SO GRADUALLY in Hungarian translation

• így fokozatosan
• tehát lassan

Examples of using So gradually in English and their translations into Hungarian

Like the frog who's put in a pot of water that's heated so gradually he doesn't realize he's boiling to death.
Mint a béka, akit a fazékban olyan lassan főznek, hogy észre sem veszi, amikor meghal.

at the end of the Seventh round, will approach their goal so gradually that there will be little
a hetedik kör végén érik ezt el, a céljukhoz olyan lassú fokozatossággal közelítenek, hogy csak nagyon kevés,

This transition of electricity from a convenience to a necessity for sustaining human life has happened so gradually that most of us haven't noticed this profound change.
Ez az átmenet a villamos energiát a kényelmet, hogy szükségszerű az emberi élet fenntartásához történt úgy, fokozatosan, hogy a legtöbben még nem vette észre ezt a gyökeres változást.

Well, without physical exertion, it is unlikely that it will be possible to lose weight, so gradually I began to play sports.
Nos, fizikai megterhelés nélkül nem valószínű, hogy sikerül fogyni, ezért fokozatosan sportolni kezdtem.

As a child I was made to learn my lessons in a room where other children were being taught different things, so gradually I acquired the power to work at a task of my own while all sorts of other activities were going on around me.
Mint gyermeknek abban a szobában kellett iskolai feladatomat megcsinálni, ahol más gyermekeknek különböző dolgokat tanítottak, és így fokozatosan megszereztem azt az erőt, hogy a saját munkámon dolgozzam, mialatt minden egyéb tevékenység folyik körülöttem.

Until two months, the puppies are supposed to eat at least250 grams of meat a day, up to four- the rate increases to 400 grams and so gradually to the year is brought to a kilogram per day.
Legfeljebb két hónappal megállapított kölykök naponta legalább250 gramm húst naponta legfeljebb négy- aránya növekszik a legfeljebb 400 gramm, és így fokozatosan az egy évvel hozzuk egy kilogramm naponta.

throwing crates so gradually reach the dreaded factory which make the balls of the cubes
dobott ládák így fokozatosan éri el a rettegett gyár, hogy a golyó a kocka,

the three kingdoms of the elementals in serial order begin their characteristic activities, and so gradually build a luminous and glowing or‘cloudy' body,
sorrendben az elementálok három birodalma megkezdi jellegzetes tevékenységét, és így fokozatosan felépítenek egy nagyon ritka fizikai sűrűségű fényes

So, gradually, over hundreds of thousands of years--.
Így fokról-fokra, sok százezer év alatt.

So, gradually, Santa Claus comes down from postcards to the delight of kids
Így fokozatosan, Mikulás jön le képeslapok örömére a gyerekek,

So gradually this is what i did.
Ezt így fokozatosan[döntöttem el].

So gradually you will collect the whole picture.
Így fokozatosan összegyűjtjük az egész képet.

So gradually you will create a whole image.
Így fokozatosan egy egész képet hozol létre.

The problem was that it came so gradually.
Hogy fokozatosan jutott el idáig.

So gradually increase your percentage to 100%.
Ezt követően növelje a teljesítményt fokozatosan 100%-ra.

So gradually fit all the curls on his head.
Így fokozatosan illeszkedjen az összes fürthöz a fejen.

oh so gradually".
ó, hirtelen.".

And so gradually: In the Web interface Tvheadend change configuration CA's.
És így fokozatosan: A webes felületen Tvheadend konfiguráció módosítása CA's.

do so gradually.
ha lassan csinálod.

Most of the time hearing loss begins so gradually that it goes unnoticed.
A hallásveszteség a leggyakrabban fokozatosan kezdődik, így szinte észrevehetetlen.