ARISING OUT in Polish translation

• wynikające
• wynikłe
• powstałe
• wynikających
• wynikającymi
• wynikającej
• wynikają
• wypływające
• związane

Examples of using Arising out in English and their translations into Polish

In the event of any disputes arising out in connection with the implementation of the agreements covered by these terms and conditions,
W razie jakichkolwiek sporów wynikłych w związku z wykonywaniem umów objętych niniejszymi warunkami Sprzedawca

This issue may be depicted using the examples of risks arising out of improper waste management and risks arising out of failure to obtain required permits.
Problem ten zostanie przybliżony naprzykładzie ryzyka wynikającego znieprawidłowego gospodarowania odpadami oraz ryzyka wynikającego znaruszenia obowiązku uzyskania pozwoleń.

 The compensation referred to in Article 14.4 applies to all cases of damage jointly arising out of a Delivery to which the damage is connected.
Odszkodowanie, o którym mowa w art. 14.4, dotyczy wszelkich przypadków szkód powstałych łącznie na skutek Dostawy, z którą wiąże się szkoda.

Marriage is a personal relation arising out of a civil contract between one man
Małżeństwo to osobisty związek powstały na mocy cywilnej umowy między jednym mężczyzną

An employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Pracodawca, który nie spełnił obowiązków wynikających z umowy o pracę, podlega skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym karom.

Obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which,
Zobowiązania wynikające z systemu majątkowego prawa małżeńskiego

I saw kingdoms arising out of the earth, and millions of people began to follow these evil forces.
Widziałam powstające na ziemi królestwa, miliony ludzi podążających za złymi siłami.

Any random events that cause any damage, arising out of the vehicle are not covered by such insurance.
Wszelkie zdarzenia losowe powodujące jakiekolwiek szkody, powstałe poza pojazdem, nie są objęte tym ubezpieczeniem.

Creditors arising out reinsurers deposits 0 0 Creditors
Zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów 0 0 Pozostałe zobowiązania

Right of data subjects to pursue claims arising out of data violations in the country where the violation occurred within the EU or the US.
Prawo podmiotu danych do dochodzenia roszczeń wynikających z naruszenia danych w kraju naruszenia w obrębie UE i USA.

The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
W dyrektywie uwzględniono również pewne zmiany wynikające z utrwalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości UE.

particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
szczególne właściwe dla zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Konstytucji lub aktów instytucji Unii.

particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
szczególne w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z niniejszego Traktatu lub z działań instytucji Wspólnoty.

the main issues arising out of the consultation.
główne kwestie, które wyłoniły się w wyniku konsultacji.

Under this type of acquisition, the buyer will step into the company's existing legal situation along with all obligations arising out of environmental violations, environmental harm
Tego typu"przejęcie" spółki oznacza wejście przez kupującego w jej sytuację prawną wraz ze wszystkimi zobowiązaniami wynikającymi z naruszenia wymogów ochrony środowiska,

trusts and the legal relationships arising out of them are consistent with Polish public policy.
co do zasady trust i wynikające z niego stosunki prawne są zgodne z polskim porządkiem publicznym.

Direct marketing of the data controller's own products and enforcement of claims arising out of the data controller's own business.
Marketing bezpośredni własnych produktów oraz dochodzenie roszczeń ztytułu prowadzonej działalności gospodarczej.

The focus is on the right to exploit copyright and claims arising out of infringement thereof.
Nadrzędną kwestię stanowią prawa wykorzystania praw autorskich oraz roszczenia wynikające z ich naruszenia.

This in turn entails the need to comply with a number of requirements arising out of the data protection regulations.
To z kolei implikuje konieczność spełnienia szeregu wymogów wynikających z przepisów o ochronie danych osobowych.

as opposed to all claims“arising out or in connection with- relating to this agreement”.
w przeciwieństwie do wszystkich roszczeń„wynikające z lub w związku z- odnoszące się do tej umowy”.