AN EXEMPTION FROM in Polish translation

• zwolnienie z
• odstępstwo od
• wyłączenie z
• zwolnienia z
• zwolnienie ze

Examples of using An exemption from in English and their translations into Polish

the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Zarząd może z uzasadnionych przyczyn udzielić odstępstwa od obowiązku ich spełnienia.

you will benefit from an exemption from the shipping charges of approximately€ 12.
będziesz korzystać ze zwolnienia od opłat przewozowych w przybliżeniu € 12.

The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain an exemption from customs duties due on imports of raw materials and consumables.
Indyjski producent wywożący skorzystał z planu JUW w celu uzyskania zwolnienia od należnego cła od przywozu surowców i towarów konsumpcyjnych.

The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain an exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources.
Indyjski producent wywożący skorzystał z systemu JUW w celu uzyskania zwolnienia od akcyzy na towary zamówione ze źródeł lokalnych.

Article 143(d) of the VAT Directive(Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply
Artykuł 143 lit. d dyrektywy VAT(dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r.) przewiduje zwolnienie z VAT w imporcie w przypadku, gdy po takim imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa

On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size,
Na podstawie uzasadnionego wniosku ze strony instytucji właściwe władze mogą przyznać zwolnienie z tego ograniczenia, biorąc pod uwagę wielkość,

where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with
gdzie w rozporządzeniu z 2010 r. w sprawie pracowników tymczasowych przewiduje się odstępstwo od przepisów dotyczących równego traktowania w zakresie wynagrodzenia

An exemption from capital gains tax puts those public owned entities which benefit from it at an advantage compared to other companies operating in the same economic sectors as these public companies would benefit from an increased cash flow to conduct their business.
Zwolnienie z podatku od zysków kapitałowych stawia podmioty publiczne, które z niego korzystają, na uprzywilejowanej pozycji w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami działającymi w tych samych sektorach gospodarki, jako że wspomniane przedsiębiorstwa publiczne korzystałyby ze zwiększonego przepływu środków pieniężnych na prowadzenie własnej działalności.

As an exemption from the Annex to the present Regulation,
Jako wyłączenie z zakresu Załącznika do niniejszego rozporządzenia,

No 2200/96 allows for an exemption from the quality standards where the fruit
nr 2200/96 pozwala na zwolnienie z norm jakości, podczas gdy owoce

I to Council Regulation(EEC) No 2658/87[2], for an exemption from tariff duties for pharmaceutical products falling under Chapter 30.
wprowadzono przepis umożliwiający wyłączenie z opłat celnych produktów farmaceutycznych objętych działem 30.

Securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended the"Securities Act.
Papiery wartościowe nie mogą być oferowane ani sprzedawane w Stanach Zjednoczonych bez rejestracji lub uprzedniego zwolnienia z rejestracji zgodnie z Ustawą o papierach wartościowych Stanów Zjednoczonych z 1933 roku z późniejszymi zmianami[Securities Act]"Ustawa o papierach wartościowych.

The spouse making the payments is entitled to receive an exemption from the Universal Social Charge on the portion of their income on the maintenance they pay either directly
Małżonkowi dokonującemu wpłaty przysługuje zwolnienie z powszechnego obciążenia z tyt. świadczeń socjalnych od tej części dochodu, która wypłacana jest małżonkowi

informing interested parties of information received concerning a Taiwanese company that was granted an exemption from the anti-dumping measures extended in 2002 to imports of glyphosate consigned from Taiwan.
sierpniu 2005 r. zawiadomienie[1]("Zawiadomienie") informujące zainteresowane strony o otrzymanych informacjach dotyczących tajwańskiego przedsiębiorstwa, któremu przyznano zwolnienie ze środków antydumpingowych, rozszerzonych w 2002 r. o przywóz glifosatu wysyłanego z Tajwanu.

No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
nr 1370/2007 rozporządzenia te nie zawierają odniesienia do zgodności ewentualnych elementów pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym ani nie przewidują zwolnienia z obowiązku zgłoszenia na mocy art. 108 ust. 3 Traktatu.

have on its analysis, and whether it could justify an exemption from the CO2 tax under State aid rules.
czy mogłoby ono uzasadnić zwolnienie z podatku od emisji CO2 na podstawie zasad udzielania pomocy państwowej.

In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
W zakresie zamówień publicznych w dziedzinie obronności, jedynym sposobem na pogodzenie przez państwa członkowskie swoich prerogatyw w dziedzinie bezpieczeństwa z obowiązkami nałożonymi przez Traktat jest dokonywanie w przypadku każdego zamówienia publicznego bardzo starannej oceny zasadności zwolnienia z przepisów wspólnotowych.

In both cases, Hoechst's acts of cooperation ought to have entailed an exemption from the fine whereas Chisso's acts of cooperation,
W obydwu przypadkach działania Hoechst w ramach współpracy powinny skutkować zwolnieniem z grzywny, podczas gdy działania Chisso w ramach współpracy,

Whereas it is desirable that these should be either a temporary period for issuing fishing licences in the form of documents, or an exemption from the obligation to hold licences on board for certain categories of vessel.
Pożądane jest ustanowienie okresu przejściowego dla wydawania licencji połowowych w formie dokumentów, lub zwolnień z obowiązku przechowywania licencji połowowej na pokładzie niektórych kategorii statków.

distribution agreements that comply with its provisions benefit from an exemption from the EC Treaty's ban on restrictive business practices Article 811.
które spełniają określone w nim warunki, korzystają z przywileju wyłączenia z zawartego w Traktacie WE zakazu stosowania praktyk ograniczających konkurencję art. 81 ust. 1.