TO THE ASYLUM PROCEDURE in Italian translation

• alla procedura di asilo
• al procedimento d'asilo

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into Italian

allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational.
l'accesso effettivo alla procedura di asilo, compresi i ricorsi.

in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
segnatamente in termini di condizioni di accoglienza e accesso alla procedura di asilo.

We shall be voting for some of them, but where the individual's access to the asylum procedure is put in doubt
Noi ne approveremo una serie, ma, là dove viene messa in dubbio la possibilità d'accesso alle procedure d'asilo da parte dei singoli individui

procedures for gaining access to the asylum procedure.
i modi per accedere alla procedura d'asilo.

access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
l' accesso alla procedura di asilo, i ricorsi e l' assistenza legale.

in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure, in view of ensuring that all applicants for international protection benefit from an adequate level of protection in all Member States.
richiedenti protezione internazionale in un dato Stato membro non sia conforme alla legislazione comunitaria in materia di asilo, in particolare in termini di condizioni di accoglienza e accesso alla procedura di asilo.

the middle of the Channel of Sicily and even put a stop to the asylum procedures.
al centro del Canale di Sicilia, persino le procedure di asilo.

Access to the asylum procedure, Rome Police Headquarters violate the right to protection.
Accesso alla procedura, la Questura di Roma viola il diritto d'asilo.

Such a final safeguard should refer to the asylum procedure in place, which includes an effective remedy.
Tale salvaguardia finale dovrebbe comportare il rinvio alla procedura applicabile in materia d'asilo, che include un effettivo mezzo di ricorso.

there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.
sicuri non è sempre garantito che il richiedente sia ammesso alla procedura d asilo.

it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.
Deve essere anche possibile adottare una normativa comune per le procedure d'asilo.

it also guarantees the beneficiaries absolute access to the asylum procedure, and at all events does so at the moment when the protection period expires.
di protezione temporanea e, dall' altro, garantisca l' accesso assoluto dei beneficiari alla procedura d' asilo e in ogni caso quando la protezione temporanea scade.

However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
Tuttavia, il CESE ritiene che i cambiamenti alla direttiva sulle procedure d'asilo dovrebbero essere sostanziali.

The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
La Commissione ha indicato che proporrà emendamenti alla direttiva sulle procedure d'asilo in quanto essa non è riuscita a creare il livello di armonizzazione tra gli Stati membri auspicato.

The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
La recente presentazione da parte della Commissione di proposte di modifica della direttiva sulle procedure d'asilo e della direttiva sulle condizioni di accoglienza dovrebbe fornire una nuova base per l'avvio di negoziati su due importanti elementi del CEAS.

supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
sostiene la volontà di garantire un accesso effettivo alla procedura di domanda di asilo e l'introduzione dell'obbligo per ogni Stato membro di effettuare una valutazione completa delle esigenze di protezione dei richiedenti trasferiti nel suo territorio.

Those who wish are guaranteed the right of access to the normal asylum procedure in accordance with the procedures laid down by the Member States and in any case on termination of the temporary protection.
Il diritto di accedere alla normale procedura di asilo per quanti lo desiderano è garantito, in base a procedure previste dagli Stati membri e comunque nel momento in cui viene a cessare la protezione temporanea.

The object of this mechanism is to ensure that the asylum system can work over the long term, while also ensuring that it is consistent with access to the normal asylum procedure and with the Geneva Convention.
Tale meccanismo ha lo scopo di sostenere il funzionamento durevole del regime d' asilo pur garantendo un legame coerente con l' accesso alla normale procedura d' asilo e alla Convenzione di Ginevra.

The presidency has received the guarantee from the Italian Government that those people are admitted to the national asylum procedure and that the High Commissioner is involved in dealing with this.
La Presidenza ha ricevuto dal governo italiano la garanzia che tali persone sono ammesse alla procedura di asilo nazionale e che l'Alto Commissario è coinvolto nella trattazione della questione.

The objectives of the Dublin Regulation- to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State- remain valid.
Gli obiettivi del regolamento Dublino- garantire che i richiedenti asilo accedano rapidamente a una procedura di asilo e che una domanda sia esaminata nel merito da un unico Stato membro chiaramente determinato- rimangono validi.