TO THE ASYLUM PROCEDURE in French translation

• à la procédure d'asile
• à la procédure d' asile

Examples of using To the asylum procedure in English and their translations into French

identification of victims of trafficking and the referral of those with protection needs to the asylum procedure;
de permettre à celles qui ont besoin d'une protection d'avoir accès à la procédure d'asile;

take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women who are victims of trafficking
prenne les mesures voulues pour garantir que la procédure d'asile soit ouverte aux femmes étrangères victimes de la traite-

Finland has aimed at bringing forth its perspective on the treatment of women as independent asylum seekers regarding both acceptance to the asylum procedure and the related procedural rights.
concernant le traitement des femmes en tant que demandeurs d'asile indépendants, aussi bien pour ce qui est du droit à bénéficier de la procédure d'asile que des garanties judiciaires connexes.

ensure the referral of those who might have protection needs to the asylum procedure;
d'orienter ceux qui sont susceptibles d'avoir des besoins de protection vers les procédures d'asile;

including minors, and the lack of adequate information and referral of asylum seekers among such persons to the asylum procedure, exposes persons in need of international protection to a high risk of refoulement.
les demandeurs d'asile parmi ces personnes ne sont pas suffisamment informés ni orientés vers la procédure d'asile, exposent des personnes qui ont besoin d'une protection internationale à un grand risque de refoulement.

including legislation ensuring access of trafficking victims to the asylum procedure, amendments to the Law on Social Policy which provide that child victims of trafficking be regarded not as"neglected children" but as victims,
notamment d'une législation garantissant aux victimes de traite l'accès à la procédure d'asile et d'amendements à la loi sur la politique sociale prévoyant de considérer les enfants victimes de traite non pas comme des enfants <<livrés à eux-mêmes>>

The Committee is also concerned at information that the right of noncitizens seeking protection to have access to the asylum procedure is not fully guaranteed at the border,
Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles le droit des non-ressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile n'est pas pleinement garanti à la frontière

It is also concerned that persons who are subjected to forced return do not enjoy effective procedural guarantees to access legal remedies or access to the asylum procedure and that they do not have free legal aid
Il note également avec préoccupation que les personnes qui font l'objet d'un retour forcé ne bénéficient pas réellement des garanties procédurales leur permettant d'accéder à des voies de recours ou d'avoir accès à la procédure d'asile, ni de l'aide juridique gratuite, ni des informations nécessaires

The Committee is also concerned at information that the right of non-citizens seeking protection to have access to the asylum procedure is not fully guaranteed at the border,
Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles le droit des nonressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile n'est pas pleinement garanti à la frontière

given access to the asylum procedure while persons with other needs are channeled into alternative response mechanisms
auront accès à la procédure d'asile alors que les personnes ayant d'autres besoins seront dirigées vers des mécanismes

identify victims of trafficking, and to provide those who need protection with access to the asylum procedure if necessary, as well as to appropriate psychological,
de permettre à celles qui ont besoin d'une protection d'avoir accès à la procédure d'asile si nécessaire et de bénéficier d'une assistance psychologique,

While noting the author's contention, according to which the fact that she did not exhaust all legal remedies in the asylum procedure is of no significance, as the B9 scheme does not apply to the asylum procedure, it is the State party's view that the above has no bearing on the fact that she did not exhaust domestic remedies in the asylum procedure..
Tout en prenant note de l'argument de l'auteur selon lequel il importe peu qu'elle n'ait pas épuisé tous les recours qu'elle pouvait exercer dans le cadre de la procédure d'asile parce que le système B9 n'en fait pas partie, l'État partie estime que cela ne change rien au fait qu'elle n'a pas épuisé ces recours internes.

refer persons in need of international protection to the asylum procedure, taking into account the specific needs of women and girls.
orienter les personnes nécessitant une protection internationale vers la procédure d'asile, en tenant compte des besoins spécifiques aux femmes et filles.

the suspensive effect of the order and also guarantees their right to a proper hearing before the Administrative Court in cases of appeals on rejected requests"> for suspensive effect so as to ensure that those who are returned to"safe third countries" pursuant to"preventive expulsion" are guaranteed access to the asylum procedure in these States;
toutes les personnes renvoyées dans des pays tiers sûrs en vertu d'une mesure d'expulsion à titre préventif pourront réellement avoir accès à la procédure d'asile dans ces États;

relevant to his application, and that he was notified of the importance of the report of this interview to the asylum procedure and told not to withhold any information relating to his application for asylum..
le procèsverbal de son interrogatoire revêtait une grande importance pour la procédure de demande d'asile et qu'il ne devait rien dissimuler susceptible d'avoir un rapport avec sa demande.

Furthermore, please provide information on steps taken by the State party to guarantee that asylum-seekers who submit their request at the border have full access to the asylum procedures.
Décrire également les mesures prises pour garantir que les personnes qui déposent une demande d'asile à la frontière ont accès sans réserve aux procédures d'asile.

grant asylum seekers access to the territory and to the asylum procedures irrespective of their ethnic background.
à accorder aux demandeurs d'asile l'accès au territoire et aux procédures d'asile, indépendamment de leur origine ethnique.

The Committee notes with concern the reports that certain categories of asylum-seekers, including persons with refugee status granted by the Office of the High Commissioner for Refugees, do not have access to the asylum procedures in effect pursuant to Algerian legislation
Le Comité note avec préoccupation les informations selon lesquelles certaines catégories de demandeurs d'asile n'ont pas accès aux procédures d'asile en vigueur prévues par la législation algérienne

Lecture:"Legal Terms Relating to the Asylum Procedure.
Cours:« Termes juridiques dans la procédure de demande d'asile.

Obtaining access to the asylum procedure is discussed in Chapter 1.
L'accès à la procédure d'asile est examiné au chapitre 1.