RECOGNISING IN SPANISH TRANSLATION

• reconociendo
• reconocimiento
• reconocer
• reconoce
• reconocen

Examples of using Recognising in English and their translations into Spanish

These are a set of awards recognising the best in the world of cars
Unos premios que reconocen a los mejores del mundo del motor,

Further, these studies generally focus on the direct impacts of control measures, while recognising that the wider economic benefits may be significant.
Además, los estudios suelen centrarse en los impactos directos de las medidas de control, si bien reconocen que los beneficios económicos más generales pueden ser considerables.

This figure represents over half the total for this type of certificate issued by the body, recognising the work of these companies to reduce their environmental footprint.
Esta cifra representa más de la mitad de este tipo de certificados emitidos por la entidad, que reconocen la labor de las empresas en la reducción de sus impactos ambientales.

Enforcement of a judgment recognising rights of access may be suspended only on condition that.
La ejecución de una decisión que reconozca el derecho de visita solo podrá suspenderse.

In 2011, the Court had issued Decision C-577/11 recognising same-sex couples as“family entities” and ordered the Congress
En 2011, la Corte había emitido la Sentencia C-577/11 que reconocía a las parejas del mismo sexo como“entidades familiares”

For instance, in the absence of laws recognising the legal status of electronic documentation,
Por ejemplo, cuando no hay leyes que reconozcan la condición jurídica de la documentación electrónica,

There's a difference in my not recognising them and them not recognising me.
Hay mucha diferencia entre que yo no los reconozca, y que ellos no me reconozcan a mí.

Recognising the need to identify the lead registrants,
Reconocida la necesidad de identificar a los solicitantes de registro,

Asking anyone recognising themselves or anyone else they know to come forward
La policía pide a los que se reconozcan a sí mismos o a alguien más que se presenten

Customer awareness campaigns: recognising that a more diverse workplace implies a more diverse market.
Campañas de concienciación de los clientes para que éstos reconozcan que el aumento de la diversidad en el lugar de trabajo entraña un aumento de la diversidad del mercado.

Marcello was happy in his relationship with Anna recognising in her new ways to express himself and realising that Anna was modeling herself on his character.
Marcello estaba satisfecho de su relación con Anna. Reconocía en ella su propia manera de ser. Anna moldeaba su carácter al suyo.

The Shannon mandate artfully avoided the issue of stocks while recognising that it could well return during the course of the negotiations.
El mandato de Shannon evitaba hábilmente la cuestión de las existencias, aunque reconocía que se la podría perfectamente abordar de nuevo en el curso de las negociaciones.

The international community is increasingly recognising this, and there have been many new policy
La comunidad internacional ha reconocido este hecho cada vez más

As part of its deliberations the workshop considered primary production, recognising that there was only general(and not specific)
Como parte de sus discusiones el taller consideró la producción primaria, aunque reconoció que el grupo no contaba con expertos en la materia,

I regret that there is no proposal for legislation recognising the human right to water.”.
Lamento que no haya ninguna propuesta para legislación que reconozca el derecho humano al agua”.

build on their product offering whilst recognising and reacting to the demands of an ever-changing market.
mejorar sus productos al tiempo que reconocían y reaccionaban a las demandas de un mercado en constante evolución.

RHDV-specific MAbs recognising internal or buried epitopes could be used also to detect EBHSV.
También pueden utilizarse MAbs específicos del VEHC que reconozcan epítopos internos o enterrados para detectar el VSLPE.

simply ensuring that the Convention would contain provisions recognising the landmine victims was a challenge.
hecho de asegurar que la Convención contuviera disposiciones que reconocieran a las víctimas de minas antipersonal constituía un desafío.

The Committee regrets that the Constitution still does not contain specific provisions recognising indigenous peoples
El Comité lamenta que aún no se hayan incorporado en la Constitución disposiciones específicas que reconozcan a los pueblos indígenas

In June 2014 we saw Egypt leading a“Protection of the Family” resolution that explicitly refused to include wording recognising the diversity of family forms.
En Junio de 2014 vimos a Egipto encabezando la resolución“Protección de la familia” que negaba explícitamente incluir palabras que reconocieran diversas formas de familia.