SET-OFF in Hungarian translation

• beszámítás
• beszámításra
• beszámítást

Examples of using Set-off in English and their translations into Hungarian

In the event of withdrawal from or cancellation of the contract, the other party may demand compensation for losses arising from the premature termination of the contract as a creditor in the bankruptcy proceedings or by set-off;
A szerződéstől való elállás vagy annak felmondása esetén a másik fél a csődeljárásban hitelezőként vagy beszámítás útján a szerződés idő előtti megszűnéséből eredő kárának megtérítését követelheti;

the claims of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
hogy követeléseik beszámítását kérjék a hitelintézet követeléseivel szemben, amennyiben a hitelintézet követelésére alkalmazandó jogszabályok az ilyen beszámítást lehetővé teszik.

of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors.
hitelezői által végrehajtott lefoglalás, beszámítás vagy a vállalkozás vagy tulajdonosai hitelezőinek bármely más intézkedése esetén.

of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
tulajdonosa hitelezői által végrehajtott lefoglalás, beszámítás vagy bármely más intézkedés esetére;

the court has admitted to hearing an objection against a set-off raised by the debtor.
a bíróság hozzájárult ahhoz, hogy megvizsgálja az adós beszámítással szemben felhozott kifogását.

should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement(and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
hogy amennyiben igénylik, egy megállapodással lemondjanak a beszámítás jogáról az ilyen személyekkel szemben(és ennek a beleegyezésnek elsőbbséget kell biztosítani a nemzeti jog ennek ellentmondó rendelkezéseivel szemben).

What does not apply to set-off is the rule stipulating that outstanding claims become due upon opening of bankruptcy proceedings,
A beszámításra nem vonatkozik az a szabály, miszerint a fennálló követelések a csődeljárás megindításakor esedékessé válnak, valamint hogy a nem pénzbeli követelések

A member state may require or permit that the set-off referred to in article 19( 1) and the elimination referred to in article 26( 1)( a)
(2) A tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik, hogy a 19. cikk(1) bekezdésében említett összevonást és a 26. cikk(1) bekezdésének a és b pontjában említett halmozódások kiszűrését ne érvényesítsék,

Set-off constitutes an impediment to enforcement if the enforcement service finds that the counterclaim has been lodged by way of a valid enforceable title
A beszámítás a végrehajtás akadályát képezi, ha a végrehajtói hivatal megállapítja, hogy az ellenkövetelést érvényes végrehajtható jogcím útján terjesztették elő,

During a liquidation proceeding each creditor may assert a claim against the debtor only by registering for the proceeding, no set-off can be invoked out of court, except for close-out netting applied on the basis of international trade conventions.
A felszámolási eljárás időszakában minden hitelező csak az eljárásba való bejelentkezéssel érvényesíthet az adós ellen igényt, bíróságon kívül nem lehet beszámítási jogot érvényesíteni, ide nem értve a nemzetközi kereskedelmi szokványok alapján elvégzett pozíciólezáró nettósítást.

are not intended to be performed in the same way, the set-off will occur when the necessary conditions have been met.
olyan követelés, amely nem esedékes, vagy amelyet nem azonos módon terveznek teljesíteni, a beszámításra a szükséges feltételek teljesülése esetén kerül sor.

including set-off.
ideértve a beszámítást.

existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect;
jog fennálló rendelkezéseinek alkalmazására, különösen a nettósítással, a beszámítással és a hasonló hatású technikákkal kapcsolatban;

56 EC- Articles 31 and 40 of the EEA Agreement- Direct taxation- Withholding at source on outgoing dividends- Set-off at the place of establishment of the recipient of the dividend, pursuant to a convention for the avoidance of double taxation).
40. cikke- Közvetlen adók- A külföldre fizetett osztalékra kivetett forrásadó- Az osztalék kedvezményezettjének székhelyén fizetendő adóba történő beszámítás kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján”.

The set-off right does not apply to a set-off by a credit institution against funds that the debtor has on deposit at the institution when the interdiction of collection takes effect or thereafter, or to funds that are at the credit institution at that time for transfer to the debtor's account, where the account can be used for payments.
A beszámítási jog nem vonatkozik a hitelintézet által az intézetnél az adós által letétbe helyezett pénzeszközökkel szemben a behajtási tilalom életbe lépésétől vagy azt követően történő beszámításra, illetve azokra a pénzeszközökre, amelyek ez időben az adós számlájára történő átutalás céljából vannak a hitelintézetnél, amennyiben a számla kifizetésekre használható.

to waive recovery of the debt(Article 47), to make a set-off(Article 46(2)) or to enforce a.
alkalmazásával jogosulttá válik arra, hogy vagy lemondjon a követelés beszedéséről(47. cikk), vagy beszámítást.

TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The[ insert name of CB]' s rights of pledge and set-off 1. Insert if applicable:
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 36. cikk A[ a KB neve beillesztendő] zálogjoga és beszámítási joga( 1) Beillesztendő, ha alkalmazandó: A[ a KB neve beillesztendő]

If one of the parties claims a right to a set-off with regard to any claim, such set-off shall be taken into account in determining the advance to cover the costs of the arbitration in the same way as a separate claim insofar as it may require the arbitral tribunal to consider additional matters.
Ha az egyik fél azt állítja, joga van a beszámításra tekintettel bármely olyan állítás, a beszámítás kell figyelembe venni annak meghatározásakor előzetesen költségeinek fedezésére a választottbírósági ugyanúgy, mint külön igényt, amennyiben előírhatja, hogy a választottbíróság, hogy fontolja meg a további tényezők.

nothing shall prevent the application of any law which would render netting or set-off unenforceable in any particular case on the grounds of fraud or on any similar ground, or permit the enforceability of netting or set-off if any provision of a contract between the parties concerned would make netting or set-off void because of fraud or any similar ground.
ugyanakkor semmi nem korlátozhatja az olyan jogszabály alkalmazását, amely a nettósítást vagy a beszámítást egy konkrét esetben kikényszeríthetetlenné tenné csalás vagy más hasonló ok alapján, vagy a nettósítást, illetve beszámítást akkor tenné kikényszeríthetővé, ha az érintett felek közötti szerződés bármely rendelkezése a nettósítást vagy beszámítást csalás vagy más hasonló ok miatt semmissé teszi.

any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee,
egyéb hasonló jellegű igényt- mint például beszámítási igény vagy garanciaigény-,