EXCEPTIONS TO THE RULE IN SPANISH TRANSLATION

• excepciones a la regla
• excepciones a la norma
• excepción a la regla

Examples of using Exceptions to the rule in English and their translations into Spanish

It was recalled that there might be exceptions to the rule on immunity ratione materiae,
Se recordó que podía haber excepciones a la norma de la inmunidad ratione materiae

In the same way true exceptions to the rule[e.g. if the remedies are futile]
De la misma manera, únicamente pueden autorizarse verdaderas excepciones a la norma[por ejemplo, si los recursos son ineficaces]

The Commission's deliberations on article 14 had demonstrated how difficult any attempt to define exceptions to the rule of the exhaustion of local remedies could be,
Las deliberaciones de la Comisión respecto del artículo 14 demostraron las dificultades que se presentan al tratar de definir las excepciones a la norma de agotamiento de los recursos internos, en particular respecto del requisito de

the Advisory Committee recalled that the request of the General Assembly for substantial written explanations for granting the exceptions to the rule of international competitive bidding remained to be implemented.
la Comisión Consultiva recordó que aún no se habían presentado por escrito las explicaciones fundamentadas para hacer excepciones a la norma relativa a la licitación pública internacional solicitadas por la Asamblea General.

The introduction of exceptions to the rule of law, for example through special legislation on security in general
La introducción de excepciones al estado de derecho, por ejemplo mediante leyes especiales de seguridad en general

Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had
La creación de excepciones al Estado de derecho mediante la aprobación de leyes especiales en materia de seguridad

While noting the decline in exceptions to the rule of open, international, competitive bidding, the Special Committee reiterates
El Comité Especial toma nota de que han disminuido las excepciones a la norma de llamar a licitación internacional abierta,

There are exceptions to the rule that juvenile children live with their parents only if it is in the justified interest of children
Hay excepciones a esta norma, puesto que los niños deben vivir con sus padres sólo si ello responde al

Exceptions to the rule are the more arid region in the southeast,
Excepciones a esta regla, la constituyen la región más árida de sureste,

challenging question posed by the Special Rapporteur concerned exceptions to the rule of immunity; he had identified several rationales that might justify such exceptions, but had ultimately rejected them all.
difícil que plantea el Relator Especial se refiere a las excepciones a la norma de la inmunidad; identificó varias razones que podrían justificar tales excepciones, pero acabó por rechazarlas todas.

that the courts were making broad use of their discretion to make exceptions to the rule.
los tribunales utilizaban generosamente su facultad de apreciación en lo relativo a las excepciones a la norma.

UNICEF should evaluate and formalize any exceptions to the rule.
debería evaluar y formalizar todas las excepciones a la regla.

owing to continuing exceptions to the rule, double standards and imposition of the
debido a continuas excepciones a la regla, el criterio del doble rasero

there are two exceptions to the rule recommended in the Guide that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a pre-existing security right see recommendation 79.
hay dos excepciones a la regla recomendada en la Guía de que un licenciatario de un derecho de propiedad intelectual gravado adquiere su licencia supeditada a toda garantía previamente constituida véase la recomendación 79.

He considered that there might be exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals,
Consideró que podría haber excepciones a la norma que prohíbe la expulsión de nacionales en el supuesto,

While exceptions to the rule exist- over the years we have met,
Aunque existen excepciones a la regla(y durante los años hemos conocido,

If the scope of application of the exceptions to the rule were enlarged inappropriately, it would constitute an infringement of the domestic jurisdiction of the State where
Ampliar indebidamente el ámbito de aplicación de las excepciones a la norma constituiría una transgresión de la jurisdicción interna del Estado donde se encuentra el extranjero

He had thought that the word"normally" would cover any exceptions to the rule that defendants should not be presented to the court in a manner indicating that they might be dangerous criminals, the words"be shackled or kept in cages.">
Piensa que la palabra"normalmente" incluye toda excepción a la regla de que no se debe presentar a los acusados ante el tribunal de manera que dé a entender que puede tratarse de delincuentes peligrosos, pero si el Comité considera

principles in this area need not be construed as exceptions to the rule of immunity of State officials;
las normas y principios en este ámbito no se interpretaran como excepciones a la regla de la inmunidad de los funcionarios del Estado,

owing to continuing exceptions to the rule, double standards
debido a las continuas excepciones a la norma, el doble rasero