WAS ONLY WHEN in Norwegian translation

• var først da
• var bare når

Examples of using Was only when in English and their translations into Norwegian

And it was only when his sister spoke to him that he came around
Og det var bare da søsteren hans snakket til ham, at han kom

The downside was that it was there until you left skin but it was only when the race was over.
Ulempen var at da satt det der til du dro av med hud, men det var først når løpet var ferdig.

In this context, Paul apparently refers to the creation of mankind, since it was only when mankind appeared that there were minds on earth that perceived such invisible qualities by observing the visible creation.
I denne sammenhengen sikter Paulus tydeligvis til skapelsen av menneskene, for det var først da menneskene ble til, at Guds usynlige egenskaper kunne oppfattes ved at fornuftutstyrte skapninger på jorden betraktet det synlige skaperverket.

Well, I think that a certain imperialism has always existed, but it was only when they had the opportunity to do kind of thing
Ja, jeg tror en viss imperialisme har alltid eksistert, men det var bare når vi hadde muligheten til å gjøre slikt, og prøver å bygge et imperium,

It was only when all else had failed,
Det var bare når alle andre hadde feilet,

It was only when we had the technology to peer deeper into space that we realised that not only does the Earth move around the Sun,
Det var først når vi hadde teknologien til å se lengre ut i verdensrommet at vi skjønte at jorden går i bane rundt solen og at solen går i

But it was only when the Son Jesus Christ that life
Men det var først når Sønnen Jesus Kristus

But it was only when the Son Jesus Kristus that life
Men det var først når Sønnen Jesus Kristus

But it was only when the Son Jesus Christ that life
Men det var først når Sønnen Jesus Kristus

But it was only when the Son Jesus Christ that life
Men det var først når Sønnen Jesus Kristus

But it was only when the Son Jesus Christ that life
Men det var først når Sønnen Jesus Kristus

It was only when he ran in the 1500 metres that he showed his true athletic potential:
Det var først når han løp 1500 meter at han viste sitt potensial; han vant det kenyanske fengselsmesterskapet,

unmistakably her brother and it was only when his sister spoke to him that he came around
umiskjennelig sin bror, og det var bare da søsteren hans snakket til ham, at han kom

The small of his back to his chair. and it was only when his sister spoke to him that he came around
Hun var sammen med en liten gutt, umiskjennelig sin bror, og det var bare da søsteren hans snakket til ham, at han kom

applied the small of his back to his chair. and it was only when his sister spoke to him She was with a small boy, unmistakably her brother.
med en liten gutt, umiskjennelig sin bror, og det var bare da søsteren hans snakket til ham, at han kom og satte sin lille rygg mot stolen.

The small of his back to his chair. and it was only when his sister spoke to him She was with a small boy, unmistakably her brother that he came around and applied.
Hun var sammen med en liten gutt, umiskjennelig sin bror, og det var bare da søsteren hans snakket til ham, at han kom og satte sin lille rygg mot stolen.

But it was only when I sat down and reread his novel… now available in a beautiful 10th anniversary edition… that,
Men det var bare da jeg leste romanen hans på nytt, nå i salg i en vakker utgave til tiårsdagen for utgivelsen,

In the past, many years could go by before we found out something was wrong. It was only when we got physical access to the meter.
Tidligere kunne det gå mange år før vi fant ut at noe var galt. Det var bare når vi fikk fysisk tilgang til måleren.

Following Edmund's death York again switched back to Viking control, and it was only when the Northumbrians finally drove out their Norwegian Viking king Eric Bloodaxe in 954 and submitted to Eadred
Som følge av Edmunds død valgte folket i York igjen norrøn ledelse, og det var kun da northumbrierne til sist drev ut deres norske vikingkonge, Eirik Blodøks(bror av Æthelstans norske fostersønn Håkon),

But that's only when I wear the mask.
Men det er bare når jeg har masken på.