PRETENSE in Hungarian translation

• színlelés
• látszatát
• ürügy
• színlelését
• látszata
• áltatás
• igényünknél

Examples of using Pretense in English and their translations into Hungarian

You know how many places I have got where there's no pretense, where just being isn't exhausting?
Tudod, hány olyan hely van, ahol nincsen színlelés, ahol a puszta létezés nem fárasztó?

The maid buys a preventative for her lady so the lady can maintain the pretense of fidelity.
A szobalány vásárol ilyesmit az asszonyának, hogy az asszonya fenntarthassa a hűség látszatát.

property or even any pretense to such a right.
még az ilyen jogok látszatát is.

To know Joe Biden is to know love without pretense, service without self-regard, and to live life fully,” said Obama.
Bident ismerni azt jelenti, hogy ismerjük a szeretetet önzés nélkül, a szolgálatot színlelés nélkül, s a teljességgel megélt életet"- mondta Obama a ceremónián.

An attempt to blend the pretense of the Pharisees with the devotion of John would only make more evident the breach between them.
Az olyan kísérlet, amely vegyíteni akarná a farizeusok színlelését János szentségével, csak még nyilvánvalóbbá tenné a kettő közötti szakadékot.

To seek to blend the pretense of the Pharisees with the devotion of John would be only to make more evident the breach between them.
Amely vegyíteni akarná a farizeusok színlelését János szentségével, csak még nyilvánvalóbbá tenné a kettő közötti szakadékot.

This is someone who is willing to lose all the masks, all the pretense, hypocrisy, and show the world who he really is.
Olyan férfi ő, aki kész eldobni az összes maszkját, színlelését, képmutatását, aki kész megmutatni a világnak, ki is ő valójában.

property or even any pretense to such a right.
még e jog színlelését is.

And come before me no longer, no matter what pretense you seek, or your fate shall be worse than Vashti!
És ne gyere többé a szemem elé semmilyen ürüggyel… vagy sorsod rosszabb lesz, mint Vástié!

We're under this false pretense that we won't ever get more than we can handle,
Olyan hamis látszatok között élünk, mint, hogy sosem kapunk többet,

Why do we make a pretense of historical performance when we're really creating something better?
Miért hitegetjük magunkat a historikus előadás eszméjével, mikor valami sokkal jobb dolgot csinálunk?

Only, this[pretense] will last until we get the confirmation.
De ez a színlelés csak addig tart, amíg kineveznek,

I will bring all pretense and hypocrisy to light
Minden tettetést és képmutatást világosságra hozok,

The platform is considered adware because it can be installed under the pretense of a Flash player update
A platform adware tekinthető, mert a színlelés, a Flash player frissítése alatt telepíthető

Eventually, compulsive pretense deadens the ability to deal honestly with others or to be honest with oneself.
Végső soron a kényszeres színlelés elsorvasztja azt a képességet, hogy az ember őszinte legyen másokkal és önmagával.

the determination to maintain the pretense that the Greek debt does not need to be restructured before Greece starts recovering sufficiently to repay it.
hogy fenntartjuk a látszatát annak, hogy a görög adósságot nem kell átalakítani, mielőtt Görögország elkezd kielégítően felépülni ahhoz, hogy vissz….

Though I suppose if the value is great enough, it would give you pretense to move against him and call it business instead of calling it what it actually is.
Habár azt hiszem, ha elég nagy értékű, az ürügyet adna neked, hogy ellene fordulj, és üzletnek nevezd ahelyett, hogy nevén neveznéd a dolgot.

it would destroy their pretense that is a civilized answer to the problem of what to do about unwanted babies.
az tönkretenné azt a látszatot, hogy ez civilizált válasz lehet a nem kívánt gyerekek problémájára.”.

working long hours under the pretense of work.
dolgozik vágyódik óra alatt a színlelés, a munka.

he will receive either a pretense or rudeness, he stops asking.
hogy részletes válasz helyett megkérdőjelezést vagy durvaságot kapjon, megállítja a kérdést.