Examples of using Localizing in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We are specialists in localizing AdWords campaigns and websites in over 80 languages.
弊社は80言語以上においてAdWordsキャンペーン、ウェブサイトのローカリゼーションを専門としています。The service has extensive experience translating and localizing web content from English into all other major world languages.
このサービスは、ウェブコンテンツを英語から他のすべての主要な世界の言語に翻訳およびローカライズする豊富な経験を持っています。Glico's overseas strategy for Pocky highlights the importance of localizing sales promotion.
その「ポッキー」の海外戦略からは、販促の現地化の重要性が見て取れる。Localizing MDN- The MDN project|
Mr. Nishida asked about what the company's localizing strategy is, and whether they plan to establish regional subsidiaries in all the countries or regions where they operate.
Tilley,"Exorcism in North Africa: Localizing the(Un)holy" explores the meanings of daimon among Christians in Roman Africa and exorcism practices that passed seamlessly into Christian ritual.
Tilley,"ExorcisminNorthAfrica:Localizingthe(Un)holy"ローマ帝国のアフリカ属州内のキリスト教徒の間でのダイモーンの意味と、悪魔祓いの慣習がキリスト教の儀式に徐々に移り変わった様子を研究している。When localizing a corporate site for an audience in emerging markets, it may not be enough to simply offer a responsive and complementary experience to your main site,” Eric says.
企業のサイトを新興市場の消費者向けにローカライズする際、レスポンシブ型の二次的なサイトをメインサイトに加えるだけでは十分でないことも考えられます」とエリック。Peace of mind for global software launches Access expertise: Work with a team that offers more than 20 years of experience localizing software and applications. Extend your team: We help you handle internationalization, localization engineering.
ソフトウェアのグローバルリリースを安心・確実に専門知識の活用:ソフトウェアやアプリケーションのローカライズに20年以上携わってきた経験豊富なチームと共同で作業できます。Sometimes, localizing your website for a specific language can be tricky because some languages are spoken in more than one country that not only have different language usage, but also different cultural traditions.
時々、あなたのウェブサイトをローカライズする特定の言語のためには、異なる言語の使用法だけでなく、異なる文化的伝統も持つ複数の国で使用される言語があるため、扱いにくい場合があります。Localizing a website or product requires special care, but we're happy to help you plan for it early on. Go global with Gengo's people-powered translation platform. or Contact us.
ウェブサイトや製品のグローバル化には特別な注意が必要ですが、早期の段階から喜んでお手伝いさせていただきます。The recognition that prostate cancer clusters within families has led many investigators to collect multiple-case families with the goal of localizing prostate cancer susceptibility genes through linkage studies.
前立腺がんが家系内で多発することが認識されるようなったため、連鎖研究を通して前立腺がん感受性遺伝子の位置を特定する目的で、多くの研究者が複数症例を有する家系を収集するようになった。But we also hope to interest new customers just embarking on the NLE adventure, and for this reason we keep on localizing the editor to foreign languages.
でもノンリニア編集の冒険に乗り出して、新しい顧客が興味を持たれると思います。だからこそエディターは外国語にローカライズを続けています。Current priorities include bringing onboard the 180 off-site articles, localizing the interface to grow the community, and negotiating an appropriate subdomain name.
現在の優先事には180の外部の記事を持つてくることと、コミュニティーの発展のためにインターフェースをローカライズすること、適当なサブドメイン名を策定することです。Localizing the concept of humanitarian innovation: The concept of humanitarian innovation is new to most of the organizations, and therefore, the expression and examples used in the workshops needs to be localized to facilitate the participants' understanding.
人道分野におけるイノベーションの概念を現地化すること：人道分野においてイノベーションの概念は、ほとんどの組織にとって新しいものです。参加者が理解できるよう、ワークショップで使用される表現や例を現地化する必要があります。Disney Book Café can be shared with friends on social media(Facebook, KakaoStory, KakaoTalk) to earn free coins. ACCESS Seoul has acquired the license for localizing and distributing digital contents based on Disney titles in the South Korean market, and has already started localizing and distributing Korean-language versions of Disney game apps originally in English.
ACCESSSeoulは、Disney作品のデジタルコンテンツを韓国市場向けにローカライズ・配信するためのライセンス権を取得しており、既に、Disneyのゲームアプリ(英語版)を韓国語にローカライズして配信開始しております。ACCESS Seoul has acquired the license for localizing and distributing digital contents based on Disney titles in the South Korean market, and has already started localizing and distributing Korean-language versions of Disney game apps(originally in English).
ACCESSSeoulは、Disney作品のデジタルコンテンツを韓国市場向けにローカライズ・配信するためのライセンス権を取得しており、既に、Disneyのゲームアプリ（英語版）を韓国語にローカライズして配信開始しております。He mentioned that Japan would lead the global decarbonization promoting the model of the virtuous cycle between the environment and the growth as chair of the G20 in 2019. He also emphasized that Japan has developed the future vision of"Circular and Ecological Economies- localizing SDGs" to decarbonize the society and achieve the Sustainable Development Goals.
また,日本の優れた技術と科学的知見を活用して世界の脱炭素化を牽引するとともに,来年のG20議長国として,「環境と成長の好循環」を実現する世界のモデルとなるべく取組を進めること,脱炭素化とSDGsを実現するため,「地域循環共生圏」という将来ビジョンを構築したことについても言及した。Localize a piece of video content.
ビデオコンテンツの一部をローカライズする。Localized disease(group A).
限局性疾患（グループA）：。Muscle pain(not always localized).
筋肉痛(常にローカライズされていません。)。
