PRE-CONDITION in Hungarian translation

• előfeltétele
• alapfeltétel
• előfeltételként
• előfeltételeként
• előfeltételévé

Examples of using Pre-condition in English and their translations into Hungarian

A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Az ilyen együttműködés és következetesség egyik alapfeltétele, hogy ugyanazt a lépést vállalják fel a kormányok nemzeti szinten.

However, although the managing authority relied on the assertions of the promoter regarding such enquiries, it had not set up precise criteria to verify this pre-condition.
Az irányító hatóság a projektgazda állításaira támaszkodott a megkeresésekkel kapcsolatban, az előfeltétel ellenőrzésére azonban nem határozott meg precíz kritériumokat.

It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Helyénvaló, hogy e rendszer keretében a halászati termékek Közösségbe történő behozatalának egy tanúsítvány bemutatása legyen az előfeltétele.

A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law,
(17) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy Ukrajna tiszteletben tartsa a hatékony demokratikus mechanizmusokat- beleértve a többpárti parlamentáris rendszert-

Text proposed by the Commission Amendment(17) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Ukraine respects effective democratic mechanisms- including a multi-party parliamentary system- and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(16) Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy Grúzia tiszteletben tartsa a hatékony demokratikus mechanizmusokat- többek között a többpárti parlamentáris rendszert- és a jogállamiságot, valamint garantálja az emberi jogok tiszteletben tartását.

To counter this, one of the OP measures made it a pre-condition that project applicants other than large companies had to form consortia with other SMEs
Ennek orvoslására az operatív program egyik intézkedése előfeltételként szabta meg, hogy az ERFA-pályázatok résztvevői, amennyiben nem nagyvállalatokról van szó,

Access to a bank account has become a pre-condition for participating fully in the economic
A bankszámla előfeltétele a részvételnek a gazdasági és társadalmi életben, a készpénzhasználat pedig rohamosan visszaszorul,

To require surgical anatomical changes as a pre-condition to participation is not necessary to preserve fair competition
Sebészeti anatómiai beavatkozás előírása a részvétel előfeltételeként nem szükséges a tisztességes verseny megőrzéséhez, és összeegyeztethetetlen lehet a jogfejlődéssel

problems should be solved as pre-condition for receiving[money], especially cohesion funds”- Dutch Foreign Minister Stef Blok.
tagállamban a jogállamisággal kapcsolatban, akkor előfeltételként azokat az aggodalmakat vagy problémákat meg kelljen oldani ahhoz, hogy[pénzt] kapjanak, különösen a kohéziós forrásokból- nyilatkozta Stef Blok holland külügyminiszter a Politicónak.

which is a key pre-condition for the candidate countries' successful future management of the Structural Funds
ami kulcsfontosságú előfeltétele a strukturális alapok tagjelölt országok általi sikeres irányításának

problems should be solved as pre-condition for receiving[money], especially cohesion funds”- Dutch Foreign Minister Stef Blok.
működésével kapcsolatban kétségek vannak, akkor előfeltételként azokat az aggodalmakat vagy problémákat meg kelljen oldani ahhoz, hogy[pénzt] kapjanak”- nyilatkozta például Stef Blok holland külügyminiszter a Politicónak.

Brussels, 18 July 2011- Access to a bank account has become a pre-condition for participating fully in the economic
Európai Bizottság- SajtóközleményA Bizottság mindenki számára elérhető, alapszintű bankszámlát javasolBrüsszel, 2011. július 18.- A bankszámlához való hozzáférés a gazdasági és társadalmi életben való részvétel előfeltételévé vált, a készpénzhasználat

reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
amelyek a vonatkozó adatok benyújtását követelik meg a hozzáférés előfeltételeként).

a‘critical mass' of expertise, activities and resources as a pre-condition for long-term research activities and partnerships as well as for achieving a real impact in scientific, industrial or economic terms.
egyúttal a tudományokra, az iparra és a gazdaságra gyakorolt tényleges hatás megvalósításának is előfeltétele.

by inflating the price of any product that must be bought as a pre-condition for obtaining the free item;
összetételét, vagy felemelik bármely termék árát, amelyet a fogyasztónak előfeltételként meg kell vennie ahhoz, hogy megkapjon egy külön, ingyenes cikket.

next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
mint a megfelelő munkaerő biztosítása, mely utóbbi a jól teljesítő egészségügyi rendszer előfeltétele.

by inflating incidental expenses or by increasing the price of any other product that must be purchased as a pre-condition of obtaining a free item.
hogy csökkentik a termék minőségét vagy összetételét, vagy felemelik bármely termék árát, amelyet a fogyasztónak előfeltételként meg kell vennie ahhoz, hogy megkapjon egy külön, ingyenes cikket.

landscape view; Pre-condition on SI side: completion of Berecevo-Krsko line
szlovén oldalon előfeltétel a Berecevo és Krsko közötti vezeték

implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming,
végrehajtására kiválasztott mechanizmusnak tehát össze kell hangolnia egyrészt a folyamatosság és stabilitás szükségességét, mint a hatékony és eredményes többéves programozás előfeltételét, valamint másrészt a rugalmasság

Reaffirm the pre-condition for granting macro-financial assistance related to democracy, the rule of law, human rights and in particular fight against corruption as this is of major importance to the Foreign Affairs committee;
Annak megerősítését, hogy a makroszintű pénzügyi támogatás folyósítása a demokráciára, a jogállamiságra és az emberi jogokra vonatkozó előfeltételektől függ, mivel ez kiemelt szerepet játszik a Külügyi Bizottság számára;