WHILE ACKNOWLEDGING THAT in Hungarian translation

• miközben elismeri hogy
• elismerve hogy
• elismerve ugyanakkor hogy
• ugyanakkor elismeri hogy
• annak elismerése mellett hogy
• elismerte ugyan hogy

Examples of using While acknowledging that in English and their translations into Hungarian

While acknowledging that the final text adopted today in Strasbourg is less negative than the text that was previously agreed in parliamentary committee,
Elismerem, hogy a ma Strasbourgban elfogadott végső szöveg kevésbé negatív, mint a parlamenti bizottságban előzőleg elfogadott szöveg,

While acknowledging that the principle of ensuring expenditure control in MTBFs is important,
Noha elismeri, hogy a kiadásellenőrzés biztosításának elve fontos a középtávú költségvetési keretekben,

While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems,
Az EGSZB elismerve azt, hogy a fizetési rendszerek résztvevőiként az igazi

While acknowledging that the role of courts needs to be recognized as being of special importance in a state governed by the rule of law,
Bár elismerte, hogy a bíróságok szerepét különösen fontosnak kell tekinteni a jogállamiság elvei szerint működő államokban, azt is felvetette,

the interveners in the main proceedings, while acknowledging that Article 50 TEU does not contain any express rule on the revocation of a notification of the intention to withdraw from the European Union,
az alapeljárás beavatkozó felei, miközben megállapítják, hogy az EUSZ 50. cikk nem tartalmaz az Unióból való kilépésre irányuló szándék bejelentésének visszavonásáról rendelkező kifejezett szabályt,

stability mechanism used and the institution in charge of its mobilisation, while acknowledging that, because financial assistance is guaranteed by MS of the euro area,
az igénybevételéért felelős intézmény jellege között némi átfedésnek kell lennie, tudatában ugyanakkor annak, hogy mivel az euróövezeti tagállamok biztosítják a pénzügyi támogatást,

Cloutier and McEvoy, while acknowledging that as part of the basic nature of the game,
Cloutier és McEvoy, elismerve ugyanakkor, hogy része az alapvető jellegét a játék,

In the Opinion on the EPP of December 2013, while acknowledging that all reforms were in progress,
A Tanács a gazdasági partnerségi programról szóló 2013. decemberi véleményében elismerte ugyan, hogy valamennyi reform előrehaladt,

be taken by both institutions be improved wherever practicable in order to ensure the consistency of the single rulebook, while acknowledging that the SSM should play a leading role when Banking Union-specific issues
javítsák a két intézmény által meghozandó kezdeményezések konkrét összehangolását az egységes szabálykönyv egységességének biztosítása érdekében, ugyanakkor elismerve, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus vezető szerepet fog betölteni, amikor a bankszektorra

consequentialism), while acknowledging that moral values are indicated by reason
proporcionalizmus) elismerik ugyan, hogy az értelem és a kinyilatkoztatás fölmutatja az erkölcsi értékeket,

While acknowledging that in some cases the low price reflects innovative solutions
Bár elismeri, hogy néhány esetben a legalacsonyabb ár innovatív megoldásokat

While acknowledging that a senior or junior business leader is the true expert in their field
Annak elismerése, hogy egy vezető vagy junior üzleti vezető az ő szakterületük vagy tudományuk valódi szakembere,

While acknowledging that in some cases the low price reflects innovative solutions
Bár elismeri, hogy néhány esetben a legalacsonyabb ár innovatív megoldásokat

While acknowledging that in some casesConsiders that a bid with the lowest price can reflects the use of innovative solutions
Bár elismeri, hogy néhány esetben a legalacsonyabb ár innovatív megoldásokat és hatékony igazgatást tükröz,

While acknowledging that in some casesConsiders that a bid with the lowest price can reflects the use of innovative solutions
Bár elismeri, hogy néhány esetben a legalacsonyabb ár innovatív megoldásokat és hatékony igazgatást tükröz,

Rwanda in Nairobi in November 2007, could indeed represent a significant step forward in the process, while acknowledging that there are still many challenges ahead before a sustainable peace in the Kivus can be reached.
Ruanda között Nairobiban 2007 novemberében kötött megoldás valóban komoly előrelépés lehet a folyamatban, egyúttal pedig elismerjük, hogy még mindig sok az akadály azelőtt, hogy Kivuban fenntartható béke valósuljon meg.

While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner,
Miközben elismeri, hogy a gyermekjogokat nem elszigetelten, hanem holisztikus és összetett módon kell szemlélni,

relevant disaggregated data at national and subnational levels while acknowledging that Eurostat alone cannot comprehensively capture all dimensions of SDG progress;
szubnacionális szinten, miközben elismeri, hogy az Eurostat önmagában nem képes átfogóan meghatározni a fenntartható fejlődési célok terén elért előrelépés valamennyi dimenzióját;

interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us
a célokat egyensúlyba kell hozni erőforrásainkkal, miközben elismerjük, hogy a világnak tőlünk különböző szereplői is vannak,

While acknowledging that in some cases the low price can reflect innovative solutions
Bár elismeri, hogy néhány esetben a legalacsonyabb ár innovatív megoldásokat és hatékony igazgatást tükrözhet,