EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE in Italian translation

• eccezioni al principio
• deroghe al principio

Examples of using Exceptions to the principle in English and their translations into Italian

as well as for exceptions to the principle of yearly validated updates.
dei successivi aggiornamenti annuali, nonché per le deroghe al principio degli aggiornamenti annuali convalidati.

maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
il mantenimento di questo spazio senza frontiere interne sono oggetto della legislazione dell'UE e qualsiasi eccezione al principio della libera circolazione andrebbe sollevata a tale livello.

the implementation of this framework has revealed profound inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes,
l'attuazione di tale quadro ha rivelato profonde incongruenze in merito alle eccezioni al principio di non ammissibilità al finanziamento comunitario dei costi relativi a imposte,

it must be remembered that this directive allows Member States to define exceptions to the principle of equal treatment by excluding from its field of application certain occupational activities for which the sex of the worker constitutes a determining factor Art.22.
bisogna ricordare che la direttiva consente agli Stati membri di definire eccezioni al principio della parità di trattamento, escludendo dal suo campo di applicazione talune attività lavorative per cui il sesso del lavoratore costituisce un fattore determinante art.2 2.

In implementing certain regulations, inconsistencies have emerged over time regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes,
Dall'attuazione di certi regolamenti sono infatti nel tempo emerse incongruenze per quanto riguarda le deroghe al principio della non ammissibilità ai finanziamenti dell'UE dei costi relativi a tasse,

is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement
è destinato a spostare nell' articolo 31 il paragrafo che impone agli Stati membri l' obbligo di riferire sulla valutazione delle eccezioni al principio della parità di trattamento basate su una caratteristica specifica di un sesso che costituisce un requisito essenziale

legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
viene proposto di limitare l' ambito di applicazione del diritto comunitario relativo alla prima fase del processo di armonizzazione a stabilire le garanzie applicabili alle eccezioni al principio secondo il quale un richiedente asilo non dovrebbe essere trattenuto per il solo motivo che è un rifugiato.

the Commission has undertaken to re-examine two exceptions to the principle of absolute novelty,
la Commissione si è impegnata a condurre il riesame di due eccezioni al principio della novità assoluta,

the Commission has undertaken to re-examine two exceptions to the principle of absolute novelty,
la Commissione si è impegnata a condurre il riesame di due eccezioni al principio della novità assoluta,

the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases.
cito:«gli Stati membri possono prevedere eccezioni al principio contenuto nel paragrafo 17, in casi limitati».

Article 4 of Decision 93/731 provides for two categories of exception to the principle of general access for citizens to Council documents.
L'articolo 4 della decisione 93/731 contempla due categorie di deroghe al principio dell'accesso generalizzato del pubblico ai documenti del Consiglio.

The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.
I tassi di interesse sulle sofferenze e sui prestiti per ristrutturazione di debiti costituiscono un' eccezione al principio di inclusione di tutti i tassi di interesse applicati a tutti i prodotti.

Article 33(2) therefore provides an exception to the principle of non-refoulement, laid down in Article 33(1).
L'articolo 33, paragrafo 2 prevede pertanto una deroga al principio di non-refoulement, sancito all'articolo 33, paragrafo 1.

Xii All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
Xii Ogni eccezione ai principi stabiliti in questa scheda deve essere sottoposta caso per caso all'approvazione dei servizi della Commissione.

This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.
Si tratta di un'eccezione al principio secondo cui lo strumento di flessibilità non dovrebbe essere utilizzato due anni consecutivamente per lo stesso scopo.

two reduced rates of VAT is optional for Member States and constitutes an exception to the principle that the standard rate applies.
due aliquote IVA ridotte da parte degli Stati membri è facoltativa e costituisce un'eccezione al principio dell'applicazione dell'aliquota standard.

On the other hand, this does not alter the fact that an exception to the principle.
D'altra parte, ciò non influisce sul dato di fatto che un'eccezione al principio.

that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality,
gli Stati membri consultino le parti interessate quando intendono introdurre eccezioni al principio di neutralità tecnologica

which allows an exception to the principle that no public aid may be given to firms when the purpose of the aid is to promote the development of certain regions of the European Union.
applicazione della politica comunitaria in materia di concorrenza, che autorizza deroghe al principio del divieto di aiuti pubblici alle imprese al fine di favorire lo sviluppo di talune regioni dell'Unione europea.

Even so it is an exception to the principle of the separation of powers which could in theory mean that a parliament must not appoint officials either of the executive or the judiciary.
Non è neanche una deroga al principio della separazione dei poteri, che potrebbe opporsi in teoria a che un parlamento nomini dei funzionari vuoi dell'esecutivo vuoi dell'ordine giudiziario.