WORKING OUTSIDE in Hungarian translation

• kívül dolgozik
• kívül dolgozó
• kívüli munkavégzés
• kívüli munkák
• kívül tevékenykedő
• a kinti munkát
• kívül működnek

Examples of using Working outside in English and their translations into Hungarian

foster independent production by directors working outside the commercial mainstream,
melyeknek rendezőit, akik a kereskedelmi körökön kívül működnek, így támogatják,

Worldwide, adults become slightly less likely to agree that working outside the home is acceptable for women in their families if there are children younger than 15 in the household.
Világszerte, a felnőtt népeség körében valamivel kevésbé valószínű, hogy egyetértenek azzal, hogy az otthonon kívüli munkavégzés elfogadható női családtagjaik esetében, amennyiben a háztartásban 15 évnél fiatalabb gyermekek élnek.

That is why they should have the same privileges as women working outside agriculture.
Ez az, amiért ugyanazok az előjogok kell megillessék őket, mint amelyek a mezőgazdaság ágazatán kívül tevékenykedő nőket is.

You have spent your career working outside the system… and you have always had a good reason.
Az egész pályafutása alatt a rendszeren kívül dolgozott, de erre mindig jó oka volt.

As many young women are prevented from working outside the home, it can be difficult for girls to gain the skills they need to become independent and participate meaningfully in their communities.
Mivel a legtöbb fiatal nőt akadályozzák az otthonán kívüli munkában, még nehezebb számukra, hogy olyan tudásra tegyenek szert, amely által önállóak és fontos tagjai lehetnek a közösségnek.

While working outside along the fence surrounding the camp,
Amikor kinn dolgoznak a szabadban a tábort körülvevő kerítés mellett,

Truly personalized physical fitness is an integral part of working outside, but it is also tough to get if you're working with a physical coach in person.
A valóban személyre szabott fizikai erőnlét a külső munka elválaszthatatlan része, de nehéz is megszerezni, ha személyesen egy fizikai edzővel dolgozik.

If you like working outside and heights do not bother you,
Ha szereti a szabadban dolgozni, és a magasságok nem zavarnak,

For most of us, our digital work means we're freed from reams of paper files- and that makes working outside easier than ever.
Legtöbbünk számára a digitális munka annyit jelent, hogy megszabadultunk a papírkötegtől- ez pedig nagyban megkönnyíti azt, hogy odakint dolgozhassunk.

the FZ-G1 provides new levels of viewing quality for tablet users working outside.
amely a vizuális minőség új szintjét biztosítja a szabad téren dolgozó táblagéphasználóknak.

to expand cooperation to officials working outside headquarters.
az együttműködést a központokon kívül dolgozó tisztviselőkre is kiterjesszék.

the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
amely nem felel meg a képzettségének(a tagállamokban a szakterületükön kívül dolgozó 15 és 35 év közötti fiatalok aránya 29 és 47% között mozog).

such as patterns in employment(working outside the home) as well as socialisation and lifestyle patterns(going out or dating).
például a foglalkoztatási minták(az otthonon kívüli munkavégzés), valamint a szocializációs és életviteli minták(szórakozóhelyek és randevúk).

their jobs(in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
amely nem felel meg a képzettségének(a tagállamokban a szakterületükön kívül dolgozó 35 év alatti fiatal munkavállalók aránya 29 és 47% között mozog).

especially for women working outside the home and single-parent families;
különösen az otthonukon kívül dolgozó nők és az egyszülős családok esetében;

in working is beneficial, but don't actively support working outside of the office.
ugyanakkor valójában nem támogatja az irodán kívüli munkavégzést.

does“normal” things like working outside the house and talking to other grownups.
mint például a házon kívül dolgozni és más felnőttekkel beszélgetni.

the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
hogy elfogadják a meghívást, valamint az Európán kívül dolgozó európai kutatók esetében Európába való későbbi visszatérésük biztosítása.

including persons working outside the EEA, who work for us
köztük olyan, az EGT-n kívül dolgozó személyek is, akik nekünk vagy az egyik Partnerünknek

Work outside of lessons to assimilate
Kívül dolgozik órák asszimilálni