A DEDUCTION in Polish translation

• odliczenie
• potrącenie
• dedukcją
• odliczenia
• potrącenia
• podatki

Examples of using A deduction in English and their translations into Polish

Note: For each 0.79 mm decrease in wall thickness below 7.94 mm, a deduction of 1.5% for longitudinal
Uwaga: Dla każdego zmniejszenia grubości ścianki o 0, 79 mm poniżej 7, 94 mm dozwolone jest odjęcie 1,5% dla wartości wzdłużnej

If the deceased person is found to have contributed to their death there will be a deduction for that factor of contributory negligence.
Jeśli okaże się, że osoba zmarła przyczyniła się do swojej śmierci, zostanie to uwzględnione w wysokości kwoty odszkodowania.

A deduction from the tax liability(‘tax credit')
Odliczenie od zobowiązania podatkowego podatnika(„ulga podatkowa”)

A deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment,
Odliczenie płatności związanej z dochodem bazowym bez odpowiadającego mu ujęcia takiej płatności do celów podatkowych,

cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
do pokrycia części wydatków, które mają ponieść, poprzez potrącenie ze wspólnotowej pomocy udzielanej w sektorze oliwy z oliwek.

A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Odliczenie bez rozpoznania przychodu oznacza odliczenie płatności od podstawy opodatkowania w jednej jurysdykcji bez odpowiadającego mu ujęcia tej płatności w podstawie opodatkowania podatnika w innej jurysdykcji.

cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
pokrywać część wydatków przez nie ponoszonych poprzez potrącenie z pomocy wspólnotowej przyznawanej w przypadku oliwy z oliwek.

A taxable person may nevertheless be authorised to make a deduction, pursuant to Article 18(3)
Podatnik może zostać upoważniony do dokonania odliczenia, na mocy art. 18 ust. 3 szóstej dyrektywy,

A deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction('deduction without inclusion');
Odliczenie płatności od podstawy opodatkowania ma miejsce w jurysdykcji, w której płatność ma swoje źródło, bez odpowiadającego mu ujęcia do celów podatkowych tej samej płatności w drugiej jurysdykcji(„odliczenie bez rozpoznania przychodu”);

which shall make a deduction proportionate to the Community financing rate from the volume of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
które dokonują potrącenia z sumy wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do stawki finansowania przez Wspólnotę.

There are some medical cases, however, where there might not be a deduction, such as with cerebral palsy cases, but you will be
Istnieją jednak przypadki medyczne, których żadne odliczenia nie dotyczą np. sprawy dotyczące dziecięcego porażenia mózgowego.

or(e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
inne niż dochody zwolnione na podstawie art. 11 lit. c, d lub e, dopuszcza się odliczenie od zobowiązania podatkowego tego podatnika.

Any intermediary institution which has made a deduction in breach of paragraph 1 shall credit the amount deducted,
Instytucja pośrednicząca, która dokonała potrącenia wbrew przepisom ust. 1, zapisuje bez jakichkolwiek opłat i na własny koszt

The Tobacco Fund is financed by a deduction from the premiums granted to tobacco producers
Fundusz Tytoniowy jest finansowany przez odliczenia od premii przyznawanych producentom tytoniu.

However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Osoby fizyczne zamieszkałe w innym państwie UE/EOG i niemające stałego miejsca prowadzenia działalności w Rumunii nie mogą jednak korzystać z takiego odliczenia, i są opodatkowane w oparciu o dochód brutto uzyskiwany w Rumunii.

without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
bez stałego zakładu w Rumunii nie mogą korzystać z takiego odliczenia, a tym samym ich dochody z odsetek brutto uzyskane bezpośrednio z Rumunii są w większym stopniu opodatkowane.

you would not benefit from such a deduction in your country of residence as well.
w którym pracujesz, nie będziesz już mógł skorzystać z takiego odliczenia w kraju zamieszkania.

Member States shall grant every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in Article 17(2)
Państwa Członkowskie przyznają każdemu podatnikowi prawo do odliczeń lub zwrotu podatku od wartości dodanej, określonego w art. 17 ust. 2, o ile wykorzystuje on towary

Member States shall determine the conditions and procedures whereby a taxable person may be authorized to make a deduction which he has not made in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
Państwa Członkowskie ustalają warunki i procedury, według których podatnik może zostać upoważniony do dokonania odliczenia, którego nie dokonał zgodnie z przepisami ust. 1 i 2.

We also propose the creation of a national envelope of 1% funded by a deduction from the coupled aid, by unabsorbed appropriations,
Proponujemy także stworzenie koperty krajowej w wysokości 1%, finansowanej z potrącenia z pomocy związanej w postaci otwartych funduszów