MUST BE LINKED in Hungarian translation

• össze kell kapcsolni
• kell kapcsolódnia
• kell összekapcsolni
• össze kell kötni
• kell kapcsolódniuk
• kapcsolatban kell lennie

Examples of using Must be linked in English and their translations into Hungarian

The dissertation must be linked to a course provided at SOAS itself,
Az értekezés kell kapcsolni a kurzus kínált SOAS magát,

and the child must be linked through legal documentation.
a gyermek vezetékneve között kell hogy legyen kapcsolat a hivatalos jogi dokumentumok szerint.

Aid given for structural adjustment must be linked directly to the adjustment operations and measures of the recipient country.
A szerkezeti kiigazításra adott támogatást közvetlenül össze kell kapcsolni a kedvezményezett ország kiigazítási műveleteivel és intézkedéseivel.

The funding for the new CAP must be linked to results, so as to prevent waste and various kinds of speculation.
Az új KAP finanszírozását eredményekhez kell kötni a pazarlás és a sokféle spekuláció megelőzése érdekében.

Individual sequences must be linked into a logical chain of emotions, fantasies, passions,
Az egyes jeleneteket érzelmek, fantáziák, szenvedélyek stb. logikus láncolatába kell fűzni, hogy azonosulhassunk a figurákkal,

The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
A balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenzióját hozzá kell kapcsolni az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez.

proof of landing) must be linked with the online application.
kirakodás igazolása) csatolni kell az online kérelemhez.

Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production
Az EU jelenlegi közbeszerzési szabályai szerint a szerződésteljesítési záradékokat azokhoz a feladatokhoz kell kapcsolni, amelyek a beszerzett áruk előállításához

this encourages me to point out that the impulses we are to bear away with us from this Conference must be linked to a great sense of responsibility.
amit további működésünk érdekében át kell vennünk ezekből az előadásokból, össze kell kapcsolnunk a legnagyobb felelősséggel.

To scan using the machine, Button Manager must be linked with the scan menu on the machine.
A gép használatával történő lapolvasáshoz a Gombkezelőnek kapcsolatban kell állnia a gép képolvasás menüjével.

It is positive that there is a belief that'LFA payments must be linked to active farming of the land' and that'strict and purely biophysical criteria
(PT) Örömteli, hogy meggyőződés szerint"a hátrányos helyzetű területekkel kapcsolatos kifizetéseket a föld aktív megműveléséhez(…) kell kötni”, illetve hogy"a szigorú

The struggle against dictatorship must be linked to the struggle for genuine socialist change in China,
A diktatúra elleni harcot össze kell kapcsolni a valódi társadalmi változásért folyó küzdelemmel Kínában,

to secondary education- and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers
az egész életen át tartó tanulásnak az egyetemekhez kell kapcsolódnia a tanárok és oktatók szakmai minőségének javítása

from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy(employment, housing, health, etc.).
átfogó stratégia keretében össze kell kapcsolni más szakpolitikai területek kezdeményezéseivel(foglalkoztatás, lakáspolitika, egészségügy stb.).

medium-sized enterprises must be linked to new investors,
közepes vállalkozást kell összekapcsolni az új befektetőkkel,

the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.
a másodlagos törvény jogi alapjának kiválasztását össze kell kapcsolni a tartalomra vonatkozó mérhető kritériumokkal.

the share capital must be linked to the type and size of the company's business,
az alaptőkét össze kell kötni a vállalat tevékenységének típusával

Considers that, to combat ESL, education policies must be linked to policies aimed at promoting economic recovery and hence at creating permanent jobs
Úgy véli, hogy az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelem jegyében az oktatáspolitikákat olyan politikákkal kell összekapcsolni, amelyek célja a gazdasági fellendülés előmozdítása

ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy(employment, housing, health, etc.).
a lakáskérdésre, az egészségügyre, stb. is) össze kell kapcsolni más szakpolitikai területek kezdeményezéseivel.

which will show how, with reference to humanity itself, the spiritual must be linked to physicality, if it is to come to an all embracing examination including human evolution.
hogy a szelleminek még az emberiség esetében is kapcsolatban kell lennie a fizikaival, ha az emberiség fejlődésének átfogó szemléletére törekszünk.