WITHIN THE LIMIT in Hungarian translation

• határain belül
• korláton belül
• határértéken belül
• határon belül
• határokon belül
• határán belül
• korlátokon belül
• határidőn belül

Examples of using Within the limit in English and their translations into Hungarian

Within the limit of an annual quantity of 8000 tonnes, the levy set in implementation of Articles 10
Évi 8000 tonna mennyiségi korláton belül nem kell alkalmazni az 1766/92/EK rendelet[9]

GNP-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
a GNP-alapú források egy tizenkettedének összegét, miközben a költségvetésben az erre feltüntetett összegek határain belül marad.

This is the only way we can keep the increase in the average temperature of the planet within the limit of 2°C. In this context,
Csak így tarthatjuk a bolygó átlaghőmérsékletének növekedését a 2°C-os határon belül. Ennek kapcsán a tiszta technológiák finanszírozására

marketing in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of 12000 tonnes of wholly milled rice equivalent.
a Közösség többi részén történő forgalomba hozatalára, illetve értékesítésére vonatkozó éves szerződések megkötéséhez, évi 12000 tonna- teljesen hántolt rizs egyenértéken számított- mennyiségi korláton belül.

whose bodies are not capable of reflecting any of the rays within the limit of the spectrum as ordinarily seen.
akiknek a testei nem képesek semmilyen sugár visszatükrözésére sem a szokásosan észlelt színkép határain belül.

This exemption should be established within the limit of 4000 tonnes, corresponding to the
Ezt a mentességet 4000 tonnás határon belül kell megállapítani, a jelenlegi 2000 tonnás termelésnek

in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administered by the institution.
az(1) bekezdésben meghatározott időszakot vis maior esetén az illetékes intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban rögzített határokon belül meghosszabbíthatja.

From 1 January to 31 December of each year, the customs duties applicable to imports of the products originating in Iceland referred to in this Regulation shall be suspended within the limit of the Community tariff quotas shown for each product.
(1) Minden év január 1. és december 31. között az e rendeletben említett, Izlandból származó termékek behozatalára alkalmazandó vámtételeket az egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkontingens határain belül felfüggesztik.

For the purposes of application of paragraphs 2 to 5, the new Member States may increase the unit value of the payment entitlements hold by the farmer concerned, within the limit of EUR 5 000, and/or may allocate new payment entitlements to the farmer concerned.
A(2)-(5) bekezdés alkalmazásában az új tagállamok 5000 eurós határon belül növelhetik az érintett mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatási jogosultságok egységenkénti értékét és/vagy új támogatási jogosultságokat ítélhetnek oda a mezőgazdasági termelőnek.

Whereas laws relating to flavourings for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limit required for the protection of health,
Mivel az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó jogszabályoknak elsősorban az emberi egészséggel kapcsolatos követelményeket kell szem előtt tartaniuk, ugyanakkor az egészségvédelem által meghatározott határokon belül a gazdasági és a technikai szükségleteket

(a) adjust the capacity available to UK air carriers within the limit laid down in Article 3(2) and require the Member
A 3. cikk(2) bekezdésében megállapított korlátokon belül módosíthatja az Egyesült Királyság légi fuvarozói számára rendelkezésre álló kapacitást,

No duties shall apply to direct imports into the Canary Islands of products covered by the specific supply arrangements if they originate in non-member countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
(1) Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalára- az ellátási mérlegben meghatározott mennyiségi határon belül- nem alkalmaznak vámot, amennyiben azok tagsággal nem rendelkező országból származnak.

For the products listed in Section 3 of Annex III and within the limit of the quantities indicated in column 3, the conventional rates of duty applicable on 1 January 1996 shall be those indicated in column 4.
(3) A III. melléklet 3. szakaszában felsorolt termékek esetében és a 3. oszlopban feltüntetett mennyiségi határokon belül az 1996. január 1-jén alkalmazandó szerződéses vámtételek a 4. oszlopban jelzettek szerint változnak.

provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
a költségvetés ellenőrzése okán rendelkezést kell tenni, hogy az általános jövedelemtámogatás a történelmi referenciaév alapján számított nemzeti keretek korlátain belül maradjon.

It shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for this premium,
Csak az e támogatásra jogosult állatok létszámhatárain belül engedélyezhető, ha az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke(1)

(a) adjust the capacity available to UK air carriers within the limit laid down in Article 3(2) and require the Member States to adapt the operating authorisations of UK air carriers,
Korlátokat állapít meg az Egyesült Királyság légi fuvarozói számára a menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére engedélyezett kapacitás tekintetében ▌,

the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limit laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
bekezdések függvényében a tárgyidőszak végén fennálló kockázatvállalások határértékek közé szorítására a 49. cikkben megállapított határidő 2001. december 31-én jár le.

95% CI of -4.7, -0.9), but within the limit pre-defined to be clinically not inferior.
statisztikailag szignifikáns volt(- 2, 8, 95% KI:- 4, 7,- 0, 9), de az előre meghatározott noninferioritási küszöbértéken belül maradt.

damage or delay of baggage registered under somebody else's name shall be entitled to compensation within the limit of 1 131 SDR if he/she can prove that his/her belongings were in fact contained in the registered baggage.
aki valaki más nevén bejegyzett poggyászban bekövetkezett megsemmisülés, elvesztés, kár vagy késedelem által érintett, kártérítésre jogosult 1 131 SDR összeghatárig, ha bizonyítani tudja, hogy a feladott poggyász valóban tartalmazta a vagyontárgyait.

Group fails to make the proposal requested within the limit fixed by the Court,
csoport nem teljesíti a kért javaslat határidőn belül a bíróság által megszabott,