THE PRIOR AUTHORISATION in Hungarian translation

• előzetes engedélye
• előzetes engedélyezési
• előzetes engedélyt
• az előzetes engedélyezés alá

Examples of using The prior authorisation in English and their translations into Hungarian

make sure proper reporting and monitoring is in place to ensure that the directive is correctly implemented, and that the prior authorisation and reimbursement provisions do not become an unjustified obstacle to patients.
hogy megfelelő beszámolási és nyomon követési rendszer működjön az irányelv helyes végrehajtásának biztosítása érdekében, és hogy az előzetes engedélyezésre és a visszatérítésre vonatkozó rendelkezések ne váljanak indokolatlan akadállyá a betegek számára.

Member States shall provide for transfers without the prior authorisation by another Member State in accordance with point(c) of paragraph 1 to be permitted only if the transfer of the personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country or to essential interests of a Member State and the prior authorisation cannot be obtained in good time.
(2) A tagállamok előírják, hogy a valamely másik tagállamnak az(1) bekezdés c pontja szerinti előzetes engedélye nélküli adattovábbítás csak akkor megengedett, ha a személyes adatok továbbítása egy tagállam vagy harmadik ország közbiztonságát vagy egy tagállam alapvető érdekeit fenyegető súlyos és közvetlen veszély megelőzése érdekében szükséges, és az előzetes engedély nem szerezhető be kellő időben.

lead to abuse or arbitrariness amounting to serious interference with such rights, for instance, where appropriate, through the prior authorisation of the judicial authority of the Member State concerned.
az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban a tagállamoknak- adott esetben például az érintett tagállam bírósága által adott előzetes engedély révén- megfelelő és hatékony védőintézkedéseket kell bevezetniük arra az esetre, ha a fenti hatáskörök gyakorlása az említett jogok súlyos csorbulását okozó visszaélésekhez vagy önkényességhez vezethet.

in the second subparagraph, the board of the offeree company shall obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action,
irányító szerve megszerzi a részvényesek közgyűlésének kizárólag e célból adott előzetes felhatalmazását bármely olyan intézkedés- más ajánlatok keresése kivételével- előtt, ami az ajánlattételi eljárás megzavarását eredményezheti,

yet without subjecting the processing of payments as such to the prior authorisation requirement.
magának a pénzforgalomnak a lebonyolítását nem veti alá az előzetes engedély követelményének.

to essential interests of a Member State of the European Union and the prior authorisation can not be obtained in good time.
közvetlen veszély megelőzése érdekében szükséges, és az előzetes engedély nem szerezhető be kellő időben.

to essential interests of a Member State of the European Union and the prior authorisation can not be obtained in good time.
közvetlen veszély megelőzése érdekében szükséges, és az előzetes engedély nem szerezhető be kellő időben.

to essential interests of a Member State and the prior authorisation cannot be obtained in good time.
közvetlen veszély megelőzése érdekében szükséges, és az előzetes engedély nem szerezhető be kellő időben.

(2) Transfers of personal data without the prior authorisation by another Member State of the European Union in accordance with Item 3 of Paragraph(3) shall be permitted only if the transfer of the personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public order and security of a Member State of the European Union or a third country or to essential interests of a Member State of the European Union and the prior authorisation cannot be obtained in good time.
( 2) Az Európai Ügyészség csak akkor továbbíthat műveleti vonatkozású személyes adatokat az Európai Unió valamely tagállamának az( 1) bekezdés c pontja szerinti előzetes engedélye nélkül, ha a műveleti vonatkozású személyes adatok továbbítása az Európai Unió valamely tagállama vagy harmadik ország közbiztonságát vagy az Európai Unió valamely tagállamának alapvető érdekeit fenyegető súlyos és közvetlen veszély megelőzése érdekében szükséges, és az előzetes engedély nem szerezhető be kellő időben.

To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the
(74) Az(1) és(2) bekezdés szerinti előzetes engedélyek beszerzéséhez a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó parancsnoka

In meeting rooms, with the prior authorisation of the chair of the meeting;
Az üléstermekben, amennyiben az ülés elnöke arra előzetesen engedélyt adott.

In Members' offices, with the prior authorisation of the Member concerned and in his or her presence;
A képviselők irodáiban, a képviselő jelenlétében, amennyiben az érintett képviselő erre előzetesen engedélyt adott.

This certificate shall bear a reference to the prior authorisation mentioned in paragraph 5 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Serbia.
E bizonyítványon szerepelnie kell egy utalásnak az(5) bekezdésben említett előzetes engedélyre, bizonyítékként arra, hogy az általa leírt feldolgozási műveletet elvégezték Szerbiában.

This certificate shall bear a reference to the prior authorisation mentioned in paragraph 5 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Bosnia and Herzegovina.
Ezen a bizonyítványon szerepelnie kell egy utalásnak az 5. bekezdésben említett előzetes engedélyre, bizonyítékként arra, hogy az általa leírt feldolgozási műveletet elvégezték Szerbiában.

Such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the Contracting Party communicating the data and in accordance with the law of the recipient Contracting Party;
Az adatokat más célra csak az adatokat átadó Szerződő Fél előzetes engedélyével és az átvevő Szerződő Fél jogszabályainak megfelelően lehet felhasználni;

Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor's Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Továbbá az illetékes nemzeti igazságügyi hatóság felel majd az Európai Ügyészség nyomozati intézkedéseinek előzetes engedélyezéséért, amennyiben ezt a nemzeti jog és az uniós jogszabályok előírják.

All fishing vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep on board the prior authorisation to fish issued by the competent authorities of the flag Member State.
(5) Az(1) bekezdésben említett egy vagy több eresztőhálót használó halászhajó köteles a fedélzetén tartani annak a tagállamnak az illetékes hatósága által kibocsátott halászati engedélyt, amelynek a zászlaja alatt közlekedik.

I believe that the National Health Service in the UK must have the right to insist on the prior authorisation by patients wishing to benefit from medical treatment abroad.
az Egyesült Királyság nemzeti egészségügyi szolgálatának meg kell adni a jogot, hogy előzetes engedélyt követeljen a magukat külföldön kezeltetni kívánó betegektől.

The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative restrictions referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorisation required by the relevant Community legislation which governs economic outward processing arrangements.
(5) Az illetékes hatóságoknak a Közösségben az(1) bekezdésben említett konkrét mennyiségi korlátozásokat a gazdasági passzív feldolgozást szabályozó közösségi jogszabályok által megkövetelt előzetes engedély kibocsátásával egyidejűleg kell megterhelniük.

Definition of"Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation(EC) No 883/2004.
A„biztosítás helye szerinti tagállam” meghatározása: A Bizottság meghatározása szerint a biztosítás helye szerinti tagállam az a tagállam, ahol a beteg előzetes engedélyért folyamodik a tervezett külföldi ellátás igénybevételére a 883/2004/EK rendelet értelmében.