METHODOLOGICALLY in Hungarian translation

• módszertani
• módszertanilag

Examples of using Methodologically in English and their translations into Hungarian

scientifically defined, methodologically elaborated and responsible task which presents high ethical requirements.
tudományosan meghatározott, módszertanában kidolgozott, magas etikai követelményeket támasztó felelősségteljes feladat.

selects the number of participants automatically- this is methodologically necessary.
kiválasztja a megfelelő számú részvevőt- erre módszertani szempontból van szükség.

Apart from being methodologically difficult, establishing ex-ante benchmarks applicable to all countries would reduce the Commission's capacity to support PFM reforms both where such benchmarks would not be met as well as where they would be met.
Amellett, hogy módszertanilag bonyolult, a valamennyi országra alkalmazandó előzetes minimumszint meghatározása csökkentené a Bizottság közfinanszírozás-kezelési rendszerek támogatására rendelkezésre álló kapacitását mind azokban az országokban, amelyek teljesítenék e minimumszintet, mind pedig azokban, amelyek nem teljesítenék.

and if this is a methodologically conscious reservation,
s ha ez módszertanilag tudatos kikötés,

Organisations involved in implementation must be structurally and methodologically prepared for undertaking an increasing volume of tasks,
A végrehajtásban résztvevő szervezeteknek szervezetileg, módszertanilag, belső szabályozás, a végrehajtást segítő eszközrendszer

We really have no evidence to suppose that they're true and we ought methodologically to be suspicious of believing something that we very much want to believe,
De az a baj, hogy ezekben a dolgokban csak szeretnénk hinni, és amelyekre semmilyen bizonyítékunk nincs, hogy igazak. És módszertanilag gyanakvónak kell lennünk, ha olyanban hiszünk,

DBA Program Mission The mission of the DBA program is to train managers to become leaders of management practice by engaging in theoretically grounded, methodologically sound practice-focused assessment
DBA Program Mission A misszió a DBA program célja, hogy a vonat vezetők, hogy maguk irányítsák a vezetési gyakorlat azáltal elméletileg megalapozott, módszertanilag is megalapozott gyakorlat-orientált értékelés

are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very-- even though it's a very simple trick methodologically.
amit gyakran megtanítok olyan gyerekeknek, akik érdeklődést mutatnak a varázslat iránt, mivel rengeteget lehet tanulni a megtévesztésről figyelve ezt-- annak ellenére, hogy módszertanilag egy nagyon egyszerű trükk.

modify the Windows Registry Editor, the program should be isolated and removed methodologically.
módosítsa a Windows rendszerleíró adatbázis-szerkesztő, a program kell elszigetelt és módszertanilag eltávolították.

2011 have been implemented, but there is no methodologically sound, publicly available assessment on the impacts of these measures.
minden adóvonatkozású elemét végrehajtották, de az intézkedéseket nem támasztják alá módszertanilag megbízható, nyilvános hatásvizsgálatok.

In the Commission's view, many methodologically more interesting evaluations were carried out recently(see paragraph 84)
A Bizottság véleménye szerint az utóbbi időben több, módszertani szempontból érdekesebb értékelés elvégzésére került sor(lásd a 84. bekezdést),

The horse and rider metaphor is the methodologically independent message of our work in the field of management skills development,
A ló-lovas metafóra módszerfüggetlen üzenete a vezetői készségfejlesztésben végzett munkánknak, így a ló egyedi,

The central research objective of the project is to address in a comprehensive and methodologically coherent way some of the core driving forces of innovation,
A projekt központi kutatási célja, hogy átfogóan és módszertani szempontból koherens módon elemezze az innováció, a versenyképesség,

to paragraphs 85 and 86, isolating the specific impact of the Directive 2011/85 from other factors influencing NBF reforms is very challenging methodologically.
86. bekezdésre adott válaszában, a 2011/85/EU irányelv konkrét hatásainak elszigetelése a nemzeti költségvetési keretek reformjait befolyásoló egyéb tényezőktől módszertani szempontból nagy kihívást jelent.

transport chapter of the CBA Guide(2014) are designed to allow for a rigorous and methodologically sound analysis of HSR investments,
hogy lehetővé tegyék a nagy sebességű vasúti beruházások precíz és módszertanilag megbízható elemzését, melyek költségek

The founding order of the President of the HAS determined the tasks of the Research Group to be the following:“a/ Methodologically exemplary field research with the gradual introduction of moderntechniques;
Az utasítás a Kutató Csoport feladataként a következőket jelölte meg:"a/ módszertanilag példamutató kutatások végzése a modern technikai eljárások fokozatos bevezetése útján

It would be methodologically incorrect to take as the central basis for establishing the notified operator's costs connected with the provision of access to its network,
Módszertanilag helytelen lenne, ha a bejelentett üzemeltető saját helyi hálózatához való hozzáférésének biztosításáért felmerülő költségek meghatározásának központi

The Commission believes that the 2014 CBA provisions included in the transport chapter of the CBA Guide allow for a rigorous and methodologically sound analysis of HSR investments,
A Bizottság véleménye szerint a költség-haszon elemzésekről szóló útmutató közlekedésről szóló fejezetében foglalt 2014-es költség-haszon elemzésekről szóló rendelkezéseket arra tervezték, hogy lehetővé tegyék a nagy sebességű vasúti beruházások precíz és módszertanilag megbízható elemzését, melyek költségek

However, earlier studies were methodologically flawed.
Azonban, a korábbi vizsgálatok módszertanilag hibásak voltak.

However, previous studies have been methodologically weak.
Azonban, a korábbi vizsgálatok módszertanilag hibásak voltak.