POSED BY in Hungarian translation

• által jelentett
• által támasztott
• által felvetett
• által feltett
• által okozott
• által előidézett
• okozta

Examples of using Posed by in English and their translations into Hungarian

We urge Hungary- and other NATO member countries of the IIB- to take seriously the threat posed by strategic competitors that do not share our Western values,
Javasoljuk Magyarországnak- és az IIB-ben részt vevő többi NATO-tagországnak-, hogy vegyék komolyan az olyan stratégiai vetélytársak által jelentett fenyegetést, akik nem osztják a nyugati értékeinket, különösen a demokrácia

Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters
Az említett célból való utazás bűncselekménnyé nyilvánítása a külföldi terrorista harcosok által jelentett veszély kezelése érdekében

JPND aims to confront the growing challenge posed by neurodegenerative diseases in our ageing population by bringing together researchers,
A JPND célja, hogy szembenézzen az öregedő népesség neurodegeneratív betegségei által támasztott egyre nagyobb kihívással- e célból egyesíti a kutatókat,

This new Master's programme, delivered via e-learning, will address the challenges posed by the high-risk surgical patient
Az e-learning révén megvalósuló új mester program a nagy kockázatú sebészi páciensek által felvetett kihívásokkal foglalkozik,

(8) The safety of products should be assessed taking into account all the relevant aspects, in particular the categories of consumers which can be particularly vulnerable to the risks posed by the products under consideration, in particular children
(8) A termékek biztonságát valamennyi jelentős szempont- különösen az érintett termékek által jelentett kockázatoknak nagyobb mértékben kitett fogyasztói csoportok,

which is intended to equip the EU to face the challenges posed by competition from China
Uniót a Kína és más gyorsan növekvő gazdaságok által támasztott kihívásokkal való szembenézésre,

health challenges posed by an ageing workforce.
a munkaerő idősödése által felvetett munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi problémákról szóló, 3 éves kísérleti projekt legfontosabb eredményeit ismertető jelentésen alapul.

(30) However, if the Member States differ as regards the approach to dealing with the risk posed by certain products,
(30) Amennyiben azonban a tagállamok között az egyes termékek által jelentett veszélyek kezelésének megközelítési módjában eltérés mutatkozik,

The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy
A természeti erőforrások, az atomenergia és az éghajlatváltozás kezelése által feltett kérdések például átnyúlnak a nemzeti határokon,

moreover, it is in compliance with the requirements posed by“Best Available Techniques” in all respects.
előírt határértékeknél jóval kedvezőbb, és minden szempontból megfelel az elérhető legjobb technikák(BAT) által támasztott követelményeknek.

You will engage with the legal and ethical challenges posed by sustainable development,
Ön részt fog venni a fenntartható fejlődés által felvetett jogi és etikai kihívásokkal,

highlighted the‘global emergency' posed by climate change to the planet's resources- from water,
kiemelte az éghajlatváltozás által okozott„globális vészhelyzetet” a bolygó erőforrásaira(a vízből,

Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily
Amennyiben az elkövetők által jelentett veszély és a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázata indokolttá teszi,

Questions 2 and 4 posed by the mark- och miljödomstolen(Land
A mark och miljödomstolen(ingatlanügyi és környezetvédelmi bíróság, Svédország) által feltett 2. és 4. kérdésbe beletartozik az a kérdés,

higher education institutions can face the challenges posed by globalisation and contribute more effectively to the training and retraining of the European workforce.
hogy a felsőoktatási intézmények meg tudjanak birkózni a globalizáció által támasztott kihívásokkal, és hatékonyabban hozzá tudjanak járulni az európai munkaerőpiac képzéséhez és átképzéséhez.

(b) the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product, in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and.
A veszély a termék által felvetett biztonsági kérdés természete miatt az érintett termékekre vonatkozó különös közösségi jogszabályok által előírt más eljárások alapján nem kezelhető az eset sürgősségi fokával összeegyeztethető módon; és.

chaotic machines posed by the roadside parking areas,
kaotikus gépek által okozott közúti parkolóhelyek,

The problem posed by variable food prices is further proof that we need a powerful common agricultural policy that is fair
A változó élelmiszerárak által előidézett probléma további bizonyítékkal szolgál arra nézve, hogy szükségünk van egy erőteljes közös agrárpolitikára, amely méltányos és amely egyenlő versenyfeltételeket

(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy- Communication“Firearms
(11) Az Európai Bizottságnak a polgári célú tűzfegyverek által jelentett kockázatok kezelését és csökkentését célzó intézkedését meghatározó elveket egy átfogó,

Member of the Commission.- The question posed by the Honorable Member concerns the decision of the Cour d'Appel de Bruxelles of 4 April 2008 to suspend IBPT's regulatory decision of 18 December 2007 regarding mobile termination tariffs in Belgium.
A Bizottság tagja.- A tisztelt képviselő által feltett kérdés a Brüsszeli Fellebbviteli Bíróságnak a belgiumi mobil hívásvégződtetési díjakról szóló, a 2007. december 18-i IBPT szabályozási határozat felfüggesztését kimondó, 2008. április 4-i határozatára vonatkozik.