SUBTLE WAYS in Italian translation

• modi sottili
• modo subdolo
• modo sottile
• modi più ingegnosi
• modo discreto
• modi impercettibili

Examples of using Subtle ways in English and their translations into Italian

they suffer persecution in many countries, but even in countries where they are the majority they may also, in subtle ways, be subject to certain curtailments of their rights.
subiscono persecuzioni in numerosi Paesi, ma anche laddove sono la maggioranza possono essere, in modi sottili, soggetti a certe limitazioni dei loro diritti.

broadens and, in subtle ways, changes the meanings given to the words of the Constitution.
amplia anch'essa, e in modo sottile cambia, il significato della Costituzione.

nevertheless they may affect you in subtle ways.
possono comunque influenzarla in modo sottile.

knew how to distinguish things in subtle ways.
che sapeva per l'appunto distinguere in modo sottile.

the answers that researchers receive can be influenced in subtle ways based on how they ask their questions.
i ricercatori ricevono possono essere influenzati in modo sottile in base a come porre le loro domande.

not so subtle ways it affects us all and it's not unusual for people to lace their conversation with phrases like'Stressed out','Anxiety syndrome','Panic attack','Burned out'.
non così sottile sottile modi che ci riguarda tutti e non è insolito per le persone a loro conversazione con merletto frasi come'stressato','Ansia sindrome','attacchi di panico','bruciata….

The significant artists from these areas did not slavishly reproduce the scenery before them, but in subtle ways adapted and modified their landscapes to reinforce the emphasis and meaning of the panel they were working on.
Gli artisti migliori provenienti da quest'area non si limitavano a riprodurre il paesaggio davanti a loro, ma lo adattavano in maniera sottile per enfatizzare il significato dell'opera.

Aries may show itself in subtle ways in your life- especially in the sphere of your emotions and your relationship to your deeper passions
può manifestarsi in modi impercettibili nella sua vita, soprattutto nell'ambito delle sue emozioni

human capacity and resourcefulness could always think up new and more subtle ways of domination.
le inesauribili capacità umane d'inventiva riescano ad ideare nuove e più sottili forme di dominazione.

pay attention to the subtle ways the author is trying to communicate the full complexity of human experience,
fare attenzione ai modi sottili in cui l'autore sta cercando di comunicare la piena complessità dell'esperienza umana,

Is that your subtle way of telling me that I overdid it with the salt?
È il tuo modo sottile per dirmi che era tutto leggermente salato?

Is that your subtle way of saying your big brother can't cook?
E' un modo subdolo per dire che tuo fratello non sa cucinare?

To break the ice. The next step is to find a subtle way.
Il passo successivo è trovare un modo sottile per rompere il ghiaccio.

Is this your subtle way of saying I can't come with?
Questo è il tuo modo discreto per dirmi che non posso venire?

Step four, find some subtle way to integrate yourself into the target's household.
Fase quattro: trova un modo subdolo per integrarti nel nucleo famigliare dell'obiettivo.

This is my subtle way of saying"Go and crack that safe.
Questo era il mio modo delicato per dire… scassinate quella cassaforte.

Ask him in a subtle way.
Chiediglielo in modo discreto.

Their subtle way of giving us some privacy.
Il loro modo delicato di darci un po' di privacy.

He's really funny, but in, like, a subtle way.
È molto divertente, ma in modo discreto.

Every subtle way you have turned one against another.
Ogni subdolo modo usato per mettere uno contro l'altro.