PARTIAL DECOUPLING in Portuguese translation

• dissociação parcial

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Portuguese

to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
batata na rotação de culturas, adoptou se uma dissociação parcial para o sector,

The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
A tese da chamada dissociação parcial, defendida por determinados membros do nosso Conselho, é, também, particularmente importante.

to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
evitar a dissociação parcial e eliminar a burocracia.

we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.
chegámos a acordo quanto a uma dissociação parcial de apenas dois sectores.

but allowed for partial decoupling of direct aid to starch potato producers.
mas permitiu a separação parcial da ajuda directa aos produtores de fécula de batata.

Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops
Também não propõe uma desvinculação parcial, mas, sim, na prática, uma desvinculação total das ajudas para culturas arvenses

Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report,
Por conseguinte, não podemos apoiar a dissociação horizontal ou parcial e, como esta era parte integrante do relatório do senhor deputado Cunha,

constitute one element of a compromise, we must bear in mind that various interpretations of differing content are given to the term partial decoupling.
em princípio, susceptível de vir a integrar um compromisso, não podemos esquecer que o termo'dissociação parcial? é objecto de várias interpretações divergentes.

According to the Nantes INRA study, in 2008 partial decoupling could result in as much as a 32% drop in simulated income for an intensive dairy farmer because the decoupled aids will not compensate for the 20% fall in the price of milk envisaged for 2006-2008.
Segundo o estudo do INRA de Nantes, a dissociação parcial implicará em 2008 uma redução até 32% do rendimento simulado para um criador de leite intensivo, pois as ajudas dissociadas não irão compensar a redução de 20% do preço do leite prevista para 2006-2008.

was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
foi chegar a um acordo que previsse uma dissociação da ajuda parcial e flexível de 60%, com a possibilidade de os Estados aumentarem esta percentagem, caso seja necessário.

Partial decoupling only due to the alignment of the cereals
Dissociação parcial, apenas devido ao alinhamento das ajudas aos cereais

We consider partial decoupling to be the right way forward.
Consideramos que a dissociação parcial é o caminho certo que devemos empreender.

Partial decoupling would be an incomprehensible compromise,
A dissociação parcial representaria um compromisso incompreensível,

Beware of partial decoupling proposals!
Cuidado com as propostas de dissociação parcial!

It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Por conseguinte, propõe-se uma dissociação parcial das ajudas.

On the contrary, the principle of partial decoupling should allow for more equal remuneration for all farmers
Pelo contrário, o princípio da dissociação parcial deveria permitir uma remuneração mais justa para todos os agricultores

Partial decoupling at a production level is to allow for evolution rather than revolution in our Mediterranean regions.
A dissociação parcial a nível dessas produções deve permitir uma evolução, Senhor Comissário, e não uma revolução nas nossas regiões mediterrânicas.

One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
Um Estado-Membro solicitou a possibilidade de continuar a aplicar a dissociação parcial após a sua integração no regime de pagamento único.

The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part.
A actual tendência geral para a dissociação parcial debilita o que poderia ter sido um passo arrojado por parte da Comissão.

The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.
As negociações com a OMC são o pretexto invocado, mas uma dissociação parcial modesta seria suficiente para conseguir uma margem de manobra nessas negociações.