RECOGNISING in Italian translation

• riconoscendo
• riconoscimento
• riconoscere
• riconosce
• riconosca

Examples of using Recognising in English and their translations into Italian

Provision should be made for measures recognising the equivalence of examinations
Occorre prevedere prescrizioni che riconoscano l'equivalenza degli esami e dei controlli delle

In 1424, a verdict of the Holy Roman Empire by Sigismund, King of Germany, recognising Eric as the legal ruler of South Jutland,
Un verdetto imperiale tedesco del 1424, che lo riconosceva come legale regnante dello Jutland Meridionale,

In 1643 Pope Urban VIII issued a papal bull recognising Giove as a Duchy of the Mattei,
Nel 1643 papa Urbano VIII emise una bolla papale che riconosceva Giove quale ducato dei Mattei,

For many years now CIPRA has been advocating intercultural co-operation, recognising how important it is to involve young people in the process of shaping the Alps as a living environment.
La CIPRA, che da anni punta alla cooperazione interculturale, ha riconosciuto quanto sia importante il coinvolgimento dei giovani nell'impostazione dello spazio vitale alpino.

The only way of recognising high-potential children is by a psychological examination, which includes an intelligence test(IQ test)
I bambini ad alto potenziale cognitivo possono essere riconosciuti unicamente attraverso un bilancio psicologico, che include un test di intelligenza

Whilst recognising that'strictly speaking, neither the Commission nor the European Parliament have a mandate to regulate or intervene in security matters….
Sebbene vada riconosciuto che nel senso stretto del termine ne' la Commissione ne' il Parlamento Europeo dispongono di un mandato per legiferare o intervenire nel campo della sicurezza….

Recognising the essential role played by wild flora
Riconosciuta l'essenziale importanza della flora e della fauna selvatiche

as well as recognising the high quality of technical innovation introduced by"pirates.".
così come viene riconosciuta la qualità d'innovazione tecnica introdotta dai"pirati".

with all parties now recognising the urgency of action.
tutte le parti ora riconoscono la necessità di agire con urgenza.

its researchand development(R& D) spending, recognising government's key rolein technology development insupplier industries;
che riconoscano il ruolodecisivo del governo nello sviluppodella tecnologia nelle industriefornitrici;

Medvedev signed a decree recognising South Ossetia
Medvedev siglò un decreto che riconosceva l'Ossezia del Sud

in Army Ground Forces(AGF) not recognising the growing obsolescence of the M4 design.
le forze di terra americane non riconoscevano la crescente obsolescenza del progetto M4.

In March 1923 Stamboliyski signed an agreement with Yugoslavia recognising the new border
Nel marzo 1923 Stambolijski firmò un accordo con la Jugoslavia, in cui riconosceva i nuovi confini

Finally, on 2 November 1575 the Emperor Maximilian II issued a decree recognising Francesco's title as Grand Duke.
Finalmente il 2 novembre del 1575 l'imperatore Massimiliano II emanò un decreto con cui riconosceva a Francesco I il titolo di granduca.

despite organisations increasingly recognising the importance of information security.
nonostante le organizzazioni ne riconoscano l'importanza per la sicurezza informatica.

Belonging, Recognising, Imagining and Reconstructing.
Appartenendo, Riconoscendo, Immaginando e Ricostruendo.

They in fact managed to save themselves in time, after recognising signs of the tsunami in the sea's activity and in certain"seers"' dreams.
Sono infatti riusciti a mettersi in salvo per tempo, dopo aver riconosciuto alcuni segni premonitori dello tsunami in fenomeni osservati in mare o nei sogni di alcuni"sensitivi".

Recognising that globalisation is already affecting every area of people's lives
Nel riconoscere che la globalizzazione riguarda tutte le aree della vita delle persone e ogni questione politica,

Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity
Per riconoscere adeguatamente il lavoro autonomo e le microimprese occorre

Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions,
Consapevole che probabilmente la domanda sarebbe stata debole nelle regioni meno favorite,