INITIAL REPORTS in Japanese translation

• 最初の報告
• 当初の報道で
• 初期の報告は
• 最初の報道

Examples of using Initial reports in English and their translations into Japanese

Initial reports suggested the SEC would make a decision on the ruling on August 10 but since then further investigation revealed the decision wouldn't be before August 16.
最初の報道では、SECが8月10日の判決を決定すると述べましたが、その後の調査では8月16日以前には決定されないことが明らかになりました。

Initial reports from users of the beta have been positive, with one going so far as to call it"nothing short of amazing.".
ベータ版を使用したユーザーらによる初期報告は良好で、「素晴らしいといっても過言ではない」とまで述べるユーザーもいた。

Red Cross disaster manager Cameron Vudi said reconnaissance flights were made over the island yesterday to assess the scale of the damage but initial reports indicated at least 460 homes had been destroyed.
赤十字のキャメロン・ブディ（CameronVudi）氏は、被害状況把握のため7日に偵察飛行を行うが、初期報告で少なくとも460棟の家屋が破壊されたと述べた。

Some American officials in both China and Cuba reported hearing an unidentified noise before falling ill, and initial reports suggested they may have been hit by a secret sonic weapon.
中国とキューバの米大使館員の一部は具合が悪くなる前に正体不明の音を耳にしたと報告し、当初の報告書は秘密の音響兵器が使われた可能性を示唆していた。

Chris Stewart called the witness who recorded the video a“hero,” saying that video evidence disproved initial reports that Scott reached for the Slager's Taser.
スチュワート氏は、動画を撮影した目撃者を「英雄」と呼び、この動画のおかげで、スコットさんがスレーガー容疑者のテーザー銃を奪おうとしたという最初の報告が嘘であると証明されたと話した。

After the success in the adjuvant setting, initial reports from phase II studies indicated improved pCR rates when trastuzumab, a monoclonal antibody that binds the extracellular domain of HER2, was added to preoperative anthracycline- and taxane-based regimens.
補助療法の設定で成功が収められた後、第II相研究の初回報告で、HER2細胞外領域に結合するモノクローナル抗体のトラスツズマブを術前のアントラサイクリン-タキサンベースのレジメンに追加した場合のpCR率の改善が示された。

Initial reports from the Centers for Disease Control and Prevention(CDC) and other organizations, unfortunately, showed that uptake was not as robust as it had been for other childhood and adolescent vaccines, with vaccination rates as low as 12% for girls in some parts of the United States.
米国疾病管理予防センター（CDC）および他の機関による最初の報告書には残念ながら、HPVワクチン接種率は他の小児・思春期用ワクチン接種率ほど高くなく、米国の一部においては女児の接種率は12％と低いことが示された。

MVDisc was similar to DVD-RW and DVD+RW, using two bonded 0.6mm phase-change substrates, land and groove recording, and a 640nm laser, but contrary to initial reports, the drives were not expected to be able to read DVD-ROM or compatible discs.
MVDiscはDVD-RWやDVD+RWと同様、0.6mm相変化サブスレートを2枚張り合わせ、ランドアンドグルーブレコーディング、640nmレーザを使いますが、初期の報告に反して、ドライブはDVD-ROMやコンパチブルディスクを読むことが出来無さそうです。

After coming ashore on the island of Guadaloupe, Columbus' initial reports back to the Queen of Spain described the indigenous people as friendly and peaceful- though he did mention rumors of a group called the Caribs, who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.
グアドループ島に到着したコロンブスがスペインの女王に送った最初の報告には原住民が親切で平和を好んでいるとありますただ彼は「カリベ」と呼ばれた集団の噂についても触れていました「カリベ」は暴力的な襲撃を行い捕虜を料理して食べるというのです。

We got an initial report from IAFIS.
IAFISから最初の報告がある（自動指紋認証システム）。

I guess this was the initial report.
これが最初の報告だと思います。

The initial report is, though, that as many as three people may have been killed.
最初の報告ですどうやら死亡者は3人です。

The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
最初の報告は60頁を超えてはならず、その後の条約が指定する文書は、40頁を上限とする。

In his initial report, Neils explains two scenarios where these redirections could expose problems.
Neilsの初期のレポートによると、こういったリダイレクト処理の問題を明らかにする2つのシナリオを説明しています。

At 5.3 years, there were no additional toxicities or deaths since the initial report at 2.3 years.
年時において、2.3年時の初回報告以来、毒性または死亡の追加報告はみられなかった。

It wasn't until a week later, and less than 24 hours after HuffPost's initial report, that police made the arrest.
週間後、HuffPostの最初の報告の24時間も経たないうちに、警察が逮捕した。

No new deaths or additional toxicities were observed since the initial report at two years.
年時において、2.3年時の初回報告以来、毒性または死亡の追加報告はみられなかった。

Initial report to check the position of a company in the search engine result pages(SERPs).
SERP（検索エンジンの検索結果ページ）でのお客様の順位を確認するための初回レポートとなります。

You know the rest: the autoresponder send out automatically additional reports and follow-up messages to those who get the initial report.
残りを知っている:autoresponderは自動的に送出す得るそれらへの付加的なレポートそしてフォローアップメッセージ最初のレポート。

One initial report by a British officer recorded American casualties at over 200 killed, around 750 wounded, and 400 unwounded prisoners taken.
イギリス軍士官による当初の報告の一つでは、大陸軍の損失を200名以上の戦死、約750名の負傷、および400名が負傷せずに捕虜になっていた。