SET-OFF in Romanian translation

• compensare
• compensația
• compensarea
• o compensaţie

Examples of using Set-off in English and their translations into Romanian

(26) If a set-off is not permitted under the law of the opening State, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor.
(26) Dacă legea statului în care s-a deschis procedura nu admite compensarea, creditorul are totuşi dreptul la o compensare dacă aceasta este posibilă în temeiul legii aplicabile creanţei debitorului insolvent.

settlement of transactions provided for in the payment and set-off systems or on the regulated financial markets of the Member States being altered in the case of insolvency of a business partner.
lichidarea tranzacţiilor prevăzute în sistemele de plată şi compensare sau pe pieţele financiare reglementate ale statelor membre să fie modificate în cazul insolvenţei uneia dintre părţile la tranzacţie.

For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit;
În sensul calculării soldului creditor, statele membre aplică regulile şi reglementările privind compensarea şi răspunsul de întâmpinare la o reclamaţie conform condiţiilor legale şi contractuale aplicabile unui depozit;

where such a set-off is permitted by the law applicable to the insurance undertaking's claim.
dacă o asemenea compensare este permisă de legea aplicabilă pentru creanţa societăţii de asigurare.

Member States shall permit that the set-off referred to in Article 25(3)
Statele membre permit ca, la calcularea limitelor de la alineatele(4) și(5) ale acestui articol, să nu fie efectuate compensarea prevăzută la articolul 25 alineatul(3)

reservations of title, set-off, regulated markets,
rezervelor de proprietate, compensării, pieţelor reglementate,

in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect;
în special cu privire la netting, compensări şi tehnici cu efect similar;

In particular, they will agree on how the existence of a counterclaim which may give rise to set-off under either scheme will affect the compensation paid to the depositor by each scheme;
În special, acestea vor conveni asupra modului în care existența unei creanțe care poate da naștere unei compensări, conform prevederilor fiecăruia dintre sisteme, va afecta compensația plătită depunătorului de către fiecare sistem;

No part of any amount payable to Seller may be reduced due to any counterclaim, set-off, adjustment or other right which the Buyer might have against Seller
Nici o parte a orice suma platibila Vanzatorul poate fi redusă datorită orice cerere reconventionala, set-off, reglare sau alt drept care cumpărătorul putea avea de la vanzator

If the liabilities to be set-off are expressed in different currencies,
Dacă datoriile care urmează a fi compensate sunt exprimate în monede diferite,

Creditors whose claims are deemed ex lege to be set-off items, must bring this to the administrator's attention or be liable for any damages
Creditorii ale căror creanţe sunt considerate ex lege ca fiind elemente de compensare trebuie să aducă acest lucru la cunoştinţa administratorului

The Court accepts that set-off may constitute an appropriate means of repaying State aid
Curtea admite că o compensare poate constitui un mijloc adecvat de rambursare a unui ajutor de stat

the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacţie parţială după deschiderea procedurii de lichidare pe baza unui drept real sau printr-o compensare;

of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
revendicărilor instituţiei de credit, în cazul în care este permisă o asemenea compensaţie de către legea aplicabilă revendicării instituţiei de credit.

seizure, set-off or any other action by creditors of the firm
a proprietarilor ei, de sechestru, de compensare sau de orice altă acţiune intentată de creditorii societăţii

including set-off.
inclusiv dreptul la compensare.

the Client shall not be entitled to assert any credit, set-off or counterclaim against the Company in order to justify withholding payment of any such amount in whole
iar Clientul nu va avea dreptul să pretindă niciun credit, compensare sau contrapretenție împotriva Companiei pentru a justifica reținerea plății vreunei sume în tot

change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership,
subrogarea în drepturile părților inclusiv cesiunea, compensația și confuziunea, materia dreptului de proprietate inclusiv transferul de proprietate,

including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
inclusiv dreptul la compensare, în cazul în care aceasta este permisă în statul membru în cauză.

its losses can be set-off against Cyprus Income(this exemption also does not apply if the PE carries on more than 50% of investment activities- passive income-
iar pierderile acestuia pot fi compensate din veniturile realizate în Cipru(de asemenea, această scutire nu se aplică în situaţia în care SP realizează peste 50% din activităţile de investiţii- venitul pasiv- iar sarcinile