DECOUPLING in Hungarian translation

• függetlenítése
• szétválasztása
• leválasztása
• elválasztása
• a termeléstől való függetlenítés
• különválasztását
• decoupling
• függetlenítését
• szétválasztását
• függetlenítés
• függetlenítésének
• leválasztás
• leválasztásának

Examples of using Decoupling in English and their translations into Hungarian

This is because, in a global economy, decoupling is not possible.
Ez azért van, mert egy globális gazdaságban nem lehetséges a lecsatolódás.

Decoupling of support: The CAP reform"decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
A támogatások függetlenítése: A KAP-reform keretében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések„függetlenítetté” váltak, azaz a kifizetések többé nem kapcsolódnak meghatározott termékek termeléséhez.

Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Megvalósul a gazdasági növekedés és az energiafogyasztás szétválasztása, de messze nem használják ki a rendelkezésre álló gazdasági megtakarítási lehetőségeket.

The decoupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the CAP.
A közvetlen termelői támogatás függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése elengedhetetlen eleme a KAP reformfolyamatának.

And I ask policymakers to think about-- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.
Kérem a döntéshozókat, gondolkozzanak el ezekről: az ideológia leválasztása a gazdaságról, és a jó irányelv hogyan vigye végül jó irányba a politikát.

Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth
A jelentős mértékű energiamegtakarításokhoz a gazdasági növekedés és az energiafogyasztás határozottabb szétválasztása szükséges, továbbá minden tagállamban

which means decoupling economic growth from the use of natural resources
a gazdasági növekedés függetlenítése a természeti erőforrások felhasználásától, a környezetszennyezéstől

The decoupling of the mechanical structure of the rheometer and the automation platform guarantee excellent rheological measurement results.
A reométer mechanikai szerkezetének leválasztása az automatizálási platformról kiváló reológiai mérési eredményeket garantál.

there is greater transparency in costs of agricultural support and the'decoupling' of income support from production support has begun.
vannak az egyensúlyi árakhoz, jobban átláthatóak a mezőgazdasági támogatások költségei és elkezdődött a jövedelmi és a termelési támogatások elválasztása.

Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
az Agenda 2000-en és a kifizetések függetlenítése a termeléstől.

electronic packaging and decoupling noise reduction of special components of the insulation,
elektronikus csomagolás és szétválasztása zajcsökkentése speciális alkatrészek a szigetelés,

The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a termeléstől való függetlenítés nem hoz drámai változásokat a termelési struktúrákban,

Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature(for example, the decoupling of income support to farmers).
Az elmúlt évek számos reformja- természetéből adódóan- fokozottabb egyszerűsítést eredményezett(például a mezőgazdasági termelőknek szánt jövedelemtámogatás függetlenítése).

electronic packaging and decoupling noise reduction of special components of the insulation,
elektronikus csomagolás és szétválasztása zajcsökkentése speciális alkatrészek a szigetelés,

Local(Decoupling)- sserve as local energy sources for components and they also reduce pulse currents,
Leválasztó(Decoupling)-- az alkatrsézek helyi energiaforrásai és csökkentik az impulzus áram értékét,

The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a termeléstől való függetlenítés elősegíti, hogy a termelők könnyebben reagálhassanak fenntartható módon a piaci jelzésekre.

To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
A vízkészletek kimerülésének a legfontosabb uniós ágazatokban folytatott gazdasági tevékenységek szintjétől való viszonylagos függetlenítése;

Simplification obtained by decoupling should be compared against the situation which existed before the introduction of the SPS.
A termeléstől való függetlenítés révén elért egyszerűsítést azzal a helyzettel kell összevetni, amely az SPS bevezetése előtt volt jellemző.

The new Common Agricultural Policy(CAP), which took effect in 2005, is characterised by a single payment made to each beneficiary independently of agricultural production(a process known as“decoupling”).
A 2005-ben életbe lépett új közös agrárpolitika(KAP) egyik jellemzője a mezőgazdasági termeléstől független egységes támogatások folyósítása(„decoupling”) valamennyi kedvezményezett számára.

From 2005 onwards, the decoupling of direct payments from production was a further step towards a market-based CAP.
Től kezdődően azután további lépést jelentett a piaci alapú KAP felé a közvetlen kifizetések függetlenítése a termeléstől.