SHALL WITHOUT DELAY INFORM in Hungarian translation

• haladéktalanul tájékoztatja
• késedelem nélkül tájékoztatja
• haladéktalanul értesíti
• haladéktalanul tájékoztatják
• haladéktalanul értesítik

Examples of using Shall without delay inform in English and their translations into Hungarian

In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
(2) Az(1) bekezdésben említett esetekben a jogvita ügyében eljáró valamely bíróság kérésére bármely más eljáró bíróság késedelem nélkül tájékoztatja az említett bíróságot arról, hogy mikor indította meg az eljárást.

(a) the Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption
A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy a 4.

Where Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1687/76 is applied, the intervention agency holding the products shall without delay inform the competent authority of the Member State where processing is to take place of the date of conclusion of the contract of sale.
(3) Amennyiben az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkének(3) bekezdését alkalmazzák, a termékekkel rendelkező intervenciós hivatal az adásvételi szerződés megkötésének napjáról haladéktalanul tájékoztatja a feldolgozás helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatóságát.

the Office shall without delay inform the institution, body,
a Hivatal haladéktalanul tájékoztatja az érintett intézményt,

the Member State concerned shall without delay inform the neighbouring coastal Member State of the findings
az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a szomszédos parti tagállamot az észleltekről

Where investigations show that it might be appropriate to take precautionary administrative measures to protect the financial interests of the Union,[OLAF] shall without delay inform the institution, body,
(6) Amennyiben a vizsgálatok azt mutatják, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából igazgatási óvintézkedések meghozatalára lehet szükség, a Hivatal haladéktalanul tájékoztatja az érintett intézményt,

the Office shall without delay inform the institution, body,
a Hivatal haladéktalanul tájékoztatja az érintett intézményt,

the competent judicial authority in the executing State shall without delay inform the competent judicial authority in the issuing State of that decision.
a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága haladéktalanul tájékoztatja a határozatot kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát.

(1) The competent federal minister shall without delay inform the National Council
(1) A szövetségi kormány illetékes tagja köteles haladéktalanul értesíteni a Nemzeti Tanácsot

other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members.
a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezet köteles haladéktalanul tájékoztatni az illetékes NKB-t a szakképzett munkatársak bevonásával végzett manuális bankjegyvizsgálatokról.

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
(6) Az eljárást e cikk értelmében kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról,

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról,

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról,

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk megtett intézkedésekről és az érintett hordozható

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további információkról,

Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról,

Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
(6) Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott és azokról a kiegészítő információkról, amelyek az érintett szállítható nyomástartó

Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
(6) Az eljárást e cikk értelmében kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről

Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted
(6) Az eljárást e cikk értelmében kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről