TO THE VALIDITY in Hungarian translation

• érvényességére
• érvényességét
• érvényessége
• érvényességéről

Examples of using To the validity in English and their translations into Hungarian

should assist at the marriage together with the witnesses, without prejudice, however, to the validity of the marriage contracted only before the witnesses.
házasság megkötésekor jelen kell lennie, bár a csupán tanúk jelenlétében kötött házasság is érvényes.

uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law
eljárás határokon átnyúló alkalmazását, és a választottbírósági határozatok érvényességére vonatkozóan kiáll egy olyan nemzetek feletti,

In the latter situation, such a finding on the part of the court of the Member State in which recognition is sought would call into question not only the intermediate finding made by the court of the Member State of origin as to the validity of the jurisdiction clause, but also the very decision of that court to decline its own jurisdiction.
Ez utóbbi esetben ugyanis a megkeresett tagállam bíróságának e megállapítása nemcsak a származási tagállam bíróságának a joghatósági kikötés érvényességére vonatkozó közbenső határozatát tenné vitathatóvá, hanem e bíróságnak saját joghatósága- mint olyan- hiányának a megállapítására vonatkozó határozatát is.

Where the Commission is unsure as to the validity of the decision in relation to the cases referred to in paragraph 4 where extension must be declared null and void,
Amennyiben a Bizottság a(4) bekezdésben említett esetekre vonatkozólag- amelyeknél a kiterjesztést semmisnek kell minősíteni- nincs meggyőződve a döntés érvényességéről, az említett értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül kérheti,

maintains that the request for a preliminary ruling may be considered to relate in reality to the validity of the acts approving the conclusion of the Fisheries Agreement and the 2013 Protocol, namely Regulation No 764/2006 and Decision 2013/785.
kérelem valójában a halászati megállapodás megkötését és a 2013. évi jegyzőkönyvet jóváhagyó jogi aktusok, vagyis a 764/2006 rendelet és a 2013/785 határozat érvényességére irányul.

the high frequency of irregularities encountered does not allow the provision of a positive overall assurance as to the validity of the request for payment of the final balance
hogy a nyilatkozó a kiadások záró egyenlegének kifizetése és a záró költségigazolás iránti kérelem érvényességéről összességében pozitív értékelést adjon,

in different Member States, and questions relating to the validity of the decisions on which those claims are based, are heard by different courts.
e kérelmek alapjául szolgáló határozatok érvényességére vonatkozó kérdéseket eltérő bíróság bírálja el.(47) Másképp megfogalmazva, az általam javasolt megoldás összhangban van az igazságszolgáltatás megfelelő működésének céljával.

of the Brussels Convention,(29) the series of formal conditions laid down in Article 23 of Regulation No 44/2001 makes central to the validity of the clause conferring jurisdiction evidence of the existence of an agreement by the parties against whom that clause is enforced.
Egyezmény megfelelő rendelkezésével összefüggésben rámutatott,(29) a 44/2001 rendelet 23. cikkében szereplő formai feltételek sora azon felek beleegyezése fennállásának bizonyítását teszi a joghatósági kikötés érvényességének központi elemévé, amelyekkel szemben a kikötésre hivatkoztak.

regulations in force, if the Carrier has doubts as to the validity of the documents presented, or Passenger does not
ha a Fuvarozónak kétségei vannak a bemutatott okmányok eredetiségét illetően, vagy ha az Utas nem engedi meg,

conditions not specified in our terms and conditions of purchase, or if the supplier refers to the validity of its general terms and conditions in its offer,
egyéb, a szerződés végrehajtásával összefüggésben az ő általános szerződési feltételeinek érvényességére utal, és a Balluff szempontjából kifejezetten semmi nem mond ellent annak,

this shall be without prejudice to the validity of the remainder of these Terms of Use
Részvételi Feltételek többi részének érvényességét, kivéve,

The national court also expresses doubts as to the validity of the annual charge imposed on Telecom Italia for 1998, while asking whether
A kérdést előterjesztő bíróság kétségét fejezi ki az 1998-ban a Telecom Italia-ra kiszabott éves díj érvényessége tekintetében, azt vizsgálva,

well founded before the national courts in order for them, if they share its doubts as to the validity of the Commission decision,
hogy amennyiben az utóbbiak osztják e hatóságnak a bizottsági határozat érvényessége tekintetében fennálló kétségeit,

the applicable laws and regulations, if the Carrier has doubts as to the validity of the documents presented, or the Passenger does not permit
ha a Fuvarozónak kétségei vannak a bemutatott okmányok eredetiségét illetően, vagy ha az Utas nem engedi meg,

You should pay special attention to the validity of your passport.
Mindenképpen figyelmet kell fordítani az útleveled érvényességére.

Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes.
Vita a képviselői megbízás érvényességéről: lásd a jegyzőkönyvet.

With regard to the validity of entries in public records held in Portugal;
A portugál nyilvántartások bejegyzéseinek érvényességével kapcsolatos kérdésekben;

The indication of time or other conditions pertaining to the validity of the document.
Idő vagy más feltétel megjelölése az okirat érvényességének megállapítására.

Ineffectiveness of one provision is without prejudice to the validity of the remaining provisions.
Egy rendelkezés érvénytelensége vagy hatályvesztése nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.

(6) References to the validity of legal regulations have only a clarifying meaning.
(6) A jogi előírások érvényességére vonatkozó hivatkozásoknak csak értelmező jelentése van.