EXCEPTIONS TO THE RULE in Portuguese translation

• exceções à regra
• excepções à regra

Examples of using Exceptions to the rule in English and their translations into Portuguese

forget that there are usually exceptions to the rule of which we may not be aware.
frequentemente existem exceções às regras das quais podemos não estar cientes.

So we welcome the fact that the report insists that there must be no exceptions to the rule that access to the European market is conditional on compliance with environmental protection standards.
Por conseguinte, congratulamo-nos pelo facto de o relatório insistir em que não deve haver excepções à norma de que o acesso ao mercado europeu depende de serem cumpridas as normas relativas à protecção do ambiente.

justified toleration of exceptions to the rule on the ground that it would be impossible for such people(petty officials) to belong to the Social-Democratic Party openly.
justificou as exceções desta regra dizendo que a pessoas como os pequenos funcionários será impossível pertencer publicamente ao Partido Social-Democrata.

John Maclane in Scotland were exceptions to the rule.
os dirigentes socialdemocratas sérvios foram exceçÃμes à regra.

The Commission considers it important to clarify that the exceptions to the rule of exhaustion of domestic remedies are closely associated with examination of the existence of possible violations of certain rights enshrined in the Convention,
A Comissão considera importante esclarecer que as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos encontram-se estreitamente vinculadas à determinação de possíveis violações a certos direitos consagrados na Convenção, tais como o direito ao devido processo(artigo 8)

Therefore, any determination regarding the applicability of exceptions to the rule on exhausting domestic remedies to the case under reference should be carried out prior to
Portanto, a determinação sobre a aplicabilidade das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos ao presente caso deve ser feita de maneira prévia

The Commission considers it important to note that the exceptions to the rule requiring the exhaustion of domestic remedies are closely linked to the determination of possible violations of certain rights enshrined in the Convention,
A Comissão considera importante esclarecer que as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos estão estreitamente vinculadas à determinação de possíveis violações a certos direitos consagrados na Convenção, tais como o direito ao devido processo(artigo 8)

such as the competency to lodge complaints, the time period for which the American Convention is in effect, and exceptions to the rule on exhaustion of internal remedies, among others.
a legitimidade processual ativa para apresentar denúncias, a vigência temporal da Convenção Americana e as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos, entre outras.

Happily there were exceptions to the rule even in the present Commission, Commissioners who cooperated actively,
Felizmente, também havia na actual Comissão excepções a essa regra, Comissários que cooperaram activamente connosco.

The Inter-American Court of Human Rights has established that invoking exceptions to the rule of exhaustion of domestic remedies envisaged in Article 46(2)
A Corte Interamericana de Direitos Humanos entende que a invocação das exceções à regra do esgotamento dos recursos internos previstas no artigo 46(2)

The Commission has noted on previous occasions that invoking exceptions to the rule of prior exhaustion of domestic remedies provided for in Article 46(2)
Cabe ressaltar que invocação das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos previstas no artigo 46(2) da Convenção está estreitamente

It remains to note that invoking exceptions to the rule of local remedy exhaustion as stipulated in Article 46(2)
Cabe assinalar que a invocação das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos previstas no artigo 46(2)

Exceptions to the rule are the more arid region in the southeast,
Exceções a esta regra, encontram-se a região mais árida do sudeste da Península,

which requires all exceptions to the rule to be specified.
o que requere todas as exceções das regras à ser especificadas.

Hence, the determination as to whether any of the exceptions to the rule requiring exhaustion of domestic remedies applies to the matter in question must be done prior to
Portanto, a determinação sobre a aplicabilidade das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos ao assunto analisado em questão deve ser efetuada de maneira prévia

When certain exceptions to the rule of non-exhaustion of domestic remedies are invoked,
Quando se invocam certas exceções à regra do não-esgotamento dos recursos internos, tais como a inefetividade de tais recursos

We then agree with the exceptions to the rule of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions
Concordamos com derrogações da regra do melhor serviço para o consumidor, no que diz respeito às regiões periféricas

Thus, when certain exceptions to the rule of non-exhaustion of domestic remedies are invoked,
Por conseguinte, quando se invoquem certas exceções à norma dos recursos da jurisdição interna, tais como a ineficácia dos recursos

Therefore, the determination of whether the exceptions to the rule of local remedy exhaustion stipulated in that role are applicable to the case in question must be made in advance,
Portanto, a determinação acerca das exceções as regras de esgotamento dos recursos internos previstas nesta norma e aplicáveis ao caso em questão deve ser levada a cabo de maneira prévia

attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer listed in the ESA 95 paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30.
chama se a atenção para a existência de determinadas excepções à regra segundo a qual a assunção de dívidas deve ser tratada como uma transferência de capital indicadas nos pontos 5.16, 6.29 e 6.30 do SEC 95.