THE SHARING in Hungarian translation

• megosztását
• ossza meg
• osztozás
• részesedés
• osztoznak
• közös
• megosztása
• megosztásának
• megosztására
• meg osztani

Examples of using The sharing in English and their translations into Hungarian

But friendship also means the sharing of a friend with other persons.
A barátság azt is jelenti, hogy a problémáid megosztod a másikkal.

ghosts or magic… the sharing is what's extraordinary.
vagy varázslatra… a megosztás, az a rendkívüli.

Glad you enjoyed the sharing.
Örülök ha tetszett a megosztás!

And so the sharing will begin.
Kezdődik tehát az osztozkodás.

Believe that even present-day quantum technology relies on the sharing of information-processing tasks between parallel universes.
Merész állítása szerint a mai kvantumtechnológiák a párhuzamos világegyetemekkel megosztott információfeldolgozáson alapulnak.

So, does that rule out the sharing of one's religious beliefs with others?
De vajon ez kizárja azt, hogy valaki megossza a vallásos hitnézeteit másokkal?

When you agree to the sharing.
Ha Ön beleegyezik a megosztásba.

information exchange and the sharing of policy experiences in the fields of health and effective management of cross-border health problems.
a szakpolitikai tapasztalatok megosztását az egészségügy és a határokon átnyúló egészségügyi problémák hatékony kezelése terén.

The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
A Bizottság a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közti terjesztése révén ossza meg a felhalmozódott tudást a nemzeti hatóságokkal, illetve a projektek végrehajtóival.

The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
A Bizottság tovább fogja elemezni az elitelvándorlás ügyét, és ösztönözni fogja a probléma kezelésének hatékony módjára vonatkozó legjobb gyakorlat megosztását.

the declaration continues,“so, too, the sharing of daily sufferings can become an effective instrument of unity.”.
termékenységének magva volt, így a mindennapi szenvedésben való osztozás is lehet az egység hatékony eszköze.

The sharing in the divine nature given to men through the grace of Christ bears a certain likeness to the origin,
Az isteni természetben való részesedés, mellyel Krisztus kegyelme ajándékozza meg az embereket,

so too the sharing of daily sufferings can become an effective instrument of unity”.
termékenységének magva volt, így a mindennapi szenvedésben való osztozás is lehet az egység hatékony eszköze.

The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
A vonalhajózási konferenciák tagjai osztoznak a szállítmányon, illetve a fuvarból származó nyereségen vagy veszteségen.

The sharing of reciprocal duties is a more powerful incentive to action than the mere assertion of rights.
A kölcsönös kötelességekből való részesedés sokkal hatásosabban mozgósít, mint jogok puszta követelése.

through the Incarnation, through the sharing in our humanity, can the fullness of knowledge proper to love be reached.
az emberségünkben való osztozás által érhette el teljességét a szeretet sajátos megismerése.

The sharing in the divine nature given to men through the grace of Christ bears a certain likeness to the origin,
Az isteni természetben való részesedés, mellyel Krisztus kegyelme ajándékozza meg az embereket,

such as through blood transfusion or the sharing of injecting equipment.
például vérátömlesztés, vagy közös tű- illetve eszközhasználat során.

especially because of the sharing in the names by which they are beautiful.
különösen azért, mert osztoznak a neveken, miáltal gyönyörűek.

so too the sharing of daily sufferings can become an effective instrument of unity.
termékenységének magva volt, így a mindennapi szenvedésben való osztozás is lehet az egység hatékony eszköze.