THIS TENDENCY in Hungarian translation

• ez a tendencia
• ez a hajlam
• ez az irányzat
• ez a trend
• ezt a tendenciát
• ennek a tendenciának
• ezt a hajlamot
• ezzel a tendenciával
• ez a hajlamuk

Examples of using This tendency in English and their translations into Hungarian

Although it had originated with the Renaissance, this tendency was given major religious sanction in the Reformation.
Bár ez a reneszánszban eredt, ez az irányzat fő vallási szentesítést kapott a Reformációban.

It is one thing if a person has this tendency, this option; some people even change sex.
Egy dolog, hogy valakiben megvan ez a hajlam, ez az irányultság, és van olyan is, aki megváltoztatja a nemét.

This tendency makes the concept of cowardice more blurry,
Ez a tendencia homályosabbá teszi a gyávaság fogalmát,

Even though it is done unintentionally, this tendency offers them enough reason to blame themselves for no reason.
Bár ez történhet önkéntelenül is, ez a hajlam sokszor elég indokot ad számukra, hogy ok nélkül vádolják önmagukat.

And this tendency to choose friends who are like us appears to be speeding up the rate at which we evolve.
És ez a tendencia választani a barátainkat, akik hasonlóak vagyunk, úgy tűnik, hogy felgyorsítja azt a sebességet, amelyen fejlődünk.

one can assume that this tendency is not yet fully translated into action.
hogy ez az irányzat még messze nem valósult meg teljeskörűen.

Some people today get the net out of the Mobile apparatus than ever before and this tendency is just placed to continue to grow.
Ma többen hozzáférnek az internethez a mobil eszközön, mint valaha, s ez a trend csak akkor állítsa be, hogy tovább emelkedik.

It is one thing that a person has this tendency, this option; and even those who change sex.
Egy dolog, hogy valakiben megvan ez a hajlam, ez az irányultság, és van olyan is, aki megváltoztatja a nemét.

We would like to maintain this tendency, and accordingly we are thinking about possible mechanisms to promote cross-border activities on the part of SMEs.
Ezt a tendenciát szeretnék fenntartani, ezért azon gondolkodnak, milyen mechanizmusokkal lehetne a kkv-k határon átnyúló tevékenységét serkenteni.

However, the crisis seems to have brought this tendency to an end and between 2008 and 2011, regional disparities widened(the coefficient of variation increased slightly).
A válság azonban, úgy tűnik, véget vetett ennek a tendenciának, és 2008 és 2011 között a regionális egyenlőtlenségek szélesedtek(a relatív szórás kissé nőtt).

It would be possible to change this tendency if local populations were able to benefit from biodiversity preservation
Lehetséges lenne megváltoztatni ezt a tendenciát, ha a helyi lakosságok is profitálhatnának a biológiai sokféleség megőrzéséből

In the horse we see this tendency strong whenever a dun tint appears- a tint which approaches to that of the general colouring of the other species of the genus.
A lovaknál akkor látjuk erősnek ezt a hajlamot, amikor sötét pejről van szó, vagyis olyan színről, amely megközelíti a nemzetség többi fajának általános színét.

This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Ezt a tendenciát egyre kifinomultabb eszközök kifejlesztése kíséri, amelyeket a bűnelkövetők különféle számítógépes támadások indítására használhatnak fel.

To counteract this tendency, we need greater transparency in the operation of EU bodies,
Ennek a tendenciának az ellensúlyozásához az EU szerveinek fokozottabb átláthatóságára van szükség,

This tendency is motivated by the financial
Ezt a hajlamot azok a kormány mögött meghúzódó pénzügyi

This tendency was further analysed by the Commission
Ezt a tendenciát a Bizottság tovább elemezte,

At the same time contemporary poets work against this tendency, rediscovering reading methods from other cultures
A kortárs költészet ugyanakkor szembeszáll ezzel a tendenciával, újra felfedezi más kultúrák olvasási módszereit,

Recently, the application of automatic speech recognition has become more and more widespread, and this tendency is expected to continue.
Az utóbbi időben a gépi beszédfelismerés alkalmazása egyre elterjedtebbé vált, és ennek a tendenciának a folytatódása várható.

This tendency may cause them to sometimes blindly accept rules without questioning
Ez a hajlamuk olykor oda vezet, hogy vakon elfogadnak szabályokat,

This tendency is exacerbated by the fact that delegations have not developed strategic monitoring plans to ensure that projects are visited regularly.
Ezt a tendenciát tovább rontja az, hogy a külképviseletek nem dolgoztak ki stratégiai monitoringterveket, amelyek révén biztosítanák a projektek rendszeres helyszíni ellenőrzését.