DECOUPLING in Italian translation

• disaccoppiamento
• disaccoppiare
• separazione
• dissociare
• dissociazione
• decoupling
• lo sganciamento
• separare
• disaccoppiando
• disaccoppiamenti
• disaccoppiati
• scindere
• disaccoppiato
• disgiunzione
• disassociazione

Examples of using Decoupling in English and their translations into Italian

However, experience has shown that decoupling direct aid from agricultural production has harmful effects:
Eppure, l'esperienza ha dimostrato che disaccoppiare gli aiuti diretti dalla produzione agricola ha effetti dannosi:

It has been particularly successful in decoupling economic growth
Ha ottenuto un particolare successo nel dissociare la crescita economica

The aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the Commission's budget
L'obiettivo è garantire la sostanziale separazione dell'aumento degli stanziamenti di bilancio

The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments
La Commissione propone pertanto di disaccoppiare i pagamenti per capo

This decoupling of economic growth from environmental damage
La dissociazione della crescita economica dai danni ambientali

The decoupling of economic growth
La separazione tra crescita economica

Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge
Dissociare la crescita dall'uso delle risorse naturali è una soluzione percorribile

FR The principle of decoupling direct aid,
FR L'idea di disaccoppiare gli aiuti diretti,

The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
La dissociazione tra crescita economica e sfruttamento delle risorse non ha portato a una diminuzione del loro utilizzo complessivo.

Moreover, the goal of decoupling economic growth and the demand for transport has been dropped as
Anche l'obiettivo di dissociare la crescita economica dalla domanda di trasporto è stato abbandonato in quanto irraggiungibile,

Subliner Flex serves for safe decoupling and reducing tension between top layers of ceramic tiles,
Subliner Flex serve per disaccoppiare in modo sicuro e ridurre la tensione tra pavimenti in piastrelle

The TECE Hygiene Box enables quick and easy thermal decoupling of the cold water.
Il box igienico TECE consente la separazione termica dell'acqua fredda in modo rapido e semplice.

The adoption of tariff decoupling, which requires a mandatory tariff to be applied to end users
L'adozione del tariff decoupling, che prevede una tariffa obbligatoria da applicare agli utenti finali

The decoupling of working hours and operating time is not at cross purposes with the wish expressed by workers to work one hour less per week on average.
Lo sganciamento dell'orario di lavoro da quello di funzionamento delle aziende non contrasta nemmeno con il desiderio dei lavoratori di lavorare mediamente un'ora in meno alla settimana.

Decoupling environmental degradation
Dissociare il degrado ambientale

The introduction of this decoupling is expected to reduce the incentives for intensive farming methods and encourage more sustainable farming.
Il meccanismo di dissociazione dovrebbe scoraggiare le pratiche agricole intensive e incentivare metodi più sostenibili.

Wedi Subliner Flex serves for decoupling and reducing tension between top layers of ceramic tiles,
Wedi Subliner Flex serve per disaccoppiare e ridurre la tensione tra rivestimenti finiti in piastrelle

The thermal decoupling of fittings and circulation lines is an important requirement for optimal drinking water hygiene.
La separazione termica di raccordi e condotte di circolazione è un requisito importante per un'igiene ottimale dell'acqua potabile.

Consequently, prices have been lowered, with the decoupling of the price of natural gas from oil,
Di conseguenza i prezzi si sono abbassati, con il disaccorpamento(decoupling) del prezzo del gas naturale da quello del petrolio,

Continued action is needed every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use,
È necessario intervenire con continuità ogni anno per separare gradualmente crescita economica ed uso delle risorse,