Examples of using Hypertext in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HTML elements reference- HTML: HyperText Markup Language|
HTML要素リファレンス-HTML:HyperTextMarkupLanguage|PHP, which stands for"PHP: Hypertext Preprocessor" is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
PHPは、"PHP:HypertextPreprocessor"を意味し、広く使用されているオープンソースの汎用スクリプト言語です。HTMLに埋め込むことができ、Webアプリケーションの開発に特に適しています。However, unlike conventional hypertext, RDF URIs can refer to any identifiable thing, including things that may not be directly retrievable on the Web(such as the person Eric Miller).
しかし、従来のハイパーテキストと違ってRDFのURIはWeb上で直接検索できないもの（例えば、EricMillerという人）を含む特定可能なものを参照することができる。So I basically roughed out what HTML should look like: hypertext protocol, HTTP; the idea of URLs, these names for things which started with HTTP.
そこで私はHTMLの大まかな部分を作りましたHTTPと呼ばれるハイバーテキストプロトコルや、“http”で始まる物事を指す名前であるURLの概念などです。HTML reference- HTML: Hypertext Markup Language|
HTMLリファレンス-HTML:HyperTextMarkupLanguage|The A element denotes an anchor--a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, such as an HTML document or a JPEG image.
The federation server proxy also stores Hypertext Transfer Protocol(HTTP) cookies on clients when necessary to facilitate single sign-on(SSO).
シングルサインオン(SSO)の利用を容易にする必要がある場合は、フェデレーションサーバープロキシによって、クライアント上にハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)Cookieを格納します。From the REC section 1.2 Background:"Starting with Internationalization of the Hypertext Markup Language[RFC 2070], the Web community has recognized the need for a character model for the World Wide Web.
HTMLの国際化-InternationalizationoftheHypertextMarkupLanguage[RFC2070]から始まり、ウェブのための文字モデルの必要性が，ウェブのコミュニティから認識されるようになった。The a element denotes an anchor--a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml document.
A要素は、アンカー(ハイパーリンクまたはリンク先)を定義します。HREF属性は、HTML文書やJPEGイメージなど他のリソースへのハイパーリンクを指定します。After ordering products through the Sales Channels, you will receive an invoice that will be sent to you in writing(on your hypertext email in PDF format or accessible in your customer account).
販売チャネルを通じて製品を注文すると、書面で送信される請求書が送信されます（PDF形式のハイパーテキストEメールまたは顧客アカウントでアクセス可能）。WorldWideWeb上で、標準転送プロトコル[RFC2616]を用い、HyperText転送要求や情報をWebサーバーとWebクライアント間で伝送します(ブラウザのように)。In“small hypertext design”, the web application architect then concentrates on the“small” design of hypertext by considering each page and unit individually.
小規模のハイパーテキスト設計」では、ウェブ・アプリケーション・アーキテクトは、次に、各ページおよびユニットを個別に検討することによって、ハイパーテキストの「小規模の」設計に集中する。Hypertext Design''in the small'': The Web application architect concentrates next in the design''in the small'' of the hypertext, by considering each page and unit individually.
小規模のハイパーテキスト設計」では、ウェブ・アプリケーション・アーキテクトは、次に、各ページおよびユニットを個別に検討することによって、ハイパーテキストの「小規模の」設計に集中する。Global attributes- HTML: Hypertext Markup Language|
グローバル属性-HTML:HyperTextMarkupLanguage|Zeev Suraski and Andi Gutmans, two Israeli developers at the Technion IIT, rewrote the parser in 1997 and formed the base of PHP 3, changing the language's name to the recursive initialism PHP: Hypertext Preprocessor.
開発者であるZeevSuraskiとAndiGutmansは、1997年にその構文解析プログラムを作り直し、PHP3の基礎を作り上げ、言語名もPHP:HypertextPreprocessorと変更しました。Potentially, HyperText provides a single user-interface to many large classes of stored information, such as reports, notes, data-bases, computer documentation and on-line systems help.
潜在的に、HyperTextは、レポート、メモ、データベース、コンピュータ文書、オンラインシステムのヘルプなど、多くの大きなクラスの格納された情報に単一のユーザーインターフェイスを提供します。BREACH(short for Browser Reconnaissance and Exfiltration via Adaptive Compression of Hypertext) attacks the common Deflate data compression algorithm used to save bandwidth in web communications.
BREACH（BrowserReconnaissanceandExfiltrationviaAdaptiveCompressionofHypertextの頭文字）が攻撃するのは、ウェブ通信の帯域幅をセーブする目的で一般的に用いられているDeflateデータ圧縮アルゴリズムだ。As the design of the web was not inherently dynamic, early hypertext consisted of hand-coded HTML that was published on web servers.
WorldWideWebの設計は元々ダイナミックなものではなく、初期のハイパーテキストはWebサーバ上で公開されたハードコードのHTMLでできていた。Tim Berners-Lee(pictured), with help from Robert Cailliau, was able to connect hypertext with the internet and create the foundation for what we know as the web today.
TimBerners-Lee氏（写真）は、RobertCailliau氏の助けを借りて、ハイパーテキストをインターネットと接続し、現在ウェブとして知られているものの基礎を作り上げることができた。Hypertext readers again reported greater confusion following the text, and their comments about the story's plot and imagery were less detailed and less precise than those of the linear-text readers.
ハイパーテキストの読者は、今回もテキストを追うのにより大きい混乱を経験した報告し、物語の筋道やイメージについての彼らのコメントは、直線的なテキストを読んだ人たちよりも、詳細を欠き、不正確なものだった。
