THE INTERDEPENDENCE in Hungarian translation

• kölcsönös függőségét
• egymásrautaltságát
• kölcsönös összefüggést
• kölcsönösen függnek egymástól
• kölcsönös egymástól függését
• egymásrautaltsága
• kölcsönös függőséget
• kölcsönös függőség
• kölcsönös függősége
• egymástól való függőségét

Examples of using The interdependence in English and their translations into Hungarian

A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Külön figyelmet kell fordítani az euroövezet működésére és a tagállamok közötti kölcsönös függőségre.

evolution of societies, and the interdependence between environmental conditions and human activities.
az emberi tevékenységek közötti egymásrautaltságot.

With every advance in science the oneness of the universe and the interdependence of its parts has become more clearly evident.
A tudomány minden haladásával mindinkább előtérbe lép a világegyetem egysége, és részeinek kölcsönös összefüggése.

The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
A jelentés hangsúlyozza az uniós gazdaságok egymástól való függését és annak fontosságát, hogy a tagállamok együttműködjenek a fenntartható gazdasági növekedés érdekében.

you will gain insight into the interdependence of corporate structures,
akkor betekintést nyerjünk a kölcsönös függés a vállalati struktúrák,

Moreover, in view of the close link and the interdependence between the agreement, the decision on adequacy
Továbbá figyelemmel a megállapodás, a megfelelőségi határozat és a CBP kötelezettségvállalásai közötti szoros kapcsolatra

Our ecosystems demonstrate in a most simplistic way the interdependence of animal and plant life with Earth's most precious element- water.
Az Ecosphere® a legegyszerűbb módon demonstrálja az élőlények kölcsönös függőségét egymástól, és a Föld legértékesebb alkotóelemétől a víztől.

The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis,
A többszintű uniós kormányzati szerkezet adminisztrációjának kölcsönös függése és összetettsége- különösen a válság által gyakorolt nyomás alatt- megmutatta,

The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised,
A szolgáltatások és a gyártás egymásra utaltságát széles körben elismerik,

Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
A pénzügyi piacok összekapcsolódása olyan mértékű, hogy a kizárólag regionális szinten hozott intézkedések minden bizonnyal eredménytelenek lesznek.

The Ecosphere demonstrates in a most simplistic way the interdependence of animal and plant life and Earth's most precious element- water.
Az Ecosphere® a legegyszerűbb módon demonstrálja az élőlények kölcsönös függőségét egymástól, és a Föld legértékesebb alkotóelemétől a víztől.

The interdependence of the many challenges that the world faces today confirms the need for coordinated solutions based on a coherent moral vision of the world.
Hogy sok olyan kihívás, amellyel világunk szembe kell hogy nézzen, összefügg egymással, megerősíti a morálisan egységes világképen alapuló, körültekintően kidolgozott megoldások szükségességét.

The interdependence I am talking about here belongs to the possibility of reversing the roles- a tyrant is born from a servant,
A kölcsönös függőség, amiről beszélek, a szerepek felcserélhetőségéhez kapcsolódik- a despota a szolgából születik, ez utóbbi hozza létre,

the way in which they increase the interdependence of the integrated tour operators.
ahogyan ezek az integrált utazásszervezők közötti függőséget fokozzák.

with the interplay of all its determinants, and with the interdependence of the various branches of production.
minden tényező kölcsönhatásával, és a termelés különböző ágazatainak összefüggésével.

also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
a város és a vidék közötti kölcsönös függésnek köszönhetően a városi lakosság számára is;

The primary cause behind the social exclusion of most European Roma is not racism or discrimination, but the interdependence of several historical and economic factors".
Járóka szerint a legtöbb európai romát sújtó társadalmi kirekesztés elsődleges okát nem a rasszizmus vagy a diszkrimináció jelenti, hanem számos történelmi-gazdasági tényező kölcsönhatása.

The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated.
Az első, hogy tudomásul kell vennünk, hogy a három, különböző kulcsszereplő, egymásra van utalva, és pillanatnyilag koordinálatlanok.

For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Úgy vélem, az a legfontosabb, hogy minden tanulságot levonjunk abból az egymásrautaltságból, amely a közös fizetőeszköz használatából következik.

Unity takes on a whole new meaning for us in the Second Region where we experience not only the commonness of all life but the interdependence of all forms of it.
Egység vesz egy teljesen új értelmet számunkra a második régió, ahol megtapasztaljuk nemcsak a gyakoriságát minden élet, hanem a kölcsönös függés minden formáját is.