THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION in Hungarian translation

• a kölcsönös elismerés elvét
• a kölcsönös elismerés elvének
• a kölcsönös elismerés elve
• a kölcsönös elismerés elvén

Examples of using The principle of mutual recognition in English and their translations into Hungarian

The framework decision seeks to extend the principle of mutual recognition of judicial decisions to the implementation of non-custodial sentences.
A kerethatározat célja a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének kiterjesztése a szabadságvesztéssel nem járó büntetések végrehajtására.

Whereas implementation of, and compliance with, the principle of mutual recognition of judgments, coupled with the approximation of legislation,
Mivel az ítéletek kölcsönös elismerése elvének érvényesítése és tiszteletben tartása,

Along with the principle of mutual recognition, standardisation plays a central role in the proper functioning of the internal market.
A szabványosítás a kölcsönös elismerés alapelvével kiegészülve központi szerepet játszik a belső piac megfelelő működésében.

Your rapporteur believes that the principle of mutual recognition of judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities
Az előadó úgy véli, hogy az ítéletek kölcsönös elismerésének alapelve és a jogszabályok szükséges közelítése megkönnyítené az illetékes hatóságok közötti együttműködést

It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Emellett lehetővé teszi a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének bevezetését, valamint az igazságszolgáltatás jó működésének folyamatos javítását.

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, and includes measures to approximate the
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul, és több területen a tagállamok jogszabályainak közelítésére irányuló intézkedéseket

The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually,
A büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elvét fokozatosan valósítják meg,

The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, impact on many forms of serious cross-border crime.
A bírósági határozatok büntetőügyekben történő kölcsönös elismerésének elvét végrehajtó intézkedések kihatnak a komoly, határokon átnyúló bűnözés számos formájára.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, közös igazságügyi térség létrehozásán munkálkodik.

Whereas implementation of, and compliance with, the principle of mutual recognition of judgments, coupled with the approximation of laws,
Mivel az ítéletek kölcsönös elismerése elvének érvényesítése és tiszteletben tartása,

Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters- Council conclusions.
A büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló eszközök- A Tanács következtetései.

The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatából eredő kölcsönös elismerés elve a belső piacon belül az áruk szabad mozgását biztosító egyik eszköz.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, valódi igazságügyi térség létrehozását tűzte ki maga elé célul.

(2) The principle of mutual recognition of judgments and other decisions made by judicial authorities is the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
(2) Az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve az Unióban büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokköve.

matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

is the first instrument implemented in the European Union that puts into practice the principle of mutual recognition of criminal judgments.
az európai elfogatóparancs az első olyan eszköz, amelyet bevezettek az Európai Unióban, amely átülteti a gyakorlatba a büntetőítéletek kölcsönös elismerésének elvét.

The general system for the above-mentioned professions which do not fulfil conditions for the automatic recognition regime is based on the principle of mutual recognition of qualifications.
Azon fent említett szakmákra vonatkozó általános rendszer, amelyek nem felelnek meg a feltétel nélküli elismerésre vonatkozó szabályoknak, a képesítések kölcsönös elismerésének elvén alapul.

As is stated in recital 2 of Regulation No 2201/2003, the principle of mutual recognition of judicial decisions has been endorsed as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Amint ugyanis a 2201/2003 rendelet(2) preambulumbekezdése pontosítja, a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvét egy valóságos jogi térség létrehozásához elengedhetetlen alapelvként hagyták jóvá.

again in the past, and so cannot accept today the principle of mutual recognition contained in the report.
a schengeni térséggel kapcsolatban, így ma nem tudom elfogadni a jelentésben említett kölcsönös elismerés elvét.

This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Mindezeket megerősítette a Tanács és a Bizottság által elfogadott, a büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program6(a továbbiakban: intézkedési program).