BREACH OF THE PRINCIPLE in Polish translation

• naruszenie zasady
• naruszenia zasady

Examples of using Breach of the principle in English and their translations into Polish

This act of Bolesław against his half-brother could be received by the Polish society as a breach of the principle of solidarity among the members of the ruling dynasty, accepting the foundation of public order.
Czyn Bolesława popełniony na przyrodnim bracie mógł zostać odebrany przez społeczeństwo piastowskiej monarchii patrymonialnej jako złamanie zasady solidarności z członkami panującej dynastii, godząc w fundament porządku publicznego.

6 of that regulation cannot be regarded as constituting a breach of the principle of nondiscrimination in regard to the Kingdom of Spain.
nie można uznać, że art. 3, 4 i 6 tego rozporządzenia stanowią naruszenie zasady niedyskryminacji względem tego państwa członkowskiego.

there has been no breach of the principle of equal treatment.
nie miało miejsca naruszenie zasady równego traktowania.

Salzgitter is justified in submitting that there has been a breach of the principle of good administration on the part of the Commission,
ani Republika Federalna Niemiec, ani Salzgitter nie mogą zarzucać Komisji naruszenia zasady dobrej administracji, podczas gdy przyznanie

without there being a breach of the principle that every ocial has the right to reasonable career prospects within his institution.
nie może powodować, bez naruszenia zasady ekspektatywy rozwoju kariery każdego urzędnika w jego instytucji, obniżenia zaszeregowania do grupy lub na stopniu i w konsekwencji obniżenia jego wynagrodzenia.

entail the annulment of the contested provisions, there is no need to rule on the other two pleas submitted by the Parliament alleging an insufficient statement of reasons and a breach of the principle of cooperation in good faith.
prowadzą do stwierdzenia nieważności zaskarżonych przepisów, nie ma potrzeby orzekania o dwóch pozostałych podniesionych przez Parlament zarzutach niewystarczającego uzasadnienia i naruszenia zasady lojalnej współpracy.

A Member State may plead breach of the principle of equal treatment only if the cases it cites are at least comparable as regards all the elements which characterise them,
Państwo członkowskie może powoływać się na naruszenie zasady równego traktowania jedynie w zakresie, w jakim przywołane przypadki są przynajmniej porównywalne, z uwzględnieniem ich całościowej charakterystyki, w tym okresu,

Spain is in breach of the principle of the freedom to provide services.
Hiszpania naruszyła zasadę swobody świadczenia usług.

Breach of the principle of consistency in that application of the TRIPs Agreement to all the States which are parties to that agreement with the exception of the Italian State would lead to the abnormal consequence that the use of the name‘Tokay' for an Australian wine,
Naruszenie zasady spójności z uwagi na fakt, że stosowanie porozumienia TRIPS we wszystkich państwach-sygnatariuszach porozumienia z wyjątkiem Włoch prowadzi do absurdalnego skutku w postaci uznania przez Wspólnotę za zgodne z prawem

the Ombudsman found that there was a breach of the principle of equality of treatment,
Rzecznik stwierdził, że naruszono zasadę równego traktowania,

The second part of the first plea, alleging breach of the principles of legal certainty and proportionality.
W przedmiocie drugiej części zarzutu dotyczącego naruszenia zasad pewności prawa i proporcjonalności.

The Commission strategy, even in this difficult economic situation, is to deal with any discrimination, any breaches of the principle of equal opportunities.
Strategia Komisji nawet w tej trudnej sytuacji gospodarczej zakłada walkę z wszelkimi przejawami dyskryminacji, z wszelkimi przypadkami naruszania zasady równości szans.

help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
pomóc władzom państw członkowskich w skutecznej walce z naruszaniem zasady swobodnego przepływu.

This aid does not evidence any breaches of the principles of competition, and it is a form of support for the smallest businesses.
Pomoc ta nie przejawia naruszeń zasad konkurencji, a jest wsparciem dla najmniejszych przedsiębiorstw.

The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of"non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Dzięki zmianie roku bazowego zapobiega się również możliwym skargom z powodu ewentualnego naruszenia zasad niedyskryminacji i uzasadnionych oczekiwań.

Second plea raised by BASF: breach of the principles of legal certainty
W przedmiocie zarzutu drugiego podniesionego przez BASF, opartego na naruszeniu zasad pewności prawa

As regards the breach of the principles of sound administration
Jeśli chodzi o naruszenie zasad dobrej administracji

Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy,
Nalega, aby- po rozpoczęciu negocjacji w sprawie poszczególnych rozdziałów- w przypadku poważnego i utrzymującego się naruszania zasad swobody, demokracji,

the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy,
Komisja zaleci zawieszenie negocjacji w przypadku poważnego i ciągłego naruszania zasad wolności, demokracji,

Whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights
Mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem o Unii Europejskiej, Komisja zaleci Radzie zawieszenie negocjacji, a Rada podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów w przypadku poważnego i uporczywego naruszania zasad wolności, demokracji,