PARTIAL DECOUPLING in Italian translation

• disaccoppiamento parziale

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Italian

The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009-11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year,
Il piano di valutazione della DG Agricoltura peril periodo2009-2011 prevede una valutazione degli effettisul mercato del disaccoppiamento parziale introdotto quest'anno,

the Commission proposed a partial decoupling ofaid, with the uncoupled percentage of aid being decided byeach Member State.
la Commissione ha proposto il disaccoppiamento parziale degliaiuti, lasciando a ogni Stato membro la possibilità di fissare lapercentuale di disaccoppiamento..

According to the Nantes INRA study, in 2008 partial decoupling could result in as much as a 32% drop in simulated income for an intensive dairy farmer because the decoupled aids will not compensate for the 20% fall in the price of milk envisaged for 2006-2008.
Secondo lo studio Nantes INRA, nel 2008 il disaccoppiamento parziale potrebbe generare un calo del 32 per cento del reddito simulato di un allevatore intensivo di vacche da latte, poiché gli aiuti disaccoppiati non compenserebbero la riduzione del 20 per cento del prezzo del latte prevista per il 2006-2008.

has proposed partial decoupling in some instances.
abbia proposto in alcuni casi un disaccoppiamento parziale.

Lastly(and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one- i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
Alla fine, suscitando enormi perplessità nel settore, lo scorso 9 novembre la Commissione ha presentato una proposta di riforma del regime di sostegno a favore del cotone praticamente identica alla precedente: disaccoppiamento parziale, con un 65% degli aiuti non collegato alla coltivazione e il restante 35% legato alla produzione.

was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
è stato un accordo che preveda un disaccoppiamento parziale flessibile del 60 per cento degli aiuti, con la possibilità per gli Stati di aumentare eventualmente tale percentuale.

proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop
propone un sistema di disaccoppiamento parziale degli aiuti che tenga conto dell'importanza sociale della produzione

Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission's view
Per quanto riguarda gli emendamenti che chiedono di collegare la relazione POSEI al settore delle banane, e consentire un parziale disaccoppiamento nelle zone non appartenenti alle regioni ultraperiferiche,

for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal,
il metodo di disaccoppiamento parziale, che, in altri termini rende il disaccoppiamento progressivo anziché globale, prevedendo nel primo

Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period
Torniamo ancora una volta in breve sulla questione del disaccoppiamento, in quanto molti in Aula hanno parlato del disaccoppiamento parziale. Ritengo che l'idea di un'introduzione progressiva del disaccoppiamento nel corso di un lungo periodo o di un disaccoppiamento limitato ad

positive signal with regard to the partial decoupling method, a solution which would avoid dismantling,
positivo rispetto al metodo del disaccoppiamento parziale, una soluzione che eviterebbe di smantellare, nel giro di pochissimo tempo,

Beware of partial decoupling proposals!
Siate cauti con le proposte di disaccoppiamento parziale!

Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
Infine, proponiamo un disaccoppiamento solo parziale degli aiuti.

Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments.
Disaccoppiamento parziale esclusivamente grazie all'allineamento degli aiuti a favore dei semi oleosi su quelli per i cereali.

The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
Riveste grande rilevanza anche il parere espresso da alcuni Stati membri del Consiglio sul cosiddetto disaccoppiamento parziale.

to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
evitare il disaccoppiamento parziale e ridurre la burocrazia.

In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
In Spagna, l'applicazione del disaccoppiamento parziale ha dato luogo ad una serie di cambiamenti molto più drastici che in Grecia.

Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
Inoltre il disaccoppiamento proposto dalla relazione non è parziale; esso diventa totale nel caso dei seminativi e dei bovini maschi.

Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report,
Non possiamo accettare il disaccoppiamento, orizzontale o parziale che sia e, dal momento che è parte integrante della relazione Cunha,

the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas.
calo di produzione che il regime stabilito disaccoppiamento parziale nelle superfici coltivate avrebbe provocato nelle superfici coltivate.