PORTION SIZES in Hungarian translation

• az adagok mérete
• az adagméretek
• az adagjának nagyságát
• az adagokhoz
• az adagnagysággal

Examples of using Portion sizes in English and their translations into Hungarian

even in the absence of intentional limitations on calories or portion sizes[22].
ha szándékosan nem korlátozzuk a kalóriabevitelt és az elfogyasztott adagok méretét[22].

The results showed that portion sizes in all food categories except pizza increased significantly between 1977 and 1996, regardless of where the food was eaten.
Az eredmények azt mutatták, hogy a pizza kivételével, 1977 és 1996 között, függetlenül attól, hogy hol fogyasztották el az ételt, az összes kategóriában jelentősen nőtt az adagok nagysága.

Interestingly, 23% consumers were unaware how portion sizes were set, especially in the UK where 44% did not know.
Érdekes módon, a fogyasztók 23%-nak nem volt tudomása arról, hogyan állapították meg az adagnagyságokat, különösen az Egyesült Királyságban, ahol 44%-uk nem tudta.

Eat healthy portion sizes and limit foods that are high in fat
Egyél egészséges méretű adagokat, és korlátozd a magas zsírtartalmú,

Normal-weight males were asked to select their ideal portion sizes of 7 meal and 6 snack items,
Ehhez összesen 16 normál testsúlyú férfit kértek fel, hogy válasszanak tetszőleges adagot 7 főételből és 6 nassolnivalóból egy alkalommal éhesen,

Calorie-dense processed foods and growing portion sizes coupled with pervasive marketing lead to passive overeating.
A kalóriadús készételek és az egyre nagyobb adagok a lehengerlő marketinggel párosulva passzív agyonzabáláshoz vezetnek.

Stated portion sizes must reflect reality
A megállapított adagméreteknek a valóságot kell tükrözniük,

Users can also define personal portion sizes, save favorite recipes or change the water hardness.
A felhasználók meghatározhatják a személyes adagok méretét is, menthetik a kedvenc recepteket, vagy megváltoztathatják a vízkeménységet.

You can help yourself meet your food goals by measuring the calories, portion sizes or nutritional content of your food.
Ön segíthet, hogy megfeleljen az élelmiszer célok mérésével az élelmiszer kalóriák, adagok mérete vagy tápláló összetevők.

Another UK study compared portion sizes of snacks in the UK and Northern Ireland over an 8-year period using national dietary data on adolescents.
Egy másik brit vizsgálat az Egyesült Királyságban és Észak Írországban a serdülőkre vonatkozó nemzeti táplálkozási adatok felhasználásával hasonlította össze egy 8 éves időszakban a gyorsételek adagméretét.

which can add up quickly if you aren't measuring portion sizes.
ami gyorsan feltölthető, ha nem mérik az adagméreteket.

Guest counts, portion sizes, and delivery dates all factor into the profitability of food service,
A vendégszámlálás, az adagok mérete és a szállítás dátuma minden tényező az élelmiszer-szolgáltatás jövedelmezőségében rejlik,

around 40% remaining unsure how recommended portion sizes are established.
mintegy 40% bizonytalan azzal kapcsolatban, hogy az ajánlott adagméretek miként kerültek megállapításra.

at the same time consume fewer calories because the portion sizes have been cut down.
hogy valaki úgy érzi, teljes, és ugyanabban az időben kevesebb kalóriát fogyasztanak, mert az adagok mérete is kivágták.

National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines
Az egészséges iskolai étkeztetés előmozdítását célzó nemzeti intézkedések palettája az étrendre és az adagok nagyságára vonatkozó, önkéntes alapon betartandó iránymutatásoktól az árusító automaták

preparing meals for yourself gives you more control over ingredients and portion sizes, enabling you to better control your weight
akkor önmagad elkészítése nagyobb ellenőrzést nyújt az összetevőkre és az adagok méretére, lehetővé téve,

size v. taste or"> nutritional content), portion sizes,"best-by" or"sell-by" dates,
íz és tápanyagtartalom), az adagok nagyságával, a felhasználhatóság

it seems that consumers face greater difficulties understanding more abstract concepts such as portion sizes.
úgy tűnik nehézséget jelent számukra az olyan elvont fogalmak megértése, mint az adagnagyság.

that means a change in the environment in which they are making choices- change such as reduced standard portion sizes, changing marketing practices,
azt jelenti, hogy meg kell változtatni a környezetet, amelyben döntéseiket meghozzák- például az adagok méretének csökkentésével, a marketing megváltoztatásával,

The portion sizes are usually enormous
A rész méretei általában hatalmasak,