EXCEPTIONS TO THE RULE in Italian translation

• eccezioni alla regola
• deroghe alla norma

Examples of using Exceptions to the rule in English and their translations into Italian

However, the competent authorities may grant exceptions to the rule in the first paragraph provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the community for a continuous period of at least 12 months.
Tuttavia le autorità competenti possono concedere deroghe alla norma di cui al primo comma qualora l' interessato abbia veramente avuto l' intenzione di dimorare fuori della Comunità per una durata minima di dodici mesi.

Indeed, chances are that in those countries where there are no exceptions to the rule of professional secrecy, it will be far more difficult to investigate cases of market abuse
In effetti è probabile che nei paesi in cui non vi sono eccezioni alla regola del segreto professionale sarà molto più difficile fare indagini sui casi di abuso di mercato

A debate ensued on the proposals for exceptions to the rule whereby no Committee member was to be a member of more than two sections Rule 15(2) of the RP.
Segue un dibattito in merito alle proposte per le deroghe alla norma dell'appartenenza ad un massimo di due sezioni specializzate, in base all'articolo 15, secondo comma, del Regolamento interno.

Plato's Aspasia and Aristophanes' Lysistrata are two apparent exceptions to the rule of women's incapacity as orators,
L'Aspasia di Platone e la Lisistrata di Aristofane(protagonista dell'omonima commedia) sono due eccezioni alla regola dell'incapacità oratoria delle donne,

We are now at a place in the history where it is possible to understand the allusions made several times to exceptions to the rule that no monads enter the human stage after the middle point on this globe,
Oggi ci troviamo a momento della storia in cui è possibile capire le allusioni più volte fatte alle eccezioni alla regola, che nessuna monade entra nello stadio umano dopo il punto mediano su questo globo,

it is still possible to find numerous exceptions to the rule, or take advantage of the optimal position near restaurants
è comunque possibile trovare numerose eccezioni alla regola, oppure sfruttare la posizione ottimale in prossimità di punti di ristoro

what is called gedogen, an untranslatable word that implies the ability to tolerate exceptions to the rule.
chiamato gedogen,(una parola intraducibile) indica la capacità di tollerare tutte le eccezioni alla regola.

There are some exceptions to the rule, usually considered to be the result of analogy with other words or other inflected forms of the same word,
Ci sono alcune eccezioni in questa regola, solitamente considerata risultato di analogie con altre parole o altre forme declinate della stessa parola,

avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
evitare abusi nel ricorso alle deroghe è suggerito che il numero di deroghe alla disposizione sia ridotto al minimo.

While most Greek men engaged in relations with both girls and boys, exceptions to the rule were known, some avoiding relations with women, and others rejecting relations with boys.
Mentre la maggior parte degli uomini greci era di fatto bisessuale, potendosi cioè tranquillamente impegnare in rapporti amorosi sia con le donne sia con gli adolescenti, erano conosciute già allora eccezioni a questa regola ufficiale, alcuni evitando i rapporti con le donne altri rifiutando quelli con i ragazzi.

Happily there were exceptions to the rule even in the present Commission, Commissioners who cooperated actively, but this has to be the
Per fortuna anche in seno all'attuale Commissione europea v'erano eccezioni alla regola, Commissari che hanno collaborato attivamente con noi,

We then agree with the exceptions to the rule of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions
Siamo d'accordo con le deroghe alla norma del miglior servizio per il consumatore quando si tratta di zone periferiche

furthermore has quite a number of exceptions to the rule.
che ancora conosce una quantità di eccezioni alla regola.

John Maclean in Scotland were exceptions to the rule.
John Maclean in Scozia furono piuttosto eccezioni alla regola.

There are always exceptions to the rules.
Ci sono sempre eccezioni alla regola.

They invent rules, exceptions to the rules and exceptions to the exceptions..
Inventano delle regole, eccezioni alle regole, eccezioni alle eccezioni..

There are exceptions to the rules.
Ci sono delle eccezioni alle regole.

There are exceptions to the rules, old timer.
Ci sono delle eccezioni alle regole, vecchio mio.

There are exceptions to the rules.
Esistono eccezioni alle regole.

Exceptions to the rules do exist.
Eccezioni alle regole esistono.