STIPULATE in Polish translation

• zastrzec
• przewidywać
• określać
• określić
• zgodnie
• przewidują
• stanowią
• określają
• przewiduje
• stanowi
• stanowić
• określa

Examples of using Stipulate in English and their translations into Polish

The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Już ogólne kryteria stosowania dodatków do żywności zawarte w art. 6 określają, że użycie dodatków do żywności nie powinno wprowadzać konsumenta w błąd.

32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
32 dotyczą zakresu rozporządzenia i stanowią, że drewno i produkty z drewna podlegające obowiązkowym kryteriom zrównoważonego rozwoju nie powinny być wykluczone z zakresu stosowania rozporządzenia.

Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
Przepisy Luksemburga i Szwecji przewidują, że płatności nie tylko mogą być kontynuowane, ale nawet muszą być kontynuowane w okresie oddelegowania.

The terms of the contract clearly stipulate that Watergate take up no more than 25% of the time.
Warunki kontraktu jasno określają, że sprawa Watergate nie może zająć więcej niż 25% czasu antenowego.

The revised FATF standards stipulate that transferring of money
Zmienione standardy FATF stanowią, że przekazywanie pieniędzy

Where the vendor is an authorised warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement or remission procedure be simplified.
Państwa członkowskie mogą zastrzec uproszczenie procedury zwrotu lub umarzania w przypadku sprzedawcy będącego uprawnionym prowadzącym skład podatkowy.

The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration
Nowe postanowienia przewidują potrzebę rozpowszechniania niektórych projektów rozwoju miast na obszarach zagrożonych obniżeniem poziomu życia

in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities,
zgodnie z załącznikiem IV, określić, w jakim zakresie i na jakich zasadach jego sądy

These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings.
Przyjęte teksty te stanowią także, że oszczędzanie energii musi być jednym z fundamentalnych elementów remontu budynków.

Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect
Niektóre państwa członkowskie określają, że koordynatorem musi być architekt

Member States may, in particular, stipulate that the additional quantities are to be allocated, as a priority, to producers.
W szczególności, Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że dodatkowe ilości mają zostać priorytetowo przydzielone producentom.

The new provisions stipulate that the obligation to adopt internal work regulations
Nowe przepisy przewidują, że obowiązek przyjęcia regulaminu pracy

The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories,
Z zadowoleniem przyjmuje się postanowienia dotyczące pobierania próbek i przeprowadzania analiz, zgodnie z którymi analizy przeprowadza się w laboratoriach urzędowych

The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
EKES uważa, że rozporządzenie winno jasno określić podstawowe wymogi Kodeksu ISM dotyczące takich statków.

For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to g.
Dla każdego szczególnego przypadku TSI określają przepisy wykonawcze dotyczące elementów TSI wskazanych w ust. 3 lit. c-g.

Member States may stipulate that the warnings referred to in paragraphs 2
Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że ostrzeżeniom określonym w ust. 2

the Basic Law of Macau stipulate that Macau operate with a high degree of autonomy until at least 2049,
Ustawa zasadnicza Makau stanowią, że jednostka administracyjna może funkcjonować z dużą autonomią co najmniej do 2049,

Some arbitration clauses stipulate that the parties can agree upon an arbitrator
Niektóre klauzule arbitrażowe przewidują, że strony mogą uzgodnić arbitra,

A Member State may, however, stipulate the number of members of the supervisory organ for SEs registered within its territory
Jednakże Państwo Członkowskie może określić liczbę członków organu nadzorczego SE, której siedziba znajduje

The CoR's Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Zgodnie z przepisami proceduralnymi KR, przewodniczący i wiceprzewodniczący muszą zostać wybrani przez członkówwiększością ponad 50% głosów.