RECOGNISING in Turkish translation

• tanımak
• tanıyan
• tanınması
• fark etmektir

Examples of using Recognising in English and their translations into Turkish

The institution received a Royal Charter in 1828, formally recognising civil engineering as a profession.
Kurum 1828 yılında, inşaat mühendisliğinin resmen bir meslek olarak tanınması ile kraliyet imtiyaz namesini kazandı.

Are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case. recognising that such patients.
Bu tür hastaların normal durumlara… göre daha büyük risk olduğu kabul edilecek.

Kosovo citizens thought that Arab states would take the lead among states in recognising Kosovo," said President Fatmir Sejdiu.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu,'' Kosova vatandaşları Arap ülkelerinin Kosovayı tanımada öncü olacaklarını düşünmüşlerdi.'' dedi.

which has the biggest Serb municipalities, said that recognising the Kosovo constitution would mean recognising the new state's independence, which Belgrade adamantly opposes.
Kosova anayasasının tanınmasının Belgradın kesinlikle karşı çıktığı yeni devletin bağımsızlığını tanımak anlamına geleceğini söyledi.

The number of countries recognising Kosovo will increase after the International Court of Justice delivers its opinion on the legality of the country's independence declaration, Albanian Prime Minister Sali Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci said on Sunday June 27th.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki 27 Haziran Pazar günü yaptıkları açıklamada, Kosovayı tanıyan ülke sayısının Uluslararası Adalet Divanının ülkenin bağımsızlığının yasallığı konusundaki görüşünü bildirmesinden sonra artacağını söylediler.

Nimetz took a hard line in dismissing Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski's demand to involve other issues in the negotiations, such as recognising the Macedonian Orthodox Church and restoring the Thessaloniki International Airport's former name of"Mikra.
Nimetz, Makedonya Başbakanı Nikola Gruevskinin Makedon Ortodoks Kilisesinin tanınması ve Selanik Uluslararası Havaalanının eski adı olan'' Mikra'' nın geri konması gibi diğer konuları da müzakerelere ekleme talebini sert bir üslupla geri çevirdi.

Bulgaria and Croatia joined at least 19 other world nations on Tuesday(June 28th) in recognising the rebel National Transitional Council(NTC) in Benghazi as the only legitimate representative of the Libyan people.
Bulgaristan ve Hırvatistan 28 Haziran Salı günü, Bingazideki isyancı Ulusal Geçici Konseyi( NTC) Libya halkının tek meşru temsilcisi olarak tanıyan en az 19 diğer dünya ülkesine katıldılar.

against taking any steps that could mar its long-term relations with the United States and EU nations, most of which are expected to join Washington in recognising an independent Kosovo even without UN endorsement.
çoğunun bağımsız bir Kosovayı BM onayı olsun veya olmasın tanımakta Washingtonun yanında yer almasının beklendiği AB ülkeleriyle uzun vadeli ilişkilerine gölge düşürecek adımlar atmamaya karşı da uyardı.

Recognising them by their marks the men of al-A'raf will call(to the inmates of Hell):"Of what use was your amassing(of wealth) of which you were proud?
Araf halkı, yüzlerinden tanıdıkları bazı erkeklere seslenip şöyle derler:'' Bir araya gelmeniz de büyüklük taslamanız da size hiçbir yarar sağlamadı?

Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one
Bu öncül maddelerin istismar edilme potansiyelini fark eden bazı ülkeler, uyuşturucu kontrol

Recognising a unilateral declaration of independence by Kosovo would be a"mistake", Russian Foreign Minister
Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov 13 Şubat Çarşamba günü Slovenyada yaptığı konuşmada, Kosovanın tek taraflı bağımsızlık ilanını tanımanın'' hata'' olacağını söyleyerek,

Recognising those efforts, High Representative Paddy Ashdown has lifted bans on political activity by 23 people,
Bu çabaları fark eden Yüksek Temsilci Paddy Ashdown, pek çoğu Caviçin yakın yardımcıları olan 23

to actively participate in drawing up unique criteria for recognising the states that have over the years proven their viability.
yıllardır yaşayabilirliğini kanıtlamış devletleri tanımaya ilişkin özel kriterler hazırlanmasına aktif olarak katılmaya çağırmaktadır.

Kazakhstan, where Deputy Prime Minister Behxhet Pacolli represented Kosovo, the Council of Foreign Ministers approved a resolution that"calls upon the member states of the Organisation of the Islamic Conference to consider recognising Kosovo based on their free and sovereign rights, as well as on their national practice.
temsil ettiği İKÖ Zirvesinde, Dışişleri Bakanları Konseyi'' İslam Konferansı Örgütü üye ülkelerini özgür ve egemen haklarının yanı sıra ulusal uygulamalarına dayanarak Kosovayı tanımayı düşünmeye çağıran'' bir kararı onayladı.

Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council
Acilen çabaların daha fazla artırılması gerektiğinin farkına varan Avrupa Konseyi,

Diplomatic and other relations with countries that recognise an independent Kosovo will come under review.
Kosovanın bağımsızlığını tanıyan ülkelerle olan diplomatik ve diğer ilişkiler gözden geçirilecek.

The one person who recognises us was arrested on a morals charge.
Bizi tanıyan tek kişi, ahlaksızlıktan tutuklandı.

Serbia recalls ambassadors from countries that recognise Kosovo.
Sırbistan, Kosovayı tanıyan ülkelerdeki büyükelçilerini geri çağırdı.

The states that recognise Kosovo cannot have good relations with Serbia.
Kosovayı tanıyan ülkeler Sırbistan ile iyi ilişkilere sahip olamazlar.

Someone who recognised you from the paper.
Gazeteden seni tanıyan biri.