SET-OFF IN SPANISH TRANSLATION

• compensación
• compensar
• deducción
• fije-apagado
• compensaciones

Examples of using Set-off in English and their translations into Spanish

as well as establish the technical arrangements relating to the set-off account.
tomar las disposiciones técnicas relativas a la cuenta de compensación.

the buyer claimed set-off.
el comprador pidió que se procediera a compensación.

recommended award of USD 29,003,306 but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.
de no haber sido por la conclusión que figura en el párrafo 149 infra con respecto a las deducciones compensatorias.

This would result in a recommended award of USD 14,259, but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.
Esto hubiera dado lugar a una recomendación de indemnización de 14.259 dólares EE.UU. de no haber sido por la conclusión del Grupo que figura en el párrafo 149 infra con respecto a las deducciones por compensación.

This would result in an award of USD 44,194,865 but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.
Esto daría lugar a una indemnización de 44.194.865 dólares EE.UU., de no haber sido por la conclusión del Grupo que figura en el párrafo 149 infra por lo que respecta a las deducciones compensatorias.

without the customer can make any set-off, deduction or counter claim.
el cliente puede hacer cualquier tipo de compensación, deducción o contra reclamación.

It was proposed that the draft recommendation should be limited to restricting a director's right to set-off.
Se propuso que el proyecto de recomendación se limitara a restringir el derecho del director al resarcimiento.

the court determined that national law would apply to the question of whether set-off would be permitted.
el Tribunal determinó que el derecho interno era aplicable a la cuestión de si procedía realizar una compensación.

the respondent raised the set-off again as a defence.
el demandado planteó nuevamente como excepción la compensación.

However, the Convention does not recognize any such right of set-off with respect to claims assigned by the principal/applicant
No obstante, la Convención no reconoce ningún derecho de compensación respecto de los créditos que le hayan sido cedidos por el solicitante o por la parte ordenante,

Cogeco Peer 1 shall be entitled to set-off any amount it owes to Partner pursuant to a Partner Program benefit against any other amount owing by Partner to Cogeco Peer 1.
Cogeco Peer 1 tendrá derecho a compensar cualquier importe que adeude al Socio de conformidad con un beneficio del Programa de Socios contra cualquier otro importe que el Socio adeude a Cogeco Peer 1.

This information would enable the parties to apply certain provisions of the set-off mechanism(e.g., limits on outstanding balance,
Esta información permitiría a las partes aplicar algunas reglas del sistema de compensación(por ejemplo, saldo pendiente máximo,

In addition, the licensee may raise against such an assignee any other right of set-off, provided that that right was available to the licensee at the time notification of the assignment was received by the licensee.
Además, el licenciatario podrá oponer a ese cesionario todo otro derecho de compensación del que disponga frente al licenciante, siempre y cuando ese derecho fuera ya invocable por el licenciatario en el momento en que recibió el aviso de la cesión.

However, the Panel considers that such a set-off is only justified where the profit
Sin embargo, el Grupo considera que esa deducción sólo se justifica en los casos en que las ganancias

As noted above, a depositary bank generally has the right under other law to set-off any obligations owing to it by the grantor in preference to rights of the grantor's creditors,
Como se ha indicado, el banco depositario tiene por lo general, conforme a otras normas legales, derecho a compensar cualquier obligación que el otorgante le deba satisfacer con preferencia a los derechos de los acreedores,

Any rights of set-off that a deposit-taking institution, with which a bank account is maintained, may have are not affected by any security right
Los derechos de compensación que puedan corresponder a una institución depositaria que lleve una cuenta bancaria no se verán afectados por ninguna garan tía mobiliaria

the student can take the exam(set-off) at the end of the session,
el estudiante puede tomar el examen(Fije-apagado) al final de la sesión,

subject to the set-off for extraordinary income,
condicionada a la deducción de los ingresos extraordinarios,

If we exercise the right of set-off and it shows that the amounts due to us exceed the amounts due to you,
Si ejercemos el derecho de compensación y refleja que los importes que Usted nos debe exceden aquéllos que Nosotros le debemos a Usted,

occupation of Kuwait and that no set-off is required.
ocupación de Kuwait por el Iraq y que no se requiere ninguna deducción.