IN A STATEMENT RELEASED in Japanese translation

• 発表された声明で
• 公開された声明で
• 声明で述べた
• 出された声明で

Examples of using In a statement released in English and their translations into Japanese

In a statement released by the organization in conjunction with the Rainforest Foundation Norway(RFN), both groups point to many potential barriers in making the program a reality.
ノルウェー熱帯雨林基金（RFN）との共同声明で、両団体は制度を実施するうえで生じうる多くの問題を指摘した。

In a statement released Thursday, the White Sox said they were"saddened" by the news and Castillo had taken full responsibility for his actions.
日の声明で、ホワイトソックスは知らせを「悲しんでいる」とし、カスティーヨには自らの行為に対する全責任があるとした。

Naser Mehri, spokesman for the government of the province of Farah, in a statement released after the incident said that"the helicopter crashed due to a technical problem, not due to the Taliban attack.
ナセルMehri、ファラー州の政府のスポークスマンは、事件後に発表した声明で、「ヘリコプターがないため、タリバンの攻撃に、技術的な問題に墜落した。

In a statement released Monday, Shin Bet said that Segev admitted he was in contact with Iranian intelligence agents in Nigeria and other countries around the world.
シーベブ氏は、月曜日に発表された声明で、ナイジェリアなど世界各国のイラン諜報機関と接触していることを認めたと述べた。

In addition, in a statement released on the website, Myanmar's military said that soldiers who were court-martialed were involved in accidents involving Gu Dar Pyin cows.
さらに、ウェブサイトで発表された声明の中で、ミャンマー軍は、軍法会議にかけられた兵士がグダルピン牛の事故に関与していると述べた。

In a statement released by Ford- Nair said,“I sincerely regret that there have been instances where I have not exhibited leadership behaviors consistent with the principles that the company and I have always espoused.
ナイール氏は発表文で、「フォードと私が常に支持してきた原則と一致したリーダーシップの行動を私が示さなかったことがあったことは誠に遺憾だ」と述べた。

We are committed to improving performance in the business and increasing shareholder value," L Brands chairman and CEO Leslie Wexner said in a statement released on September, 13.
我々はビジネス面でパフォーマンスを改善し、株主の利益を増加させることに注力している」とエル・ブランズのレスリー・ウェクスナー（LeslieWexner）会長兼CEOは13日に発表された声明で述べた。

At noon local time tomorrow, a de-escalation zone in southwest Syria will begin to take effect," HR McMaster said in a statement released Saturday.
現地時間明日の正午、シリア南西の緩衝地帯が実施され始めます」とトランプの国家安全保障顧問HR・マクマスター（HRMcMaster）は土曜日に公表した声明で言いました。

In a statement released in January, Meituan says in the first three quarters of 2018, more than 209 million domestic hotel room nights were booked on the platform, an increase of 43.8% year-over-year and surpassing the total number booked in 2017.
Meituanは、1月に発表された声明で、2018年の最初の3四半期に2億900万件以上の国内ホテルの宿泊がプラットフォームで予約され、前年比で43.8％増加し、2017年に予約された年間総数を上回ったと述べている。

In a statement released yesterday, the organization said their review of products containing BMPEA"does not identify a specific safety concern at this time," though they say they"will consider taking regulatory action, as appropriate, to protect consumers.".
昨日公開された声明で、BMPEAを含む製品のレビューは、「消費者を守るために適切な規制措置を取ることを検討する」と述べているが、現時点では特定の安全性懸念を特定していないと述べた。

We have come to realize that we do not have enough time to prepare for the ceremonies and our new life before the wedding planned in autumn," Mako said in a statement released through the imperial household agency at the time.
秋に予定されている結婚式の前に、儀式と私たちの新しい生活に備えるための十分な時間がないことを私たちは認識するようになりました」と、マコは当時の皇室世帯を通して発表された声明で言いました。

Ssrc pre-dissertation fellowship“This unlawful threat makes it impossible for me to travel to Latin America and enjoy the asylum granted there in accordance with our shared rights,” Mr Snowden said in a statement released on the Wikileaks website.
この不法の脅威は、私がラテンアメリカへ旅行し、私たちの共有される権利に従ってそこに与えられた収容所を楽しむこを不可能にします」とスノーデン氏がWikileaksウェブサイト上で発表された声明で言った。

In a statement released after the conference ended, the national security adviser, Gen. James L. Jones, said,“The United States deplores the decision to single out Israel in the Middle East section of the NPT document.”.
会議が終わった後にリリースされた声明で、安全保障担当大統領補佐官ジェームズ・L・.ジョーンズ将軍は、「米国は、NPT再検討会議決議の中東セクションが、イスラエルを名指ししたことに遺憾の意を表すす」と、述べた。

We have come to realize that we do not have enough time to prepare for the ceremonies and our new life before the wedding planned in autumn,” she said in a statement released through the Imperial Household Agency yesterday.
秋に予定されている結婚式の前に、儀式と私たちの新しい生活に備えるための十分な時間がないことを私たちは認識するようになりました」と、マコは当時の皇室世帯を通して発表された声明で言いました。

The bank seeks to enhance the sector's competitiveness without compromising the integrity or international reputation of The Bahamas, or undermining the financial safety of Bahamian households,” said the CBOB in a statement released Nov. 7.
バハマの完全性や国際的な評判を損なうことなく、またバハマの世帯の財務の安全性を損なうことなく、セクターの競争力を強化しようとしている」とCBNは11月の7の声明で述べた。

This unlawful threat makes it impossible for me to travel to Latin America and enjoy the asylum granted there in accordance with our shared rights," Mr Snowden said in a statement released on the Wikileaks website.
この不法の脅威は、私がラテンアメリカへ旅行し、私たちの共有される権利に従ってそこに与えられた収容所を楽しむこを不可能にします」とスノーデン氏がWikileaksウェブサイト上で発表された声明で言った。

We have come to realise that we do not have enough time to prepare for the ceremonies and our new life before the wedding planned in autumn,” Mako said in a statement released through the imperial household agency at the time.
秋に予定されている結婚式の前に、儀式と私たちの新しい生活に備えるための十分な時間がないことを私たちは認識するようになりました」と、マコは当時の皇室世帯を通して発表された声明で言いました。

The US president's decision was also positively evaluated by the South Korean Ministry of Foreign Affairs. In a statement released this morning, the ministry says the initiative will contribute to the goal of a"peaceful denuclearization" of the Korean Peninsula.
米国大統領の決定はまた、韓国外務省で積極的に評価した:今日の午前中に発表された声明で、同省は、イニシアチブは朝鮮半島の「平和的な非核化」の目標に貢献することを述べました。

In a statement released following the publication of the Guardian's story,
ガーディアンの物語の出版物以下の発表した声明で,アップルの広報担当者は語りました:

In a statement released in both Chinese and English, China's Foreign Ministry said the two countries had agreed in 1995 to settle disputes in the South China Sea"in a peaceful and friendly manner through consultations on the basis of equity and mutual respect.".
中国外務省は中国語と英語で声明を発表し、両国は１９９５年、南シナ海問題を「公平と相互尊重の基本に則り、平和的かつ友好的に」解決することで合意していると述べた。