PRIOR TO THE COMMENCEMENT in Hungarian translation

• megkezdése előtt
• kezdete előtt

Examples of using Prior to the commencement in English and their translations into Hungarian

(3) Prior to the commencement of the trial, the court shall present its decision delivered based on the trial having been held in the absence of the accused and the motion of the accused to repeat the trial.
(3) A tárgyalás megkezdése után a bíróság ismerteti a vádlott távollétében tartott tárgyalás alapján hozott határozatát és a vádlottnak a tárgyalás megismétlésére irányuló indítványát.

In order to ensure the right of obtaining preliminary information, we immediately provide the data subject with the following data prior to the commencement of the data processing operations but at the latest after the first data processing operation commences.
Az előzetes tájékozódáshoz való jog érvényesülése érdekében Társaságunk az adatkezelési műveletek megkezdését megelőzően, de legkésőbb az első adatkezelési művelet megkezdését követően haladéktalanul az érintett számára hozzáférhetővé teszi.

On proposals for issuing interim measures filed prior to the commencement of a dispute, on which the court must decide in line with the rules on economic disputes or matters in which the arbitration jurisdiction has been agreed.
A jogvita megindítását megelőzően előzetes intézkedés iránt benyújtott olyan kérelmek, amelyekről a bíróságnak a gazdasági jogvitákra vonatkozó szabályok szerint kell döntenie, illetve a választottbírósági kikötéssel érintett ügyek.

In November, 2009, prior to the commencement of the large-scale reconstruction works funded mainly by the European Union, the Liszt Academy celebrated a thee-day long event series with the title Da Capo 2011- Farewell Festival.
A nagyszabású, jórészt Európai Uniós pályázati forrásból megvalósított rekonstrukció munkálatainak megkezdését megelőzően 2009 novemberében három napos rendezvénysorozatot hirdetett az Egyetem Da Capo 2011- Épületbúcsúztató Fesztivál címmel.

be subjected to any other restriction of their personal liberty in respect of acts or convictions prior to the commencement of the journey.
őket fogva tartani, vagy személyes szabadságukat bármilyen más módon korlátozni olyan cselekmények vagy elítélések miatt, amelyek az utazás megkezdését megelőzően történtek.

this right shall exist in particular prior to the commencement of the processing of the data.
információkról érthető tájékoztatást kapjon, ez a joga fennáll különösen az adatkezelés megkezdését megelőzően is.

To determine, prior to the commencement of personal data processing, the purpose of personal data processing,
Az adatkezelés megkezdése előtt meghatározni a személyes adatok kezelésének célját; az adatkezelés céljának világosnak,

Prior to the commencement of gradual approximation, the Republic of Moldova shall submit to
A fokozatos jogszabály-közelítés megkezdése előtt a Moldovai Köztársaság benyújtja az e megállapodás 438. cikkének(4)

The Lessees represent that they have received clearand detailed information on their rights prior to the commencement of processing of their data,
Bérlő úgy nyilatkozik, hogy az adatkezelés megkezdése előtt jogairól egyértelmű és részletes tájékoztatást kapott,

To determine, prior to the commencement of personal data processing, the purpose of personal data processing,
Az adatkezelés megkezdése előtt meghatározni a személyes adatok kezelésének célját; az adatkezelés céljának világosnak,

Prior to the commencement of Data Management, the Data Manager
A Felhasználót az adatkezelés megkezdése előtt az Adatkezelő egyértelműen

Prior to the commencement of Data Management, the Data Manager
A Felhasználót az adatkezelés megkezdése előtt az Adatkezelő egyértelműen

Prior to the commencement of the mediation, the mediator should ensure that the parties have understood
A közvetítőnek különösen azt kell biztosítania, hogy a közvetítés megkezdése előtt a felek megértették a közvetítési megállapodás feltételeit

qualitative data thereof at least 8(eight) days prior to the commencement of exploitation while the quantitative
annak várható mennyiségi és minőségi adatait a bányavállalkozó a kitermelés megkezdése előtt legalább 8 nappal,

To determine, prior to the commencement of personal data processing, the purpose of personal data processing,
Az adatkezelés megkezdése előtt meghatározni a személyes adatok kezelésének célját; az adatkezelés céljának világosnak,

(iv) adequate provisions, by way of a financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, has been or will be made by the applicant prior to the commencement of disposal operations to ensure that the obligations(including after-care provisions)
Iv. a kérelmező az ártalmatlanítás megkezdése előtt pénzügyi biztosíték letételével vagy a tagállamok által meghatározandó más,

a discussion which will establish a timetable for what he describes as“the end of the occupation” prior to the commencement of talks.
egy ütemterv megszabásához, amely“véget vet a megszállásnak” még a tárgyalások megkezdése előtt.

In any event, such an obligation to retain such documents prior to the commencement of work would constitute an obstacle to freedom to provide services which the Grand Duchy of Luxembourg would have to justify by arguments other than mere doubts as to the effectiveness of the organised system of cooperation
Mindenesetre az említett dokumentumoknak a munka megkezdését megelőző őrzésére vonatkozó ilyen kötelezettség a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül, amelynek a 96/71 irányelv 4. cikkében előírt, tagállamok közötti szervezett együttműködési, illetve tájékoztatási rendszer hatékonyságára vonatkozó puszta kételyeken

A Technical Meeting shall be held prior to the commencement of the competition.
A verseny megkezdése előtt technikai értekezletet kell tartani.

A confidentiality agreement will be signed prior to the commencement of any work.
A munka megkezdése előtt sor kerül egy titoktartási szerződés aláírására.