CHALLENGED PROVISION in Polish translation

• zakwestionowany przepis
• zaskarżony przepis
• kwestionowany przepis
• kwestionowanym przepisie
• zaskarżonym przepisie

Examples of using Challenged provision in English and their translations into Polish

Secondly, even when we hypothetically assume that the challenged provision uses criteria that are adequate to the aim of the statute,
Po drugie, nawet przy hipotetycznym założeniu, że zaskarżony przepis posługuje się kryteriami adekwatnymi do celu ustawy, także budzi on zastrzeżenia pod

The Tribunal held that the challenged provision constitutes excessive interference with the principle of the independence of the judiciary as well as the principle of the independence of judges,
Trybunał uznał, że zakwestionowany przepis stanowi nadmierną ingerencję w zasadę niezależności władzy sądowniczej oraz zasadę niezawisłości sędziowskiej,

argued for its incompleteness which consisted in the fact that the challenged provision left out persons who had received early retirement pensions granted pursuant to the Regulation of 1990.
z zakresu zabezpieczenia społecznego, ile jej niepełność polegającą na pominięciu w kwestionowanym przepisie osób pobierających wcześniejszą emeryturę przyznaną na podstawie rozporządzenia z 1990 roku.

The other challenged provision concerned a slightly different procedural situation,
Drugi zaskarżony przepis dotyczy nieco innej sytuacji procesowej,

Secondly, there are no grounds for asserting that, by virtue of the principle of lex posterior derogat legi priori, the challenged provision repealed Article 9(2) of the Act on Jewish Religious Communities.
Po drugie, nie ma podstaw do twierdzenia, że zakwestionowany przepis uchylił art. 9 ust. 2 ustawy o gminach żydowskich przez zastosowania reguły następstwa czasowego lex posterior derogat legi priori.

The Tribunal stated that the court procedure provided for in the challenged provision had no characteristics of a fair procedure,
Stwierdził, że procedura sądowa przewidziana w zaskarżonym przepisie nie ma cech procedury sprawiedliwej,

In such a situation, the challenged provision limits redundant formalities,
W takiej sytuacji zaskarżony przepis pozwala na ograniczenie zbędnych formalności,

The challenged provision will automatically open up the possibility of resorting to operational surveillance with relation to any new tasks that will be assigned to the Service by statute
Zakwestionowany przepis w sposób automatyczny będzie otwierał możliwość kontroli operacyjnej w odniesieniu do każdego nowego zadania, przypisanego SKW w innej ustawie

this alludes to the phrase in the challenged provision, there is no consistency among experts as to what offences may be meant here.
to nawiązuje do wyrażenia występującego w zaskarżonym przepisie, ale nie ma jednolitego stanowiska, jakie przestępstwa mogą wchodzić także i tu w grę.

Consequently, in the applicants' opinion, the challenged provision is also inconsistent with the principle of appropriate legislation,
W konsekwencji- zdaniem wnioskodawcy- zaskarżony przepis jest również sprzeczny z zasadą poprawnej legislacji,

when they stressed the lack of any restrictions within the scope ratione materiae in the challenged provision, e.g.
postępowania w toku rozprawy, podkreślając brak jakiegokolwiek przedmiotowego ograniczenia w zaskarżonym przepisie, np.

Then the challenged provision will be construed as limited only to fiscal offences
Wówczas rozumienie zakwestionowanego przepisu ograniczone będzie wyłącznie do przestępstw skarbowych i wykroczeń skarbowych określonych

The practice of applying the challenged provision shows that courts, with caution,
Praktyka stosowania kwestionowanego przepisu pokazuje również, że sądy z odpowiednią ostrożnością,

In accordance with the challenged provision, crimes committed by Ukrainian nationalists
Zgodnie z zaskarżonym przepisem zbrodnią ukraińskich nacjonalistów

a procedure preceding the ratification of an international agreement was irrelevant to the assessment of the constitutionality of the challenged provision.
procedura poprzedzająca ratyfikację umowy międzynarodowej nie miała znaczenia dla oceny zgodności zakwestionowanego przepisu z Konstytucją.

The Tribunal stated that the challenged provision of the Act on the Supreme Chamber of Control,
TK stwierdził, że zakwestionowany przepis ustawy o NIK, w zakresie wskazanym

He states that"the challenged provision not only does not guarantee that persons with disabilities will have equal chances in comparison with other citizens to exercise the duties of the mayor of a village(town
Stwierdza mianowicie, że"Zaskarżony przepis nie tylko nie gwarantuje osobom z niepełnosprawnością równych z innymi obywatelami możliwości sprawowania funkcji wójta(burmistrza, prezydenta miasta), ale część osób z niepełnosprawnością zdolnych do wykonywania

First of all, the Constitutional Tribunal noted that although the challenged provision of the Act on the Management of Immovable Property had been formally repealed,
W pierwszej kolejności Trybunał Konstytucyjny zauważył, że co prawda zakwestionowany przepis ustawy o gospodarce nieruchomościami(dalej- u.g.n.) został formalnie uchylony,

Yet, the applicant argues that the challenged provision makes it impossible for a disabled person to acquire the mandate of the mayor of a village,
Wnioskodawca natomiast twierdzi, że kwestionowany przepis uniemożliwia nabycie mandatu wójta, burmistrza lub prezydenta miasta osobie niepełnosprawnej,

Moreover, the applicant has not proved that the challenged provision- by making it possible to order operational surveillance for the purpose of investigation
Wnioskodawca nie wykazał ponadto, że zakwestionowany przepis- umożliwiając zarządzenie kontroli operacyjnej w celu rozpoznawania i wykrywania przestępstw korupcji