SET-OFF in Slovak translation

• započítanie
• započítanie pohľadávok
• započítať
• kompenzácie
• zápočet
• započítania
• započítanie pohľadávky

Examples of using Set-off in English and their translations into Slovak

unilaterally set-off or otherwise unilaterally reduce its payments.
jednostranne započítavať ani inak jednostranne znižovať úhrady.

Set-off constitutes an impediment to enforcement if the enforcement service finds that the counterclaim has been lodged by way of a valid enforceable title
Započítanie predstavuje prekážku výkonu, ak exekučný orgán zistí, že protinárok bol podaný na základe platného exekučného titulu

The creditor who wishes to use the right of set-off submits a statement to that end no later than on the day when the claim is lodged(Article 96 of the Bankruptcy Act).
Veriteľ, ktorý si chce uplatniť právo na započítanie pohľadávok, predloží na tento účel vyhlásenie, a to najneskôr v deň prihlásenia pohľadávky(článok 96 zákona o konkurze).

In simple terms, our right to set-off means that we may deduct such fees,
Jednoducho povedané, naše právo na započítanie znamená, že príslušné poplatky alebo iné sumy zmienené

the debtor may set-off only the claim which he had at the time of the first assignment against the first creditor, as well as the last creditor.
dlžník môže započítať iba nárok, ktorý mal v čase prvého prevodu za prvým veriteľom, ako aj svoj nárok, ktorý má za veriteľom posledným.

No part of any amount payable to Seller may be reduced due to any counterclaim, set-off, adjustment or other right which the Buyer might have against Seller or any other party.
Žiadna časť sumy splatné predávajúcim môže byť znížená z dôvodu akýchkoľvek protipohľadávok, započítanie pohľadávok, úprava alebo iné právo, ktoré kupujúci voči predávajúcemu alebo akejkoľvek inej zmluvnej strany.

In simple terms, our right to set-off means that we may deduct such fees,
Jednoducho povedané, naše právo na započítanie znamená, že príslušné poplatky alebo iné sumy zmienené

The Vendor is in such case entitled to set-off his claim for compensation of damage against the Purchaser's claim for return of the purchase price after withdrawal- the Purchaser is to receive the purchase price reduced by the amount of damage.
Predávajúci je v takom prípade oprávnený započítať svoj nárok na náhradu škody na nárok kupujúceho na vrátenie kúpnej ceny po odstúpení- kupujúcemu je teda kúpna cena vrátená v hodnote zníženej o príslušnú sumu.

was entitled to set-off, the opening of bankruptcy proceedings has no effect on that right.
zmluvou právo na započítanie pohľadávok, začatie konkurzného konania nemá žiadny vplyv na uvedené právo.

against the original creditor, including set-off.
čo mal k dispozícii proti pôvodnému veriteľovi vrátane kompenzácie.

right of creditors to demand compensation for their claims against the claims of the insurance undertaking, where this set-off is permitted by the law applicable to the claim of the insurance undertaking.
likvidácie nemá vplyv na právo veriteľov požadovať započítanie svojich pohľadávok voči nárokom poisťovne, ak takéto započítanie povoľujú právne predpisy uplatňované na pohľadávky poisťovne.

(26) If a set-off is not permitted under the law of the opening State, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor.
(26) Ak právo štátu, v ktorom sa konanie začne, nepovoľuje započítanie pohľadávok, veriteľ bude mať aj napriek tomu právo na započítanie pohľadávok, ak je to možné podľa práva, ktorým sa riadi pohľadávka platobne neschopného dlžníka.

The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
Začatie konkurzného konania nemá vplyv na právo veriteľov požadovať započítanie ich pohľadávok voči pohľadávkam dlžníka, ak takéto započítanie umožňuje právo, ktorým sa riadi pohľadávka platobne neschopného dlžníka.

Where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office(“vertical upward” set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.
V prípadoch, keď nie je možné straty vzniknuté stálou prevádzkou započítať oproti ziskom ústredia(„vertikálny zápočet smerom hore“), dôjde v porovnaní s čisto vnútroštátnou situáciou k rozdielnemu zaobchádzaniu.

The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
Začatie reorganizačných opatrení alebo likvidácie nemá vplyv na právo veriteľov požadovať započítanie svojich pohľadávok voči nárokom poisťovne, ak takéto započítanie povoľujú právne predpisy uplatňované na pohľadávky poisťovne.

since losses are taken into account only at the level of the head office(“vertical upward” set-off).
obmedzené v prípade strát, ktoré vznikli v stálej prevádzke, pretože straty sa zohľadňujú len na úrovni ústredia(„vertikálny zápočet smerom hore“).

A declaration of insolvency does not affect a creditor's right to invoke a set-off against a counterclaim of the debtor, provided that the conditions for set-off were met before the declaration of insolvency.
Vyhlásenie platobnej neschopnosti nemá vplyv na právo veriteľa vzniesť nárok na započítanie pohľadávok voči protipohľadávke dlžníka za predpokladu, že podmienky na započítanie pohľadávok boli splnené ešte pred vyhlásením platobnej neschopnosti.

No part of any amount payable to Seller may be reduced due to any counterclaim, set-off, adjustment or other right which the Buyer might have against Seller
Žiadna časť akejkoľvek sumy splatnej Predávajúcemu nemôže byť znížená v dôsledku akéhokoľvek protinároku, započítania, úpravy alebo iného práva, ktoré by Kupujúci mohol mať voči Predávajúcemu

A set-off is not excluded for claims denominated in different currencies or units of accounts provided that such currencies or units of accounts can be easily exchanged at the place of settlement of the claim used for the set-off.
Započítanie pohľadávok nie je vylúčené v prípade pohľadávok denominovaných v odlišných menách alebo zúčtovacích jednotkách za predpokladu, že takéto meny alebo zúčtovacie jednotky sa môžu ľahko zameniť v mieste vyrovnania pohľadávky použitej na započítanie.

The Merchant recovers these claims in the form of set-off against the refunded purchase price.
predávajúci uplatní tieto pohľadávky u kupujúceho formou započítania oproti vrátenej kúpnej cene.