RECOGNISING in Hungarian translation

• elismeri
• felismerve
• ismeri el
• ismeri fel
• elismerte
• elismerjük
• elismerik
• ismerjék el
• ismerjük el
• ismerik el
• ismerik fel

Examples of using Recognising in English and their translations into Hungarian

I want to congratulate MTV for recognising my brilliance.
Szeretném megköszönni az MTV-nek, hogy felismerték nagyszerűségemet".

An emphasis on understanding and recognising stakeholder involvement.
A hangsúly az érintettek bevonásának megértésében és felismerésében.

Will it therefore take the lead in recognising that biofuels are not the answer?
Átveszi-e a vezetést abban is, hogy felismerje: a bioüzemanyag nem válasz?

(iii) the conditions for recognising equivalence of measures.
Iii. az intézkedések egyenértékűsége elismerésének feltételei;

Written declaration on recognising the burden of allergic disease.
Írásbeli nyilatkozat az allergiás betegségek okozta teher elismeréséről.

Calls for robust and transparent procedures for recognising qualifications obtained abroad;
Jól működő és átlátható eljárásokat sürget a külföldön szerzett képesítések elismerésére;

For finally recognising where your faith is deserved.
És meg akarom köszönni, uram hogy végül felismerte, hol teljesülhetnek álmai.

In cases of permanent relationships it is necessary to apply the principle of recognising already acquired rights.
Tartós jogviszonyok esetén a már megszerzett jogok elismerésének alapelvét kell alkalmazni.

a missionary means recognising that we are God's Field of Faith!
hogy felismerjük: Isten Hitének Mezeje vagyunk!

Canada also passed a law recognising March 21 as Nowruz Day.
Kanada szintén hozott egy törvényt a Nowruz Nap elismerésére.

Trouble with recognising people or places.
Probléma a tárgyak, emberek és helyek felismerésével.

Should the procedure for recognising companies established by young people be legally regulated?
Szükség van arra, hogy jogilag szabályozzuk a fiatalok által létrehozott cégek elismerésének folyamatát?

The cardiologist specialist engages in curing, recognising and treating such disorders.
Ezen kórképek gyógyításával, kezelésével és felismerésével kardiológus szakorvos foglalkozik.

There is an emphasis on recognising and celebrating positive behaviour.
Tehát a hangsúly a pozitív viselkedés elismerésén és ösztönzésén van.

Three-quarters of the Members of this House voted in favour of recognising Kosovo.
A parlamenti képviselők háromnegyede Koszovó elismerése mellett szavazott.

Politically speaking the Bahamas is a constitutional monarchy recognising Queen Elizabeth II as head of state.
Politikai értelemben a Bahama-szigetek államformája alkotmányos monarchia, amely uralkodójaként II. Erzsébet királynőt ismeri el.

This report was unbalanced in not recognising that those barriers exist from the EU perspective,
Ez a jelentés annyiban kiegyensúlyozatlan, hogy nem ismeri fel, ezek az akadályok- az EU tekintetében

Launch of the Conservationist of the Year Award recognising a company's commitment to the environment by utilising wear protective technologies.
Az év természetvédője díj” útnak indítása, mely a vállalatok kopásálló technológiák használatával biztosított környezetvédelem iránti elkötelezettségét ismeri el.

It's like the government condones the attacks by not recognising our relationships, by not acknowledging we are real.
Mintha a kormány azért nézné el a támadásokat, mert nem ismeri el a kapcsolatunkat és azt, hogy létezünk.

This can only be achieved by recognising and correcting the mistakes in Copenhagen,
Ezt csak úgy lehet elérni, ha elismerjük és kijavítjuk a Koppenhágában vétett hibákat,