TO THE END-USER in Hungarian translation

• a végfelhasználónak
• a felhasználónak

Examples of using To the end-user in English and their translations into Hungarian

the distribution network faced few"electricity bottlenecks", and it distributed electricity generated centrally and routed through the transmission network(high- and ultra-high-voltage) to the end-user in a"top-down" way.
a központilag előállított villamos áramot a(magas és igen magas feszültségű) átviteli hálózaton át egy felülről lefelé irányuló logika alapján juttatták el a végfelhasználókhoz.

This Regulation should also cover mixtures of additives sold to the end-user, and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down in the authorisation of each single additive.
(9) E rendeletnek a végfelhasználó részére értékesített adalékanyag-keverékekre is ki kell terjednie, és a keverékek forgalmazásának és használatának is meg kell felelnie az egyes adalékanyagok engedélyében megállapított feltételeknek.

A Member State seeking authorisation to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end-user, under Article 17(2)
(1) Az a tagállam, amely az 1999/105/EK irányelv 17. cikkének(2) bekezdése alapján felhatalmazást kíván nyerni meghatározott erdészeti szaporítóanyagok végfelhasználók részére történő forgalmazása betiltására,

Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class,
Hha az értékesítésre felkínált gumiabroncsok a végfelhasználók számára nem láthatók, a forgalmazók tájékoztatják a végfelhasználót az említett gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysági osztályáról, nedvestapadási osztályáról

Unless otherwise specified, the mixing of additives to be sold directly to the end-user shall be allowed, subject to compliance
(4) Eltérő rendelkezés hiányában a közvetlenül a végfelhasználó részére értékesített adalékanyagok keverését engedélyezni kell,

free to the end-user, and supported by advertising revenue.
amelyek internetalapúak, a végfelhasználók számára ingyenesek és a hirdetési bevételek is támogatják őket.

sugar sectors, especially as regards passing on the advantages to the end-user, while in the fruit and vegetables sector the arrangements expired at the end of 1997.
a cukorágazatra nézve bizonyult elégtelennek, elsősorban az előnyök végfelhasználóknak történő továbbítása tekintetében, miközben a gyümölcs- és zöldségágazatban a rendelkezések 1997 végén hatályukat vesztették.

in particular scientific publications and research data, free of charge to the end-user;
kutatási adatokhoz való, a végfelhasználó számára ingyenes online hozzáférés nyújtásának gyakorlata;

free to the end-user, and supported by advertising revenue.
amelyek internet-alapúak, a végfelhasználó számára ingyenesek, és amelyeket a hirdetési bevételek támogatnak.

information relating to the climatic and ecological conditions in the region of provenance of the forest reproductive material for which the authorisation to prohibit the marketing to the end-user will be sought.
rendelkezésre bocsátja azon erdészeti szaporítóanyag származási helyének térképeit, valamint az éghajlati és ökológiai feltételeire vonatkozó információkat, amelynek a végfelhasználók részére történő forgalmazását betiltani szándékoznak.

the climate and indispensable for forestry purposes and it is therefore appropriate to approve for marketing such material in Member States wishing to do so;"> however it is inappropriate to impose the marketing to the end-user of such material in all Member States;
a 66/404/EGK irányelv nem hagyta jóvá, ez megfelel a klímának és erdészeti célokból nélkülözhetetlen, ezért helyénvaló jóváhagyni e termékek forgalmazását azon tagállamokban,"> amelyek ezt kívánják tenni; azonban nem helyénvaló valamennyi tagállamban elrendelni ezen anyagok forgalmazását a végső felhasználók felé;

Who is selling to the end-user?
Ki nyújt ügyfélszolgálatot a végfelhasználóknak?

You shall provide this value to the end-user accompanied by the following statement.
Ezt az értéket a következő nyilatkozat kíséretében közölje a végfelhasználókkal.

including some that apply to the end-user directly.
beleértve olyanokat is, amelyek közvetlenül a végfelhasználót érintik.

path your product or service will travel to get to the end-user.
hogy miként fog a terméked/ szolgáltatásod eljutni a végfelhasználóhoz.

Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away,
Az árut gyakorta közúton szállítják a végfelhasználóhoz a kikötőktől távoli helyekre, holott a közelben

An all-fiber-optic internet(with fiber optic cable all the way to the end-user) would assume a greatly increased importance.
Egy minden optikai internet(optikai kábeles egészen a végső felhasználó) azt feltételezi, a jelentősen megnövekedett jelentősége.

The right to port the number should be attributed to the end-user who has the relevant(pre- or post-paid) contract with the provider.
A számhordozhatóság jogát arra a végfelhasználóra kell ruházni, akinek, illetve amelynek(feltöltőkártyás vagy előfizetéses) szerződése van a szolgáltatóval.

If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase,
Ha a lámpát a végfelhasználó a vásárlás előtt egyszerűen megtekintheti,

Electronic communications services are often supplied to the end-user against counter-performance other than money, in particular against
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat gyakran a pénztől eltérő ellentételezésért nyújtják a végfelhasználóknak, különösen személyes