WHILE RECOGNISING THAT in Hungarian translation

• miközben elismeri hogy
• elismerve hogy
• ugyanakkor elismeri hogy
• elismeri ugyan hogy
• annak elismerése mellett hogy

Examples of using While recognising that in English and their translations into Hungarian

These parties, while recognising that such linkages do exist between certain product categories,
A felek elismerték ugyan, hogy valóban létezik kapcsolat bizonyos termékkategóriák között,

preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
a környezet állapotának megőrzését, ugyanakkor elismerték, hogy a nők jelenlegi helyzete néha különösen bizonytalan.

While recognising that there are real threats from extremists within the country,
Bár elismerem, hogy az országon belül a szélsőségesek részéről vannak fenyegetések,

While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to
A Tanács- amellett, hogy elismeri, hogy a megszabott hiánycsökkentés nagy erőfeszítéseket igényel- alapvető fontosságúnak tartja annak biztosítását,

of Member States and allied nations, while recognising that these interests cannot affect considerations of the criteria on respect for human rights
a szövetséges nemzetek biztonsági érdekeit érinti, mindemellett elismeri, hogy ezen érdekek nem lehetnek hatással az emberi jogok tiszteletben tartására

Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education(initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Ezért- felismervén azt, hogy a vállalkozói kompetencia élethosszig tartó tanulással sajátítható el- e közlemény középpontjában az alapfoktól az egyetemig tartó oktatás áll- beleértve a felsőfokú műszaki oktatási intézményeket.

While recognising that the provisioning of identity is a national competence,
Jóllehet elismeri, hogy a személyazonosítók kibocsátása a tagállamok hatásköre,

within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees
valamennyi országra közvetlenül vonatkozó új átfogó kereten belül kell kezelni őket, elismerve egyúttal, hogy a különböző országok eltérő mértékben érintettek,

While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous
A Számvevőszék korábbi jelentésében- noha elismerte, hogy a közös vállalkozás 2008-ban még kezdeti szakaszban volt- megjegyezte,

While recognising that knowledge of third-party funding could be useful for respondent States to request security for costs,
Bár elismeri, hogy a tudás, a harmadik féltől származó finanszírozási hasznos lehet az alperes államok kérésére biztonsági költségek,

While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen,
A Bizottság elismeri, hogy a regionális tanácsadó testületeknek javarészt halászokból kell állnia,

While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking,
Míg felismerik, hogy ezeknek az utólagos mechanizmusoknak a puszta létezése bizonyos elrettentő hatással bír a túlzott kockázatvállalásra,

While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes
Jóllehet elismerjük, hogy nekik jelenleg speciális gazdasági kiigazítási problémáik vannak, úgy véljük, hogy különös előnyük származhatna abból, ha az erőforrás-hatékonyságot erőteljesen beépítenék fellendülési programjaikba,

While recognising that cooperation in the area of taxation can be important,
Amellett, hogy felismerjük, az adózás területén fontos az együttműködés,

While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination,
Az EGSZB belátja, hogy a jelenlegi megkülönböztetésellenes irányelvek által biztosított védelmet erősíteni lehetne- például az intézményi megkülönböztetés létének egyértelműbb elismerésével-,

In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States,
A közelmúltban a Bizottsághoz intézett levelükben a szociális partnerek aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a barcelonai célkitűzések nem valósulnak meg, és noha elismerték, hogy az elsődleges felelősség a tagállamok hatóságait terheli, azt javasolták,

While recognising that efficiency gains from primary and final energy are complementary, Member States shall
(7) A tagállamoknak- felismerve, hogy a primer, illetve a végső energiából származó energiahatékonysági eredmények egymást kiegészítik- bizonyítaniuk kell,

with a great sense of justice, while recognising that we also need immigration,
nagy igazságérzettel foglalkozzunk ezekkel a kérdésekkel, ugyanakkor ismerjük el, hogy nekünk is szükségünk van a bevándorlásra,

The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced,
A Tanács elismeri, hogy a keleti és délkeleti országokkal folytatott párbeszéd megfelelő mértékben előrehaladt,

as well as up-to-date legislation for businesses, should be at the basis of public policy, while recognising that the business models of digital businesses are built on the trust of their users;
fogyasztói tudatosság révén történő megerősítését kell a kérdéskörrel kapcsolatos közpolitikák alapjává tenni, elismerve ugyanakkor, hogy a digitális vállalkozások üzleti modellje a felhasználók bizalmára épül;